Georges Brassens – Les sabots d’Hélène (1954) Башмаки Элен

   2011-11-21 11:33:29
< ...
+ развернуть текст   сохранённая копия

Тэги: брассенс, песенка, песня, французский

Georges Brassens – Le parapluie (1952) Зонтик

   2011-11-21 01:35:16
< ...
+ развернуть текст   сохранённая копия

Тэги: брассенс, песенка, песня, французский

Georges Brassens – Le vin (1957) Вино

   2011-11-21 01:28:28
Слушать здесь:


+ развернуть текст   сохранённая копия

Слушать здесь:

Le vin Avant de chanter Ma vie, de fair' des Harangues Dans ma gueul' de bois J'ai tourné sept fois Ma langue J'suis issu de gens Qui étaient pas du gen- re sobre On conte que j'eus La tétée au jus D'octobre... Mes parents on dû M'trouver au pied d'u- ne souche Et non dans un chou Comm' ces gens plus ou Moins louches En guise de sang ( O noblesse sans Pareille! ) Il coule en mon cœur La chaude liqueur D'la treille... Quand on est un sa- ge, et qu'on a du sa- voir-boire On se garde à vue En cas de soif, u- ne poire Une poire ou deux Mais en forme de Bonbonne Au ventre replet Rempli du bon lait D'l'automne... Jadis, aux Enfers Cert's, il a souffert Tantale Quand l'eau refusa D'arroser ses a- mygdales Etre assoiffé d'eau C'est triste, mais faut Bien dire Que, l'être de vin C'est encore vingt Fois pire... Hélas ! il ne pleut Jamais du gros bleu Qui tache Qu'ell's donnent du vin J'irai traire enfin Les vaches Que vienne le temps Du vin coulant dans La Seine ! Les gens, par milliers Courront y noyer Leur peine...

Вино Перед тем как воспеть Свою жизнь, Прочесть вам проповедь, Раз семь пробовал я Отмерить лыко, Чтобы все-таки его связать. Я произошел из рода, Не считавшего трезвость Главным достоинством. Говорят, что вместо молока Меня вскармливали Октябрьским соком. Должно быть, родители Нашли меня в лесу, Возле пенька, А вовсе не в капусте, Как остальных людей, Для меня, впрочем, подозрительных. Вместо крови – О благородство, Не имеющее равного! – В моих венах течет Горячий ликер Виноградной лозы. Когда человек мудр, И к тому же Понимает в выпить, Он всегда имеет при себе На случай жажды Что-нибудь вроде груши. Одну грушу или две – Но чтоб в форме Бутыли С толстым брюшком, Наполненным вкусным Осенним молоком. В свое время Тантал, Безусловно, испытывал Адовы муки, Когда вода отказалась Промывать ему Миндалины. Когда не хватает воды – Это и правда грустно, Но нельзя не отметить, Что когда не хватает вина – Это в двадцать Раз хуже. Увы, никогда не выпадет дождем Живительная влага, Оставляющая пятна. И если бы коровы давали вино, Я бы точно пошел Их доить. И когда придет час, И вино потечет По руслу Сены, Люди побегут толпами Топить в нем Свои печали. © NM sova_f

Перевод Владислава Зайцева.

Вино Я все, чем дышу, Вам живопишу В охотку И как на духу, Но не на суху- Ю глотку. Ведь в нашей родне Напитками не Гнушались, И жизни азы Под сенью лозы Вкушались. Не зря и меня С бутылкой у пня Сыскали, И в рот мой лились - Из соски ли из Соска ли - Взамен молока Спирты, что лака- Ли предки. Кровь наша - настой Не очень густой, Но крепкий. Кто выпить уме- Ет в самую ме- Ру, в радость, У тех под рукой Приятель-другой С утра есть.

Такой пузанок Без рук и без ног, Но с горлом, И если он тут, То слаще во рту Прогорклом. Немало Тантал В аду испытал, Бедняга: Текло мимо рта, А в рот - ни черта! Однако, Здесь кое-кому Страшнее той му- Ки, если Взалкал, а монет На выпивку нет, Хоть тресни! К несчастью, пока Не льют облака Спиртного, Не гонит из трав Дешевых отрав Корова. А если б текла Пьянящая вла- Га в Сене, В ней горе топить Сбегались, как пить Дать, все мы. © Вл. Зайцев

Комментировать в основном посте

Слушать здесь:

