4 студзеня ў Кнігарні "ЛогвінаЎ" адбылося чытанне вершаў у фармаце фэста "АВАНТ-ЛЕФТ".

Па словах арганізатара Дар'і Сухавей, фэст атрымаў назву "АВАНТ-ЛЕФТ", таму што пачатак знаходзіцца лявей Масквы, лявей якіх-та паэтычных традыцый, якія сфармаваліся ў розных краінах. Фэст праходзіць 3-ці раз. Дэбют адбыўся ў студзене 2011 па маршруце: Масква-Разань-Царскае сяло (прыгарад Пецярбурга)- С. Пецярбург- Гатчына. Другі раз фэст праходзіў у сярэдзіне 2012 г. па маршруце Вялікі Ноўгарад- Цвер- Ніжні Ноўгарад- Вятка- Екацярынбург- Казань- Масква-Калінінград абласны- С. Пецярбург. На ім выступілі 91 паэт, цягнуўся гэты фэст 9 дзён.
Наш "АВАНТ" адбыўся па маршруце С.Пецярбург-Вільня-Рыга-Менск-Кіеў- Харкаў-Масква і імкнуўся аб'яднаць тыя паэтычныя павевы, імёны, твары, якія найбольш яскрава прадстаўляюць гэтыя гарады.
З самага першага "Аванта" пачало дзейнічаць правіла, што ў кожным наступным горадзе чытаюцца вершы, якія чыталі ў папярэдніх гарадах. І Менск не стаў выключэннем. Людзі, якія прыйшлі на вечарыну, пачулі вершы не толькі з наступных гарадоў, але і з мінулых: Пецярбурга (прадстаўляў Валер Земскіх), Вільні (прадстаўляў Андрэй Хадановіч), Рыгі (прадставіла куратарка з расейскага боку- Дар'я Сухавей).
Рэгламент чытанняў складаў прыкладна каля пяці хвілін. Вершы з Вільні і Рыгі былі зачытаны ў перакладзе на беларускую ці на расейскую мовы.
Распачаў фэст Андрэй Адамовіч (г. Менск). Ён зачытаў пераклады з японскай мовы на беларускую японскага сучаснага паэта Кіта Фуджы. За ім працягнула чытанні Дар'я Сухавей. Яна прачытала некалькі вершаў рыжскіх паэтаў. Адзін з іх быў Эрык Найво- ён самы малады ўдзельнік фэста, нарадзіўся ў 1995 годзе і піша свае вершы на расейскай мове. Астатніх паэтаў былі вершы ў перакладзе. Потым запрасілі Віталя Рыжкова. Ён прачытаў тры сваіх верша, адзін з іх называўся "Два скрыпача". Яго стыль чытання нагадваў рэчытатыў з рэп песні. Далей Андрэ Хадановіч чытаў паэтаў з Вільні, а за ім выступіла Кацярына Зыкава. За ёй Валер Земскіх зачытаў вершы паэтаў з С. Пецярбургу. У след за імі выйшаў Зміцер Строцаў. Спачатку ён прачытаў верш Сяргея Берукова (сучасны авангардыст, расейска моўны паэт, які жыве ў Нямеччыне). Зміцер Строцаў вельмі не звычайна чытаў вершы. Яго голас то апускаўся кудысьці ў глыб, то за адно імгненне пераключаўся на спеў, з басу- доўгага і цягучага, пераходзіў на крык. Потым выйшла Кацярына Самігуліна. Яе вершы значна вызначаліся на фоне ўсіх астатніх сваёй брутальнасцю, націскам і жорсткасцю.За ёй выступаў Юрась Саломка (г. Харкаў), Іван Сакалоў(С. Пецярбург) і Юлій Ільюшчанка. Апошні пасвяціў свой выступ тэме тэрора, але не проста тэрора, як абстрактнай з'явы,а тэрора пэўнага, які штодзень робіць беларуская "ўлада" ў стаўленні да сваіх грамадзян.
У пакоі, дзе праходзілі чытанні стаяў стол, на якім ляжалі кнігі і шапка. Кожны жадаючы мог падыходзіць і набываць сам кнігі, паклаўшы грошы ў шапку.
Далей распачаўся куратарскі блок. Яго распачала Дар'я Сухавей. За ёй выступілі Валер Земскіх і Андрэй Хадановіч (суарганізатар з боку Менска). Ён прачытаў некалькі вершаў, адзін з іх называўся "Перадумала" пра ўніверсальныя зімовыя пальчаткі (пальцы абрэзаныя на палову з адкідным кіпцюрком) і зразумела, сам выступоўца быў у іх.
Уражанні "АВАНТ-ЛЕФТ" пакінуў дваякія. З аднаго боку было цудоўна паслухаць Андрэя Хадановіча і Зміцера Строцва, але вершы Кацярына Самігуліны вельмі цяжкі для разумення і пакідалі больш незразумелых пытанняў, чым задавальнення.

