Отпусти Мечту в полет,

Радость дома не живет;

Как снежинки, наслажденья

Тают от прикосновенья,

Лопаются - посмотри, -

Как под ливнем пузыри!

Пусть Мечта твоя летает,

Где желает, как желает,

Лишь на пользу не глядит -

Польза радости вредит;

Так порой в листве росистой

Плод приметишь золотистый:

Как он сочен, свеж и ал!

Надкуси - и вкус пропал.

Что же делать? Лето минет;

Осень взгляд прощальный кинет;

Ты останешься один.

Дров сухих подбрось в камин!

Пусть тебе мерцают в очи

Искры - духи зимней ночи.

Тишина - среди снегов,

Не слыхать ничьих шагов,

Только пахарь с башмаков

Снег налипший отряхает,

Да луна меж туч мелькает.

В этот час пошли Мечту

С порученьем в темноту:

Чтоб она тебе достала

Все, чем год земля блистала;

Пусть вернет тебе скорей

Благодать июньских дней,

И притом апреля почки

И весенние цветочки,

Зрелой осени покой, -

И таинственной рукой

Пусть, как редкостные вина,

Их смешает воедино;

Кубок осуши глотком! -

И услышишь - майский гром,

И шуршащий спелый колос,

И далекой жатвы голос;

Чу! как будто в небе звон...

Жаворонок? Точно, он!

Там грачи к гнезду родному

Тащат ветки и солому;

Гомон птиц и шум ручьев

Слух наполнят до краев.

Ты увидеть сможешь рядом

Маргаритку - с виноградом,

Поздних лилий холодок -

И подснежника росток,

Гиацинт сапфирный в чаще,

Рядом с лопухом стоящий;

И на всех листках вокруг -

Ливня майского жемчуг.

Ты приметишь мышь-полевку,

Пережившую зимовку;

Вялую от сна змею.

Сбросившую чешую;

В лозняке, спугнувши птичек,

Пару крапчатых яичек;

Перепелку, что крыла

Над птенцами развела;

Пчел, роящихся нестройно,

Раздраженно, беспокойно;

Желудей созревших град,

Ветер, осень, листопад...

Пусть Мечта живет свободно,

Странствуя, где ей угодно,

Лишь на пользу не глядит -

Польза радости вредит.

Разве не поблекнут розы

Под унылым взглядом прозы?

Разве будут губы дев

Вечно свежими, созрев?

Разве есть глаза такие -

Пусть небесно-голубые, -

Чтобы свет их не погас,

Став обыденным для нас?

Как снежинки, наслажденья

Тают от прикосновенья.

Лишь в Мечте бы ты сыскал

Милую - свой идеал:

Кроткую, как дочь Цереры, -

Прежде, чем в свои пещеры

Царь теней ее стащил

И к угрюмству приучил;

Белую, как стан иль ножка

Гебы, коли вдруг застежка

Золотая отпадет,

И к ногам ее спадет

Легкая, как сон, туника;

И вздохнет Зевес-владыка,

В кубке омочив уста...

О крылатая Мечта!..

Разорви ж скорее эти

Здравого рассудка сети;

Отпусти Мечту в полет,

Радость дома не живет.



(перевод:Григорий Кружков)

Мечта

Дж.Китс