Ну что, Верховный наш постановил, что муниципалитет Тель-Авива должен закрыть супермаркеты, работающие по субботам.
Отлично, я считаю.
Докарабкался до судейства в Верховном, никто тебе не указ.

Но дальше случается немножко женское, бабоньки, простите меня.

"Я ухожу от тебя к твоему лучшему другу, но надеюсь, мы останемся добрыми друзьями".
Или, в переводе на сухой язык постановления суда: "Муниципалитет Тель-Авива должен сделать так, чтобы супермаркеты не работали по субботам. Надеюсь, что будет найдено решение, которое подойдет всем сторонам".

Ай, браво, ай, как говорится, молодца.


перевод надписи: "снято в будний день"

Вы, наверное, думаете, что это абсурд - найти приемлемое решение после такого постановления?

Вовсе нет.
У меня есть даже два.

Решение номер раз.
Из области научной фантастики.

Отделение религии от государства.

Решение номер два.
Логичное и вполне выполнимое.

Суббота в Тель-Авиве переносится на другой день недели.
Ну а чтобы не сложилась ситуация, в которой полтора дня в неделю не работают супермаркеты в городе, субботу аккуратненько разносим на несколько частей - пару-тройку часов там, пару-тройку часов здесь.

Вполне себе "решение, которое подойдет всем сторонам".