Процесс создания переводного и оригинального контента не слишком сильно отличаются между собой: по-настоящему качественный перевод требует не только знания языка, но и творческого усилия. Если перед автором оригинального текста стоит задача четко изложить свои мысли на, как правило, родном для него языке, то переводчик в равной степени должен понимать, что хотел сказать автор — и уметь пересказать это в соответствии с нормами целевого языка так, чтобы это было приятно читать.

Типичные трудности перевода

Классический пример симбиоза знания языка и творческого начала в ходе перевода — деятельность братьев Стругацких. Кроме создания собственных произведений, они оба работали как переводчики с английского и японского под псевдонимами С. Бережков, С. Победин и С. Витин. И если вы читали советские издания Азимова «Как им было весело», Нортон «Саргассы в космосе» или Уиндема «День триффидов» — то это были переводы Стругацких.
Читать дальше →

рубрика : видео

Компании Huawei - респект, забавную рекламу сделали, очень прикольную. Ну а Николай Дроздов - просто прелесть, как всегда!

рубрика : гаджеты

А-а-а-а-а-а-а-а-а-а!

Если кто не понял - это скин такой для часов Samsung Gear S3. Вильянов нарыл, он большой любитель - носил какое-то время скин "Командирских".

Я не пожалел $0,50 - купил "Монтану". Ностальгия, сэр. Школьные годы чудесные. С дружбою, с книгою, с песнею. Шуры-муры с биологичкой и все такое. Но потом я исправился: шуры-муры были только с секретарем (гендерно правильнее говорить - секретаршей) Комитета Комсомола! Всегда готов!

Node.js, с момента появления, зависит от JS-движка V8, который обеспечивает исполнение команд языка, который мы все знаем и любим. V8 — это виртуальная машина JavaScript, написанная Google для браузера Chrome. С самого начала V8 создавали для того, чтобы сделать JavaScript быстрым, по крайней мере — обеспечить большую скорость, чем конкурирующие движки. Для динамического языка без строгой типизации достижение высокой производительности — задача непростая. V8 и другие движки развиваются, всё лучше решая эту задачу. Однако, новый движок — это не просто «рост скорости исполнения JS». Это — и необходимость в новых подходах к оптимизации кода. Не всё то, что было сегодня самым быстрым, будет радовать нас максимальной производительностью в будущем. Не всё, что считалось медленным, останется таким.

Как характеристики TurboFan V8 повлияют на то, как будут оптимизировать код? Как техники, считающиеся оптимальными сегодня, покажут себя в недалёком будущем? Как ведут себя «убийцы производительности V8» в наши дни, и чего от них можно ожидать? В этом материале мы постарались найти ответы на эти и многие другие вопросы.

Перед вами — плод совместного труда Дэвида Марка Клементса и Маттео Коллины. Материал проверили Франциска Хинкельманн и Бенедикт Мейрер из команды разработчиков V8.


Читать дальше →

рубрика : гаджеты

Заказывал на "Амазоне" какие-то проводочки, наткнулся вот на такую фигнюшку - вентилятор для смартфона. Есть под разные типы входов.

Вот небольшое видео, как это работает.

Оказалось - довольно прикольная штука. Валяется в сумке, места почти не занимает. Если вдруг попадаешь в место, где не работает кондей или он не справляется - достаешь, вставляешь в смартфон, охлаждаешься. Вокруг все дамы по испанской привычке с веерами, а я - высокотехнологичный. И аккумулятор эта штука кушает очень мало.