Le gorille C'est à travers de larges grilles, Que les femelles du canton, Contemplaient un puissant gorille, Sans souci du qu'en-dira-t-on. Avec impudeur, ces commères Lorgnaient même un endroit précis Que, rigoureusement ma mère M'a défendu de nommer ici... Gare au gorille !... Tout à coup la prison bien close Où vivait le bel animal S'ouvre, on n'sait pourquoi. Je suppose Qu'on avait du la fermer mal. Le singe, en sortant de sa cage Dit "C'est aujourd'hui que j'le perds !" Il parlait de son pucelage, Vous aviez deviné, j'espère ! Gare au gorille !... L'patron de la ménagerie Criait, éperdu : "Nom de nom ! C'est assommant car le gorille N'a jamais connu de guenon !" Dès que la féminine engeance Sut que le singe était puceau, Au lieu de profiter de la chance, Elle fit feu des deux fuseaux ! Gare au gorille !... Celles là même qui, naguère, Le couvaient d'un œil décidé, Fuirent, prouvant qu'elles n'avaient guère De la suite dans les idées ; D'autant plus vaine était leur crainte, Que le gorille est un luron Supérieur à l'homme dans l'étreinte, Bien des femmes vous le diront ! Gare au gorille !... Tout le monde se précipite Hors d'atteinte du singe en rut, Sauf une vielle décrépite Et un jeune juge en bois brut; Voyant que toutes se dérobent, Le quadrumane accéléra Son dandinement vers les robes De la vieille et du magistrat ! Gare au gorille !... "Bah ! soupirait la centenaire, Qu'on puisse encore me désirer, Ce serait extraordinaire, Et, pour tout dire, inespéré !" ; Le juge pensait, impassible, "Qu'on me prenne pour une guenon, C'est complètement impossible..." La suite lui prouva que non ! Gare au gorille !... Supposez que l'un de vous puisse être, Comme le singe, obligé de Violer un juge ou une ancêtre, Lequel choisirait-il des deux ? Qu'une alternative pareille, Un de ces quatres jours, m'échoie, C'est, j'en suis convaincu, la vieille Qui sera l'objet de mon choix ! Gare au gorille !... Mais, par malheur, si le gorille Aux jeux de l'amour vaut son prix, On sait qu'en revanche il ne brille Ni par le goût, ni par l'esprit. Lors, au lieu d'opter pour la vieille, Comme l'aurait fait n'importe qui, Il saisit le juge à l'oreille Et l'entraîna dans un maquis ! Gare au gorille !... La suite serait délectable, Malheureusement, je ne peux Pas la dire, et c'est regrettable, Ça nous aurait fait rire un peu ; Car le juge, au moment suprême, Criait : "Maman !", pleurait beaucoup, Comme l'homme auquel, le jour même, Il avait fait trancher le cou. Gare au gorille !...

Горилла Через весьма толстую решетку Все дамы, проживающие в округе, Созерцали могучего самца гориллы, Нимало не опасаясь общественного мнения. С изрядной долей бесстыдства эти кумушки Разглядывали то самое место, Которое моя матушка строго-настрого Запретила мне здесь упоминать. Берегись гориллы! Ни с того ни с сего закрытая клетка, Где обитало прекрасное животное, Вдруг открылась – никто не знает почему, Думаю, потому что ее плохо заперли. Обезьяна, вышедши из клетки, изрекает: "Вот сегодня-то я ее и потеряю!" Он имел в виду свою девственность, Как вы, наверно, догадались. Берегись гориллы! Растерявшийся хозяин зверинца Воскликнул: "Черт побери! Это ужасно, ведь мой горилла Еще никогда не видел самки!" Как только женская половина населения Узнала, что горилла девственник, Вместо того, чтобы ловить момент, Все дамы резво бросились наутек. Берегись гориллы! Даже те, кто совсем недавно Окидывали самца решительным оком, Улепетывают, тем самым свидетельствуя О полном отсутствии всякой логики. Тем более абсурдным кажется их страх, Что горилла в смысле объятий Сто очков вперед даст любому мужику (И многие вам это подтвердят!) Берегись гориллы! Весь город драпает подальше От обезьяны в любовном угаре, Кроме одной древней старушенции И одного молодого новоиспеченного судьи. Ничего не поделаешь – увидав, что все попрятались, Четвероногий устремился вразвалочку За старухиным платьем И длинной судейской мантией. Берегись гориллы! "Ишь ты!" – молвила старушка, – Чтобы еще кто-то мог меня желать – Это потрясающе И уж во всяком случае неожиданно!" Судья же изрек невозмутимо: "Чтоб меня приняли за мартышку? Абсолютно исключено". Дальнейшее показало, что он ошибался. Берегись гориллы! Представьте себе, что кто-то из вас Был бы обязан, как на этот раз горилла, Трахнуть судью или старуху: Кого из двоих вы бы выбрали? Если бы подобная альтернатива Не сегодня-завтра выпала на мою долю, Я твердо убежден, что именно старушка Оказалась бы предметом моего выбора. Берегись гориллы! Но, к несчастью, если в любовных играх Горилла достоин всяческих похвал, То во всем остальном, как известно, Он не блещет ни умом, ни вкусом. Поэтому, вместо того, чтобы выбрать старушку, Как поступил бы любой на его месте, Он схватил за ухо судью И поволок его в кусты. Берегись гориллы! Дальнейшее было весьма забавным — Не могу, к сожалению, описать Вам все в подробностях, а жалко: Мы бы с вами посмеялись чуток. Ибо судья в самый ответственный момент Кричал "мама!" и горько плакал, Точно так же, как тот человек, Которого этим утром он приговорил к гильотине. Берегись гориллы! © NM sova_f

Комментировать в основном посте

В блоге профессора Давида Асафа нашёл старую ивритскую песню в исполнении Йорама Гаона... Там про степи Грузинии и заборы Сибири, про Наталью, Бориса и Владимира, Вольво с "белым номером" и пр. С первых аккордов вы узнаете солдатскую песню "В путь", которая впервые прозвучала в 1955-ом году в комедии "Максим Перепелица". Сделал небольшую компиляцию. Под катом много сюрпризов от Гаона и Альмагора.

Дальше