проходил в кафе Виета с 19 10 до 21 40, с перерывом. Во вступительном сломе, помимо рассказа о фестивале я представила альманах ТРАНСЛИТ (он продавался на вечере и 10-11 будут унесены в национальную библиотеку Латвии). Далее я представила отсутствующих петербургских поэтов, которых я читала по-русски, а Эдвин Раупс по-латышски, затем прозвучал блок авторов, читавших в Вильнюсе, на русском или в переводах на него с литовского и белорусского. Собственно рижские чтения открыла Елена Глазова из Риги (по-русски), далее выступил Янис Рокпелнис (Рига), читавший свои стихи в оригинале и в переводах Леонида Черевичника, Сергея Морейно и анонима, после него - Инга Гайле, которая читала свои стихи в оригинале и в переводах Ирины Цыгальской, а также 2 стихотворения, написанных ею по-русски. После перерыва выступили Эдвин Раупс - в оригинале и в переводе на русский Александра Заполя (он же Семён Ханин), Елена Шаталина из Петербурга - с переводом Раупса, потом Хенрик Элиас Зегнерс с Еленой Глазовой, зачитавшей свои переводы из него, Эрик Найво, пишущий по-русски. Завершили чтения Дарья Суховей и Валерий Земских, не без переводов того же Раупса. Народу было очень много, зал, вмещающий 40, вместил 50 и больше, и даже после перерыва оставался полным, слушатели стояли в проходе и было не всегда войти в дверь. Погода в Риге напоминает конец марта в Петербурге - снег сошёл и идёт дождь, по пути в Ригу видели виноградники и зеленеющие поля. Видео снимал Валерий Земских на камеру, любезно предоставленную фестивалю петербургским поэтом Дмитрием Григорьевым.

в ночь едем в белоруссию, завтра минск. минскас, как пишут в нашем билете, и балткриевиа, если я правильно помню.

1 января с 17 10 до 19 30 в Порядке Слов на стартовой акции фестиваля "Авант-Лефт" стихи читали: Владимир Беляев, Ася Энгеле, Алла Зиневич, Дмитрий Григорьев, Михаил Ерёмин, Дарья Суховей, Иван Соколов, Валерий Земских, Елена Шаталина, Александра Цибуля. Видео снимал Владимир Беляев, ссылку дадим позже. Невзирая на погоду - гололёд и дождь, чтения прошли при полном зале (40 + толпящиеся в дверях).

2 января с 18 10 до 19 30 в Союзе писателей Литвы - красивом особняке на Сирвидо 6, прошли вторые чтения фестиваля "Авант-Лефт". Читали: Гитис Норвилас (С переводом на русский Георгия Ефремова), далее русский блок, который не был переведен на литовский - стихотворения Владимира Беляева и Александры Цибули исполнил Валерий Земских. Далее выступил Марюс Бурокас (с переводом на русский Георгия Ефремова?). Дарья Суховей по-русски и Бенедиктас Янушевичюс по-литовски прочитали стихи Ивана Соколова, Елены Шаталиной и Дмитрия Григорьева. Затем выступил Донатас Петрошюс (с переводом на русский Виталия Асовского), и Дарья с Бенедиктасом прочитали второй русский блок с переводами: стихи Аси Энгеле, Аллы Зиневич и Михаила Ерёмина. Потом выступили Антанас Шимкус (с переводом на русский Кландестинуса), Дмитрий Веллер (Вильнюс) - без переводов на литовский - и Бенедиктас Янушевичюс (с переводами на русский Сергея Морейно и Сергея Завьялова). Марыйка Мартысевич (Минск) представила одно стихотворение на трёх языках - она прочла белорусский оригинал и перевод на русский Александра Гинзбурга, а Владас Бразюнас - свой перевод этого же стихотворения на литовский язык. В завершение вечера выступили Валерий Земских и Дарья Суховей, также не без помощи Бенедиктаса Янушевичюса, который зачитывал переводы их стихов на литовский. В зале было человек 30. После вечера литовскоязычные поэты, были представлены живущему в Вильнюсе русскоязычному поэту Дмитрию Веллеру, а также были познакомлены с Таисией Лаукконен (Ковригиной), представителем альманаха "Транслит" в Литве. На вечере продавались русские поэтические книги, дальше по фестивальному маршруту увезён журнал "Вильнюс". Зрителей было человек 30. Видео снимал Бенедиктас Янушевичюс.

Сегодня, 3 января, чтения пройдут в Риге в кафе "Виета" (ул. Кришьяна Валдемара, 61). Начало в 19 часов.

Завтра, 4 января, - на всякий случай - в Минске в Книгарне У на Независимости 37а. Начало в 18 часов.

http://isvoe.ru/shop/index.php?productID=876
вот тут можно купить "снежный ком" по итогам первого АВАНТ-фестиваля. а ссылка на то, где можно купить "на зимних поездах", воспоследует скоро.

завтра в 17 часов увидимся на Фонтанке 15 в Петербурге. Далее - везде!

я написала удивительное стихотворение, оно два раза глушило лицензионный ворд в разных местах и один раз было потеряно перед поэтическими чтениями, а после чтений вернулось. мне самой интересно, какое из - во всех этих историях участвовали несколько.

именно в силу этого прошу участников авант-фестиваля приносить на чтения стихи НА БУМАЖКЕ. и на русском языке или в русском переводе. а уже потом, дальше, после марш-броска, редкоманда фестиваля свяжется с вами по электропочте и будет вдумчиво и целенаправленно собирать итоговый сборник.

всё, ухожу с работы. краскою как порохом, но отмоюсь между двумя войнами!

чего и вам желаю!

http://krupaspb.ru/piterbook/litgid.html?nn=187&ord=5&sb=&np=1

и реком
01.01.13 вторник 17.00 Порядок слов (Фонтанка 15)
Стартовые чтения поэтического фестиваля "АВАНТ-ЛЕФТ". Участвуют: Владимир
Беляев, Дмитрий Григорьев, Михаил Ерёмин, Валерий Земских, Алла Зиневич,
Иван Соколов, Дарья Суховей, Александра Цибуля, Елена Шаталина, Ася Энгеле.
Дальше фестиваль поедет Вильнюс-Рига-Минск-Киев-Харьков, завершится 7 января
в Москве. Вся программа фестиваля -
http://lit-afisha.livejournal.com/1494131.html, все материалы фестиваля -
http://d-su.livejournal.com/tag/%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D1%82
[порядок, Дарья Суховей]

9-го из любопытства сходила бы на любой из 3 вечеров - длился бы велосезон, успела бы на все, но летом лето, а зимой - зима:

09.01.13 среда 18.00 Музей Достоевского (Кузнечный пер., 5/2)
Вечер поэтов Светланы Колокольцевой и Александра Вергелиса.

09.01.13 среда 19.00 Центр Андрея Белого (Аптекарский пр, 1, кв. 1)
Чтения Ванессы Плейс – американского поэта концептуалиста, сценариста, арт-критика.

09.01.13 среда 19.30 Порядок слов (Фонтанка 15)
«Прощание с Морокой» — книга воспоминаний Ирмы Кудровой.

а дальший реком будет дальше, после следующего выпуска. ибо завтра на работу к 9 и работать до 17-18 (управление ремонтом музея), а на авант-фест не собрана элементарная одежда и всёнеобходимое. даже стихи не упорядочены, но это не сильная беда вроде.