C'est après que ça se passe Paroles et musique: Guy Béart Ce n'est jamais, jamais, jamais pendant, C'est après que ça se passe Les regrets vous entrent, rentrent dedans Après que le fil se casse Sur le moment on est abasourdi On se dit quoi, on se dit, on se dit Je ne sais pas ce qui m'arrive à moi, J'ai trop chaud, j'ai froid Qu'est-ce donc qui m'éveille ainsi autant Et pourquoi soudain ce cœur battant Je me retourne encore dans mon lit Ta place a fait ce pli Ce n'est jamais, jamais, jamais pendant, C'est après que ça se passé Mon Dieu que c'était imprudent De changer ainsi de place Ah si l'on avait su, l'on avait su On aurait gardé notre coin perdu Tous ce voyages que l'on s'est permis Et tous ces amis Tant de mots perdus tant de regards Et quand je t'ai conduite à la gare On était libres tous deux c'est sûr Pourquoi cette blessure Ce n'est jamais, jamais, jamais pendant, C'est après que ça se passé Qui est le vainqueur, qui est le perdant On en a perdu la trace Qui est parti, est parti le premier Qui a couru après dans l'escalier Qui a marché et qui est revenu Ça ne compte plus Qui a fait mal et qui a trop souffert Que m'importe, tout va de travers Et l'enfant, l'enfant que tu aimais Qui n'arriva jamais Ce n'est jamais, jamais, jamais pendant, C'est après que ça se passe L'amour, la vie, tout devient évident La brûlure est là, vivace On s'appelle, on se dit Allo Allo Souviens-toi du dimanche au bord de l'eau De cette foire où tu as pris la fuite Tout près du grand huit Tu riais, tu riais aux grands éclats Je regardais ailleurs ce jour-là Et j'ai beau regarder aujourd'hui Je ne vois que la nuit Ce n'est jamais, jamais, jamais pendant, C'est après que ça se passé On n'a rien senti pendant l'accident Rien senti de la menace On s'est dit au revoir en souriant Copain-copain, tranquille, insouciant Je t'ai serré un peu entre mes bras On s'appellera Ce prochain rendez-vous manqué, grippe Le veux-tu ? On va le rattraper Tout cela vient trop tard, vient trop tard Il est minuit et quart

Только когда уже все случилось Текст и музыка: Ги Беар Никогда, никогда в тот самый миг, Только когда уже все случилось Сожаления проникают, забираются в сердце После того, как ниточка рвется. В тот самый момент мы ошарашены. Мы все спрашиваем, спрашиваем: как же так? Не знаю, что со мной происходит, Мне то жарко, то холодно. Что же будит меня по ночам? И почему вдруг так сильно бьется сердце? Снова и снова я верчусь в постели. Где была ты, осталась эта складка. Никогда, никогда в тот самый миг, Только когда уже все случилось – Боже, как же неразумно Было вот так сорваться с места. Ах, если б мы знали, если бы знали, Хранили бы свой затерянный уголок. Все эти поездки, что мы затевали, И эти приятели... Столько потерянных слов, столько ненужных взглядов. И когда я проводил тебя на вокзал, Мы были оба свободны как ветер. Откуда же эта рана? Никогда, никогда в тот самый миг, Только когда уже все случилось. Кто победитель, кто проигравший? Давно уж потерян след. Кто ушел, кто ушел первым И кто бежал за ним вслед по лестнице? Кто кого оставил и кто к кому вернулся – Уже неважно больше. Кто причинил боль и кто страдал? Какая разница, все пошло наперекосяк. И ребенок, ребенок, которого ты хотела, Но он не появился на свет. Никогда, никогда в тот самый миг, Только когда уже все случилось. Любовь, жизнь теперь видны как на ладони, А ожог – он здесь, все не проходит. Мы звоним друг другу, кричим «алло-алло»! Вспомни ту воскресную ярмарку, Когда ты сбежала от меня Там, возле большого колеса. Ты хохотала, заливалась смехом. В тот день я видел все иначе. Но сколько ни вглядываюсь сегодня – Вижу только ночь. Никогда, никогда в тот самый миг, Только когда уже все случилось. Мы ничего не чувствовали перед аварией, Никакой не ощущали угрозы. Мы распрощались с улыбкой. Привет-привет, спокойно, беззаботно. Я обнял тебя легонько за плечи. Увидимся, созвонимся. То следующее свидание, прогриппованное, неслучившееся, Хочешь, вернем его, прокрутим назад? Слишком поздно, слишком поздно уже. На часах четверть первого ночи. © NM sova_f

