Какой рейтинг вас больше интересует?
|
Главная / Главные темы / Тэг «душит»
В тени Творца 2014-03-27 20:11:24
И сказал Моше сынам Израиля: "Смотрите, призвал Бог Бецалеля, сына Ури, сына Хура, из колена Йеуды. ...
+ развернуть текст сохранённая копия
И сказал Моше сынам Израиля: "Смотрите, призвал Бог Бецалеля, сына Ури, сына Хура, из колена Йеуды. И исполнил его божественным духом, мудростью, разумением, и ведением, и талантом к любому ремеслу: искусно ткать, работать по золоту, и по серебру, и по меди, и резать камни для вставления в оправы, и резать по дереву – к занятиям [...]
Тэги: "адам", группе, духовная, душа, общая, работа, тора
Язык, музыка и я 2014-03-27 15:29:00
+ развернуть текст сохранённая копия
Вы слушаете музыку во время работы? Я - да. Более того, когда я слышу тишину, она напрягает меня больше, чем самый жесткий рок, который теоретически мог бы отвлечь меня от перевода. Иногда мне кажется, что музыка каким-то волшебным образом влияет на мою работоспособность и креативность, не говоря уже про настроение.
Некоторые вещи сопровождают нас на протяжении всей жизни. Я начала заниматься музыкой тогда же, когда и языками - в самом раннем детстве. Хотя зачем их разделять? Разве музыка не является самым универсальным в мире языком общения?
Язык музыки могут понять все, но для каждого он будет звучать по-своему. Когда я слушаю музыку, она резонирует во мне, настраивает меня на нужный лад, задает тональность настроения, выстраивает композицию моих дальнейших действий.
Я бросила заниматься музыкой спустя четыре года. Тогда, в детстве, для меня это была рутина и серьезные обязательства, которые оказались для меня непосильными. Но они не отбили у меня общее отношение к музыке, и она всегда остается частью моей каждодневной жизни. Когда я начинаю переводить, музыка переключает меня от шума внешнего мира к смыслу слов. Я воспринимаю перевод как искусство: ты должен найти правильное ощущение слов, их связь в двух языках; и музыка может стать ключом к правильной находке.
Какую музыку я слушаю во время работы?
У меня нет строгих правил и расписаний. Иногда все зависит просто от настроения. Но, как правило, это что-то спокойное, если я работаю над сложным текстом с длинными витиеватыми фразами, когда мне надо сохранять концентрацию. И что-то более динамичное, если я перевожу скучные таблицы и перечисления. Яркая, сочная музыка заряжает меня энергией и позволяет свернуть горы, найти нужные мысли и ухватить за хвост ускользающие из головы идеи.
В любом случае, это должно быть что-то "моё": с музыкой должна установиться внутренняя и гармоничная связь.
Нужна ли мне тишина?
Конечно нужна. Редактирование и финальная "отделка" перевода очень часто требуют полной сосредоточенности. С музыкой в голове и в плеере не всегда удается совместить приятное с полезным.
Есть песни, которые совершенно не подходят под рабочий фон. И, как правило, они принадлежат к моим любимым. Они попали в "черный" список лишь потому, что вызывают во мне дикое желание подпевать и вообще бросить всякую работу!
И если вам интересно, что я случаю сейчас, когда пишу этот пост - то это капли тающего снега, стучащего по карнизу. Лучшая музыка для ушей, предвещающая скорое наступление весны!
Тэги: будни, души, переводчика
Создать из себя Человека 2014-03-27 13:57:05
И пришли все мудрецы – исполнители священной работы, каждый в своем деле, какое он выполнял. И ...
+ развернуть текст сохранённая копия
И пришли все мудрецы – исполнители священной работы, каждый в своем деле, какое он выполнял. И сказали Моше так: "Больше приносит народ, нежели нужно, чтобы исполнить работу, которую повелел сделать Бог". И приказал Моше, и провозгласили по стану: "Мужчины и женщины пусть не делают больше работы для святых приношений!" [Тора, "Исход", "Ваякель" 36:4-36:6] Вопрос: Как [...]
Тэги: "адам", группе, духовная, душа, общая, работа, тора
Возвращение к жизни 2014-03-25 18:46:33
... Ответ: Есть немало душ, которые достигли этих ... относится к этим душам. А мы ... частей разбитой души. [...]
+ развернуть текст сохранённая копия
Вопрос: Есть ли люди, которые уже ощутили седьмое, восьмое, девятое и десятое тысячелетие? Ответ: Есть немало душ, которые достигли этих состояний. Например, исходя из того, что пишет Бааль Сулам, он тоже относится к этим душам. А мы обязаны достичь этого в массе, поскольку подошли к состоянию, когда начинается абсолютно полное исправление всех частей разбитой души. [...]
Тэги: "адам", духовная, душа, общая, работа, тора
В одном "ломте" желания 2014-03-25 18:45:44
Вопрос: Вы говорили, что человек должен использовать все, что в нем есть, чтобы наполнить товарища. ...
+ развернуть текст сохранённая копия
Вопрос: Вы говорили, что человек должен использовать все, что в нем есть, чтобы наполнить товарища. Но что есть во мне? Ответ: Если уж тебя привели сюда вместе со всеми теми, кто сидит рядом с тобой на уроке, и еще многими тысячами людей по всему миру, - это знак того, что ты связан с ними. Свет [...]
Тэги: "адам", группе, духовная, душа, ежедневный, зоар, общая, работа, урок
Главная / Главные темы / Тэг «душит»
|
Взлеты Топ 5
Падения Топ 5
|
