Вот уже несколько дней я хожу, собираю в кучку свои убогие познания в артуровском цикле и напряженно думаю про Вивиану. Ничего путного, ясное дело, не выходит.
Но сегодня, после суток с лишним на ногах и 9-ти часов нервотрепки по магазинам, когда мы с Темным Лордом, подыхая от жары, тащились по залитому солнцем шоссе, меня осенило.
Ассоциативная цепочка "Вивиана - Ниниана - Нимуэ - Леди Озера - Подняться из глубин, поднять забрало..."... ну, вы поняли.


Под катом - оригинал (для тех, кто не читал Камшу, вот как Джесс, например) и мое над ним спонтанное глумление.

Оригинал:
Подняться из глубин, поднять забрало,
Вздохнуть всей грудью, принимая бой
Как просто встать над смертью и судьбой —
Подняться из глубин, поднять забрало,
Отдать долги и стать самим собой,
Не позабыв о тех, кого не стало
Подняться из глубин, поднять забрало,
Вздохнуть всей грудью, принимая бой.

Размышления Вивианы перед встречей с Артуром:
Подняться из глубин, стрельнуть глазами,
Вздохнуть всей грудью (пусть он видит: ГРУДЬ!)
Ну, и всучить на память что-нибудь.
Допустим, меч. И томно так вздохнуть.
Подняться из глубин, стрельнуть глазами...
А летописцы отцензурят как-нибудь.


Джесс, простите меня, ребенка-аутиста!
Сейчас я пойду просплюсь и на выходных напишу что-нибудь приличное, честно.