Комментировать в основном посте

Каждому знакомо имя Эммануэль Беар, но отнюдь не все знают, что она родная дочь Ги Беара. Для меня же – все наоборот: Эммануэль – всего лишь одна из актрис, пусть и выдающаяся (их много, хороших актрис), а Ги Беар – один из моих любимых авторов (которых мало). «L'eau vive» («Живая вода») – чуть ли не самая известная и популярная песен Ги Беара, своего рода визитная карточка. В процессе очередных моих изысканий и раскопок по поводу Ги Беара две темы зацепились одна за другую и не хотят расцепляться. Пускай будут вместе.

Дочь совсем не похожа на отца, разве что глаза. Глаза у обоих голубые, но какого-то необычного и редкого оттенка. «Цвета осеннего пруда», по загадочному определению одного французского журналиста. Может, немножко брови. Про губы не говорю. Оказывается, после неудачной операции на губах (господи, и так была красавица, зачем?) Эммануэль выступает ярой противницей пластических операций. Это фото сделано 27 ноября 2012 года, во время присвоения Эммануэль Беар звания офицера Ордена Искусств и литературы

В благодарность интернету за предоставленные мне фото отца и дочери поделюсь с ним фоткой, которой у него нет, а теперь будет. Год примерно 1967: Ги Беар с дочерью Маню

Если уж Эммануэль и похожа на какого родителя, то скорей на мать, актрису и модель Женевьеву Галеа. Неожиданно нашелся клип (допотопный, но клип!) на одну из моих любимейших песен Беара «Fille d'aujourd'hui» (мой подстрочник см. тут, и еще там есть версия Псоя с исключительно вольным, но симпатичным переводом). И какая же девушка сегодняшнего дня снята в этом клипе? Вот эта самая Женевьева!



А вот еще какая нетривиальная находка: Ги Беар поет «L'eau vive» на фоне кадров с Эммануэль Беар. Причем все эти кадры с большой любовью подобраны из фильма Клода Берри по пьесе Марселя Паньоля – «Manon des Sources» (отличный, кстати, фильм).



И совершенно удивительно, насколько эти кадры с юной пастушкой подходят к содержанию песни «Живая вода». Даже трудно себе представить, что ее происхождение связано совсем с другой кинокартиной: одноименным фильмом режиссера Франсуа Вильера по сценарию Жана Жионо (и с голосом Жионо за кадром). Хотя в самом фильме песня не звучит.

Тоже интересно тут сложилось. Первоначально Ги Беар написал только саундтрэк. И уже потом, после выхода фильма, написал на главную (свою же) тему текст, явно подсказанный сюжетом и образами фильма. В картине пастух Симон сравнивает характер своей племянницы Ортанс с рекой, а голос Жана Жионо вот так описывает героиню: «Та же грация, та же молодость, как у юной Дюранс (название реки), и вероятно те же капризы». Те сцены, когда Ортанс бежит вдоль берегов реки, когда засыпает возле воды или когда река вскрывает пещеру, в которую заточена девушка – все это явным образом продиктовало содержание песни. Однако по прошествии времени фильм забылся, а песня, так в нем и не прозвучав, стала пользоваться огромным успехом, неоднократно переиздавалась на сорокапятках и сделалась национальной классикой, изучаемой в школе.

