Какой рейтинг вас больше интересует?
|
Главная / Главные темы / Тэг «будни»

F.A.Q. о переводчиках 2013-07-23 23:32:00
+ развернуть текст сохранённая копия
Пора открывать новую рубрику "вопрос-ответ", определенно! На днях я услышала в свой адрес до безобразия простодушный вопрос: "То есть вы прямо письменно все переводите и печатаете?" Нет, я быстренько читаю документ, перезваниваю отправителю и вкратце пересказываю, о чем там речь... Хм, опасно так отвечать, а то ведь не распознают сарказма.
В общем, в очередной раз по полочкам разложила, чем мы таким занимаемся целыми днями, что у нас никогда нет времени перевести буквально небольшую инструкцию страниц на 20. А еще прибавить к стандартным переводам перепечатывание какой-нибудь ерунды (если много всяких цифр, которые не распознаются красиво), войну с пдфами, пэйнтами, картинками и прочими программами, предназначенными для наведения красоты в переводном тексте, но отнимающие стооолько драгоценного времени!
Переводческий путь совсем не усыпан розами, так-то! Особенно, если специфика переводов очень разнообразная. Да, в общем я могу обозвать себя техническим переводчиком, но в эту "технику" входит много всего от электроники, судостроения до аудита и методов оказания первой помощи. По сути, это неправильно, но мы в России, а значит так надо =)
Самое интересное, что перевод какого-нибудь специализированного текста (например, процедура производства земснарядом дноуглубительных работ ) занимает намного меньше времени и ползаний по словарям, чем какие-нибудь хвалебно-рекламные опусы о том, какая наша фирма крутая. И кстати говоря, прибавьте к времени перевода те самые поиски фоновой информации, реалий и прочих reference materials: они убивают кучу времени и нервных клеток, а со стороны это выглядит как, представьте? "Опять в интернете картинки разглядывают..."
Нет, в этот раз я не жалуюсь =) Просто рассуждаю.Я ведь тоже не разбираюсь и в половине того, чем занимаются даже хотя бы наши сотрудники, не говоря уже про обладателей таких профессий, как брейдер или пульфонщик (кому интересно - загляните в классификатор профессий).
А когда задают вопросы, значит интересуются, что тоже приятно!
Тэги: будни, переводчик
Вегетарианские блюда в " Очень домашнем кафе " 2013-07-22 18:55:04
В четверг встречались с Ириной . Она приезжала в Москву к врачу , позвонила мне днем и предложила ...
+ развернуть текст сохранённая копия
В четверг встречались с Ириной . Она приезжала в Москву к врачу , позвонила мне днем и предложила сходить куда - нибудь . В итоге мы встретились на Новокузнецкой и пошли выбирать кафешку . Обошли несколько разных заведений , ни одно особенно не приглянулось , и когда уже решили , что останемся в следующем , если оно будет хотя бы более - менее нормальным , наткнулись на " Очень домашнее кафе " . Мне там сразу понравилось меню , наполненное блюдами , которые я мало где встречала или нигде не встречала . Причем оно очень дружелюбное - как будто разговаривает с тобой . К тому же в заведении присутствовали диванчики , а Ирине понравился интерьер . Уже позже мы заметили , что в глубине зала у окна стоят две клетки с кроликами . Но поближе к ним получается подойти только с улицы . Скоро можно будет составлять список кафе с животными : я видела павлинов , барашков , теперь вот кроликов , знаю про кошек , ну и часто встречаются рыбки . Из минусов - многих блюд и напитков нет в наличии , а в остальном все классно , и обслуживание весьма адекватное . Перейду к еде . Очень вкусное : Коктейль " Дрим " : ром баккарди , ликер личи , ананасовый сок , киви , клубника - 300 рублей за 340 мл Один из салатов я брала в виде крем - салата : сыр Фетаки , салатный микс с помидорами черри и малиновый соус - 320 рублей за 190 гр Оладьи с грибным припеком - 220 рублей за 180 / 30 гр Овощная запеканка : цветная капуста , брокколи , молодая морковка , сливочный сыр - 260 рублей за 150 / 40 гр Хлебная корзинка : домашние булочки и масло со специями - 90 руб за 120 гр Салат с жареным сыром и шпинатом - кусочки жареного сыра и овощи гриль с листьями свежего шпината и кедровыми орешками - 340 рублей за 200 гр Хотя сыр горьковат , к тому же все три шарика это один и тот же сыр , а официантка сказала , что должен быть разный . Но в общем все равно вкусно . Продолжение следует
Тэги: будни, выпить, закусить, творчество, фото
Предпраздничное 2013-07-22 08:07:39
Скоро день рождения =( а вокруг меня одни разлады... Котик болеет, с другим котом я то и ...