Аўтар: Bastian Van Henning
по ссылке - фото того же автора. много. например, такое:

белорусские филологи берут фестиваль на карандаш

не было в стране, Валерий Земских разместил фотографии авант-лефта от Питера до Минска:

http://www.facebook.com/media/set/?set=a.477248345654494.103422.100001079974550&type=1 (Питер)

это я перед началом чтений познакомилась со своей племянницей Лизой, остальное понятно

http://www.facebook.com/media/set/?set=a.477271045652224.103425.100001079974550&type=1 (Вильнюс)

да, Вильнюс. прогулка... чтения Бенас снимал, я давала ссылку раньше

http://www.facebook.com/media/set/?set=a.477273992318596.103427.100001079974550&type=1 (Рига)

такая там реклама висит против контрафактного алкоголя, на троллейбусной остановке

http://www.facebook.com/media/set/?set=a.477275595651769.103428.100001079974550&type=1 (Минск)

для разнообразия - зал.

Предисловие о фестивале

Санкт-Петербург, 1 января
1. Владимир Беляев (Царское Село)
2. Ася Энгеле (СПб)
3. Алла Зиневич (Царское Село)
4. Дмитрий Григорьев (СПб)
5. Михаил Ерёмин (СПб)
6. Дарья Суховей (СПб)
7. Иван Соколов (СПб)
8. Валерий Земских (СПб)
9. Елена Шаталина (СПб)
10. Александра Цибуля (СПб)

Вильнюс, 2 января
11. Гитис Норвилас (Вильнюс, с переводом с литовского Георгия Ефремова)
12. Марюс Бурокас (Вильнюс, с переводом с литовского Георгия Ефремова)
13. Донатас Петрошюс (Вильнюс, с переводом с литовского Виталия Асовского)
14. Антанас Шимкус (Вильнюс, с переводом с литовского Кландестинуса)
15. Дмитрий Веллер (Вильнюс)
16. Бенедиктас Янушевичюс (Вильнюс, с переводом с литовского Сергея Завьялова)
17. Марыйка Мартысевич (Минск, с переводом с белорусского Александра Гинзбурга)

Рига, 3 января
18. Елена Глазова (Рига)
19. Янис Рокпелнис (Рига, с переводом с литышского Леонида Черевичника)
20. Инга Гайле (Рига, с переводом с латышского Ирины Цыгальской)
21. Эдвин Раупс (Рига, с переводом с латышского Александра Заполя)
22. Хенрик Элиас Зегнерс (Рига, с переводом с латышского Елены Глазовой)
23. Эрик Найво (Рига)

Минск, 4 января
24. Андрей Адамович (Минск, с переводом с белорусского Виталия Петрова)
25. Виталь Рыжков (Минск, с переводом с белорусского Виталия Петрова)
26. Катерина Зыкова (Минск)
27. Дмитрий Строцев (Минск)
28. Екатерина Самигулина (Минск)
29. Юрий Соломко (Харьков)
30. Юлий Ильющенко (Минск)
31. Андрей Хаданович (Минск, с переводом с белорусского Игоря Белова)

Киев, 5 января
32. Аркадий Штыпель (Москва)
33. Дмитрий Лазуткин (Киев, с автопереводом с украинского)
34. Янина Вишневская (Москва)
35. Александр Моцар (Киев)
36. Мария Галина (Москва)
37. Анна Малигон (Киев, с переводом с украинского Жени Чуприной)
38. Юлия Скородумова (Москва)
39. Анна Голубкова (Тверь-Москва)
40. Сергей Прилуцкий (Киев) НЕТ ТЕКСТА НЕТ ПЕРЕВОДА
41. Олег Пащенко (Москва)

Харьков, 6 января
42. Олег Коцарев (Киев, с переводом с украинского Дмитрия Кузьмина)
43. Валерий Нугатов (Москва-Полтава)
44. Елена Рыбка (Харьков, с автопереводом с украинского)
45. Владимир Стариков (Харьков)
46. Виктор Шепелев (Харьков)
47. Катерина Каруник (Харьков, с автопереводом с украинского)
48. Юрий Цаплин (Харьков)
49. Александр Кочарян (Харьков)
50. Илья Риссенберг (Харьков)

Москва, 7 января
51. Александр Левин (Москва)
52. Никита Миронов (СПб)
53. Алексей Колчев (РЯзань)
54. Алексей Кияница (СПб)
55. Владимир Строчков (Москва)
56. Светлана Надежкина (Москва)
57. Валерий Галечьян (Москва)

errata: стихотворение Александра Переверзина, по моему недосмотру опубликованное в "на зимних поездах" неполностью

филологическое послесловие

алфавитный указатель имён (кириллица/латиница)

содержание

названия стихов и имена авторов на родных языках будут позже, мне лень в бумаги. запрос на электронные версии текстов тоже не сегодня.
а дальше технология проста: как всегда, объявляем конкурс на название, потом озадачиваем Ольгу обложкой, потом утрясаем вопросы с правами, правками и вёрсткой. потом делаем пробный тираж, походу всего ищем деньги. Со "Своим издательством" достигнута предварительная партнёрская договорённость.

http://www.facebook.com/media/set/?set=a.4147086767635.2145746.1597778164&type=1
обложка - книгоразброс.

автор фото: Анна Лайне

http://www.facebook.com/media/set/?set=a.399250700160537.96797.100002268301116&type=1
обложка - Валерий, я и Донатас Петрошюс смотрят российские поэтические книги на столе для пинг-понга, в рамках афтерпати чтений (да, и водку пьют тоже):

фото Бенедиктаса Янушевичюса.