+ развернуть текст сохранённая копия
Я тут недавно опростоволосилась (зря нахваливала свои переводческие умения в предыдущей статье), причем основательно так: перевела "silicon" как думаете, каким словом? Естественно, "силикон". Ребята долго думали, что за силиконовые вкрапления такие могут быть в сварном шве, а потом так же долго смеялись, когда узнали, в чем косяк (после моего чистосердечного признания). Ассоциации с кремнием ко мне пришли чуть позже, и тогда-то уже я вспомнила и про Кремниевую долину в США с ее оригинальным названием Silicon Valley, и про ложных друзей переводчика, будь они неладны.
Человек, который назвал эти сбивающие с толку слова "друзьями" переводчика, - просто гениален. Один раз ошибешься - зато потом на всю жизнь запоминаешь.
Еще из моих любимых слов (в разрезе технического перевода):
- Gas cylinder - газовый баллон (не цилиндр)
- Concourse - толпа, скопление народа (не конкурс)
- Concrete - бетон (не конкретный)
- Specific - конкретный, специальный (не специфический)
- Critical - очень важный, ответственный (не только критический)
- Figure - рисунок (для чертежей - уж точно не фигура)
- Number - число, количество (не всегда номер. Не один раз на этом спотыкалась)
- Meeting - встреча, собрание (не митинг). Это из примеров попроще =)
- Comercial - промышленный (не коммерческий)
- Construction - строительство, сооружение (не конструкция)
- Data - данные (не дата)
- Design - расчет, проектирование (не дизайн)
- Detail - подробность, узел механизма (не деталь)
- Moral - дисциплина труда, нормы поведения (не мораль)
- Operation - эксплуатация (не операция)
- Resin - смола (не резина)
И остатки воспоминаний со школьной скамьи:
- Public house - кабак, бар, паб (не публичный дом)
- Pathetic - жалкий, ничтожный (не патетический)
- Sympathetic - отзывчивый, сострадающий (не симпатичный)
Тэги:
будни,
друзья,
ложный,
переводчик
10 дней ссор
2013-06-13 21:00:59
Я тут читала девичий журнальчик и в числе прочего гороскоп . Гороскоп задним числом напророчил мне ...
+ развернуть текст сохранённая копия
Я тут читала девичий журнальчик и в числе прочего гороскоп . Гороскоп задним числом напророчил мне ссоры с приятелями , из - за чего я окинула внутренним взором те десять дней , которые он имел ввиду , и поняла , что они , действительно , были насыщенны ссорами . Я поцапалась с Тезкой и умудрилась накричать на Настю и ее парня . Последнее не было ссорой , ибо это была полностью моя вина . . ну как вина , в общем , я была категорически не права и почти сразу попросила прощения . Полагаю , дело было в сильном недосыпе , что , конечно , меня не оправдывает , зато объясняет такое нестандартное для меня поведение .
А вот в ссоре с Тезкой я взять на себя вину ну никак не могу . Все , что я высказала , было полностью справедливо и , действительно , имело значение . Более того , несмотря на недостаток времени и вообще неподходящую , казалось бы , ситуацию для выяснения отношений , все мною сказанное было мега - актуально и , возможно , положительно повлияло на оставшуюся часть нашего совместного времяпрепровождения .
А еще мы тут поругались с Фросей . Это было , правда , еще не в июне , но в самых последних числах мая . Не ссориться ни с кем из приятелей очень - очень долго и вообще потерять представление , как оно , а потом так вот насыщенно в короткий промежуток времени . . сие странно . Надеюсь , все это закончилось , ибо я не знаю , что с такими ссорами делать , и опыта у меня нет , и интуиция , как всегда , ничего не подсказывает .
А вы ссоритесь с друзьями , знакомыми , в общем , не со вторыми половинками ? Как это обычно происходит , и что потом ?
Тэги:
будни,
вопрос
хро бы: стихи
2013-06-13 14:42:22
собрала стихи, написанные в 2013, для тверского фестиваля, просто почитать. их оказалось 18, первое ...
+ развернуть текст сохранённая копия
собрала стихи, написанные в 2013, для тверского фестиваля, просто почитать. их оказалось 18, первое "метажизнь", последнее "18+" - добавила только некоторые названия и унепроизволила порядок следования относительно тега "стихи_март" в этом блоге - для удобства ставлю тег и при этой записи. а не сделать ли мне книжку "метажизнь" в рамках серии - на 29 июля, к примеру? (до - всё спланировано, идёт работа)
за помощью зала обращаюсь, ибо итак "внезапно куратор серии" и редактор-редактор.
последняя моя книга выходила в 2001 году. большая книга избранного выйдет в 2014 или 2015, думаю, что уже без мата законодательно - придётся снять спорные стихотворения, она составлена, полгода ищу верное название.
Тэги:
будни,
стих,
супергероя