+ развернуть текст сохранённая копия
Скоро день рождения =( а вокруг меня одни разлады... Котик болеет, с другим котом я то и дело ругаюсь... Сомнения...меня окружают печальные мысли =( Сама, вот, приболела...настроение ни к чёрту... Все мои желания к др - разваливаются...да и, как бы эгоистично не звучало, но и подарка я ...наверное...тоже никакого, ни от кого, не получу =( И что-то распогодилось всё совсем...депрессия даже накатывает какая-то... Сижу вот на работе, замерзаю...опять...ужасно холодно =( хотя одета по погоде...даже осенний шмот преобладает. Благо только в том, что анализы моего котика, никаких вирусов не выявили...сегодня пойду в ветеринарку, пускай решают дальше... Да и чувствовать он стал себя получше. Носик снова влажненький =) не зря он перетерпел все уколы и походы по врачам. Он такой сильный у меня...видели бы вы как он всё терпит. Знает, что больно делают, но терпит...врачи от него были просто в восторге... даже болючий укол вытерпел. Надеюсь с ним всё действительно будет хорошо. А меня, в то время....посещают суицидальные мысли...настолько мне плохо. Морально измоталась вся... Сил уже на всё не хватает =( Ещё и график плавает..а скоро опять вернётся на режим 5х2 что не очень хорошо =( Когда же я отпраздную? дожди...денег ничерта...хотя я что-то да придумаю (думаю) но судя по прогнозу - распогодится ток в августе..в первых неделях... Но всё равно морально исчерпана =( срываюсь уже просто с крыши...и ко врачу надо срочно...не нравятся мне мои симптомы (умолчу) одиноко мне...душой мне одиноко...
Тэги: больно, будни, грустный, кот, мысль, плохой, праздник, событие, устать
Кафе " Винегрет " и прочее 2013-07-21 09:18:34
В субботу 13 июля был классный день . Тусила в центре , сначала зашла в кафе " Винегрет " на ...
+ развернуть текст сохранённая копия
В субботу 13 июля был классный день . Тусила в центре , сначала зашла в кафе " Винегрет " на Третьяковской . Там посетителям выдают бумагу с контурным рисунком и цветные карандаши , чтобы этот рисунок можно было раскрасить . Мне попался офигенно позитивный мальчик , скатывающийся с терки , как с горочки . . Заказала молочный пудинг за 225 рублей и смузи магно - базилик за 235 рублей . Пудинг просто приятный , а смузи на мой вкус потрясающий - то , что надо . Фотоаппарата с собой не было , так что снимки на телефон , да и то не на мой : После кафе пошла в кино . Ехала не из дома , так что не знала , где что во сколько идет . Как следствие - выбор у меня был достаточно скудный , и я пошла на фильм , который в иной ситуации не привлек бы мое внимание - на " Тихоокеанский рубеж " . В итоге впечатления средненькие . Очень затянуты битвы , а сюжет как будто скачет , хотя удовольствие в процессе просмотра получено . В том же торговом центре , где находится кинотеатр , совершила налет на " ЦентрОбувь " . У меня никогда не было балеток , я все думала , наконец , ими обзавестись , и вот в субботу обрела две пары . Искала специально с мягким носом и мягким задником : Удобная штука , не прогадала . А еще из того же магазина я унесла очень дешевые солнечные очки - три штуки . Вот уж что не бывает лишним , ибо долго у меня не задерживается - ломаю, царапаю , теряю .
Тэги: будни, внешность, выпить, закусить, немного, творчество, фото
Как устроен интим-салон и кто в нем живет? 2013-07-17 12:22:19
Всем вам, наверно, интересно, а каково устройство настоящего борделя? Сегодня об этом и поговорим. ...
+ развернуть текст сохранённая копия
Всем вам, наверно, интересно, а каково устройство настоящего борделя? Сегодня об этом и поговорим. Как я уже писала ранее, я несколько лет работа а в интим-салоне, и по началу, как и многие из новеньких приезжих девушек, жила в самом салоне. На самом деле это не так уж и страшно, как кажется на первый взгляд. Если [...]
Тэги: бордель, будни, жизнь, интим, интим-салона, работа, салон, трудовой, устройство
Главная / Главные темы / Тэг «будни»
|
Взлеты Топ 5
Падения Топ 5
|