А ведь и правда, с ее изящной простотой, образностью и лексикой, восходящей к старине, изысканной мелодией и виртуозной рифмовкой (вся песня практически построена на трех рифмах) сам бог ей велел войти в сокровищницу французской песни. А ее автору с весомыми основаниями претендовать на столь желанный им титул «Анонима XX века» (о чем подробнее в другом посте).

Вот совсем-совсем молоденький Ги Беар поет свою «Живую воду».


И вот наконец, прощальный концерт Ги Беара в «Олимпии». И прощальная песня прощального концерта «L'eau vive», которую публика поет стоя.


Ну и мой подстрочник, разумеется. Хотя эта песня безусловно достойна не подстрочника, а настоящего и профессионального поэтического перевода.

L'eau vive Paroles et musique: Guy Béart Ma petite est comme l'eau Elle est comme l'eau vive Elle court comme un ruisseau Que les enfants poursuivent Courez, courez Vite si vous le pouvez Jamais, jamais Vous ne la rattraperez Lorsque chantent les pipeaux Lorsque danse l'eau vive Elle mène les troupeaux Au pays des olives Venez, venez Mes chevreaux, mes agnelets Dans le laurier Le thym et le serpolet Un jour que sous les roseaux Sommeillait mon eau vive Vinrent les gars du hameau Pour l'emmener captive Fermez, fermez Votre cage à double clé Entre vos doigts L'eau vive s'envolera Comme les petits bateaux Emportés par l'eau vive Dans ses yeux les jouvenceaux Voguent à la dérive Voguez, voguez Demain vous accosterez L'eau vive n'est Pas encore à marier Pourtant un matin nouveau À l'aube, mon eau vive Viendra battre son trousseau Aux cailloux de la rive Pleurez, pleurez Si je demeure esseulé Le ruisselet Au large, s'en est allé

Живая вода Текст и музыка: Ги Беар Моя милая – как вода, Как живая вода. Она бежит как ручей, За которым гонятся дети. Бегите, бегите Быстро, изо всех сил. Никогда, никогда Вам ее не догнать. Под пение дудок, Под танец живой воды Она водит стада По оливковым рощам. Идите, идите, Мои козочки, мои ягнята По зарослям лавра, Чабреца и тимьяна. Однажды, когда моя живая вода Прикорнула под камышами, Явились парни с хутора Увести ее в плен. Запирайте, запирайте Клетку на двойной ключ. Живая вода Утечет меж ваших пальцев. Как кораблики, Унесенные живой водой, Юнцы блуждают в ее глазах, Несомые течением. Блуждайте, блуждайте, Завтра вы причалите к берегу. Сегодня живая вода Еще не готова быть с вами. И все же однажды новым утром На рассвете моя живая вода Прильнет к берегу Биться о прибрежные камни. Жалейте, жалейте Меня, оставшегося в одиночестве. Ручеек убежал от меня В открытое море. © NM sova_f

Ролик с немного странными картинками

Qui suis-je? Paroles et musique: Guy Béart Dans la neige y avait des souliers, deux souliers, dans la neige, qui étaient oubliés. Passe un homme qui marche à grands pas, à grands pas, passe un homme qui ne les voit pas. Le deuxième dans la nuit glacée, le deuxième glisse, il est pressé. Le troisième met le pied dessus, le troisième n'a rien aperçu. Dans la neige y avait deux souliers, dans la neige, qui étaient oubliés. Une femme qui regarde mieux, -garde mieux, une femme ne croit pas ses yeux. Le prochain dit: "Ils sont trop petits". Le prochain trop vite est reparti. Combien d'hommes qui passent sans voir? Combien d'hommes qui n'ont pas d'espoir? Quelle chance, je suis arrivé! Quelle chance, je les ai trouvés! J'ai couru nu-pieds tant de chemins, j'ai couru, je les prends dans ma main. Je les chauffe, ils sont encore froids, je les chauffe en les gardant sur moi. O miracle, les petits souliers, ô miracle, sont juste à mon pied! Dans la neige ils m'étaient promis, dans la neige je cherche une amie.

Туфельки Текст и музыка: Ги Беар Под снегом лежали две туфельки, под снегом, забытые кем-то. Проходит человек, широким шагом, проходит мимо, он их не видит. За ним идет другой, в леденящей ночи он скользит на льду, очень спешит. Третий даже наступил на них, И все равно не заметил. Под снегом лежали две туфельки, Под снегом, забытые кем-то. Проходит женщина, она смотрит внимательней, Проходит мимо, не веря своим глазам. Следующий говорит: они малы на меня. Следующий торопится и быстро уходит. Сколько людей проходят не видя? Сколько людей живут без надежды? Какое счастье, что я пришел сюда! Какое счастье, что я их нашел! Столько дорог я прошел босиком, Столько дорог – я беру их в руки. Я их грею в руках, они еще холодные, Я их грею и примеряю на себя. О чудо! Маленькие туфельки – О чудо! Как раз мне впору! Под снегом они были обещаны мне, Под снегом я ищу подругу. © NM sova_f

Псой: Подснежные тапки


Комментировать в основном посте: старом или новом

Аудио в сопровождении картинок. Настолько здорово подобранных (за исключением конца), то они даже излишне отвлекают от сути песни



В живом исполнении

Qui suis-je? Paroles et musique: Guy Béart Je suis né dans un arbre Et l'arbre on l'a coupé Dans le soufre et l'asphalte Il me faut respirer Mes racines vont sous le pavé Chercher une terre mouillée Qui suis-je Qu'y puis-je Dans ce monde en litige Qui suis-je Qu'y puis-je Dans ce monde en émoi? On m'a mis à l'école Et là j'ai tout appris Des poussières qui volent À l'étoile qui luit Une fois que j'ai tout digéré On me dit "Le monde a changé!" Qui change Qui range Dans ce monde en mélange Qui change Qui range Dans ce monde en émoi? On m'a dit "Faut te battre!" On m'a crié "Vas-y!" On me donne une grenade On me flanque un fusil Une fois qu'on s'est battu beaucoup On me dit "Embrassez-vous!" Qui crève Qui rêve Dans ce monde sans trêve Qui crève Qui rêve Dans ce monde en émoi? J'ai pris la route droite La route défendue La route maladroite Dans ce monde tordu En allant tout droit tout droit tout droit Je me suis retrouvé derrière moi! Qui erre Qui espère Dans ce monde mystère Qui erre Qui espère Dans ce monde en émoi? On m'a dit "la famille", Les dollars les autos On m'a dit "la faucille", On m'a dit "le marteau", On m'a dit on m'a dit on m'a dit Et puis on s'est contredit! Qui pense Qui danse Dans cette effervescence Qui pense Qui danse Dans ce monde en émoi? Mes amours étaient bonnes Avant que les docteurs Me disent que deux hormones Nous dirigent le cœur Maintenant quand j'aime je suis content Que ça ne vienne plus de mes sentiments! Qui aime Qui saigne Dans ce monde sans thème Qui aime Qui saigne Dans ce monde en émoi? Et pourtant je me jette Et j'aime et je me bats Pour des mots pour des êtres Pour cet homme qui va Tout au fond de moi je crois je crois Je ne sais plus au juste en quoi! Qui suis-je Qu'y puis-je Dans ce monde en litige Qui suis-je Qu'y puis-je Dans ce monde en émoi?

Кто я? Текст и музыка: Ги Беар Я родился в ветвях дерева, А дерево срубили И приходится дышать мне Серой и асфальтом Глубоко под мостовую уходят мои корни Ища комочек влажной земли Кто я есть Что я могу В этом мире раздоров? Кто я есть Что я могу В этом мире тревог? Меня отдали в школу И там я все узнал Как летает пыльца И как светят звезды Не успел я все это переварить – Мне сообщают, что мир изменился! Кто меняет Кто ставит на место В этом запутанном мире? Кто меняет Кто ставит на место В этом мире тревог? Мне сказали: надо сражаться Мне приказали: вперед! Мне дали гранату Мне кинули винтовку Когда мы не на шутку повоевали Нам говорят: а теперь обнимитесь! Кто умирает Кто мечтает В этом мире без передышек? Кто умирает Кто мечтает В этом мире тревог? Я выбрал прямую дорогу Ту, которую запрещали Неловкую неуклюжую дорогу В этом изломанном мире И так, шагая все прямо, прямо, прямо – Вдруг оказался позади самого себя! Кто блуждает Кто надеется В этом мире загадок Кто блуждает Кто надеется В этом мире тревог? Мне говорили: семья, Говорили: доллары, машины, Мне говорили: серп, Мне говорили: молот, Мне говорили, говорили, говорили – Потом заговорили наоборот! Кто думает, Кто пляшет В этом мире кипения? Кто думает, Кто пляшет В этом мире тревог? Я любил, как и все, Пока доктора не открыли, Что нашими сердцами Управляют два гормона. Теперь, любя, я спокоен и доволен, Больше это не зависит от моих чувств. Кто любит, Кто плачет В этом беспричинном мире? Кто любит, Кто плачет В этом мире тревог? И все же я бросаюсь жить, Я люблю, и я сражаюсь За слова, и за людей, И за тех, кто придет на смену. В глубине души я верю, верю – Уж толком и не знаю во что... Кто я есть Что я могу В этом мире раздоров? Кто я есть Что я могу В этом мире тревог? © NM sova_f

"Перевод" Псоя


Комментировать в основном посте: старом или новом

O Jéhovah Paroles et musique: Guy Béart Psaume 151 Mon Dieu, protège-moi du beau Quand il n'est que masque du diable. Éclaire-moi de ton flambeau Insaisissable, O Jéhovah. Mon Dieu, garde-moi des gentils Ceux qui ne sont que tout sourires. Leurs dents montrent leur appétit Qui nous déchire, O Jéhovah. Mon Dieu, mon Dieu, Ne l'oublie pas Ce caillou vieux Que tu sauvas. Mon Dieu, confonds les religions, Bureaucraties de ta croyance, Qui ensanglantent nos régions De leurs vengeances, O Jéhovah. Mon Dieu, garde-moi de ces fous Qui t'invoquent en simulacre, Qui font de toi le dieu des loups Et des massacres, O Jéhovah. Mon Dieu, mon Dieu, Ne l'oublie pas Ce caillou vieux Que tu sauvas. Mon Dieu, ne laisse pas Satan Nous éprouver. Son règne dure, Celui que Job connut au temps De sa torture, O Jéhovah. Mon Dieu, aveugle les idoles, Dans leurs rouages, leurs images, Qui nous séduisent, nous cajolent Dans l'esclavage, O Jéhovah. Mon Dieu, mon Dieu, Ne l'oublie pas Ce caillou vieux Que tu sauvas.

О Иегова Текст и музыка: Ги Беар Псалом 151 Боже, храни меня от красоты Если она служит маской сатане Освети меня своим пламенем Неуловимым О Иегова Боже, храни меня от неверных Чей лик – сплошная улыбка Их зубы обнажают аппетит, Готовность разодрать на части О Иегова Боже, Боже Не забудь его Тот старый камень Спасенный тобою Боже, смешай все религии Бюрократии твоей веры Чьи раздоры обагряют кровью Наши земли О Иегова Боже, храни меня от тех безумцев Что поминают тебя всуе Называя тебя Богом Bолков и казней О Иегова Боже, Боже Не забудь его Тот старый камень Спасенный тобою Боже, не дай Сатане Нас испытывать. Длится царствие его Со времен, когда Иов познал Свои муки О Иегова Боже, ослепи идолов В круговороте их картинок Тех что ласкают и искушают нас В рабстве О Иегова Боже, Боже Не забудь его Тот старый камень Спасенный тобою © NM sova_f

Комментировать в основном посте: старом или новом