"...А что делать Олесю Берднику, творения ...
+ развернуть текст   сохранённая копия

---

Онотоле в начале девяностых:

"...А что делать Олесю Берднику, творения которого можно читать разве что вместо гауптвахты? Стал он одним из главных активистов сепаратистской «украинской хельсинкской группы». Даже осуждён за национализм — и героически отсидел своё. Игра стоила свеч. Если перестанут читать Стругацких и Булычёва, то может кто-нибудь и Бердника за гения принять."

Но в главном-то он был прав (ггг).

Тэги: библиотека, всемирный, майбутнее, макулатура, шлях

Захват Московии

   2012-07-27 13:07:36

---

Вот мы посмеялись и забыли, а русский писатель Гиголашвили написал целый роман от лица ...
+ развернуть текст   сохранённая копия

---

Вот мы посмеялись и забыли, а русский писатель Гиголашвили написал целый роман от лица попавшего в этот захват немца, изучающего русский язык (и от лица его предка-опричника, делавшего свой небольшой гешефт на плане захвата Московии). Поскольку а) русский писатель Гиголашвили, очевидно, грузин, и б) писано в Бессарабии "Испания — Германия", российские реалии представлены в книге весьма специфическим образом - примерно как в передачах радиостанции "Эхо Москвы" или в газете "НоГа". Тем не менее, ценителям родной речи - рекомендую.

ni_ki_sandra, это про нас):

"Я бы не хотел иметь переводчество своей профессией — как проститутке нечего продать, кроме своего тела, так и переводчику — кроме своих мозгов. И хороший словесный шофер должен помнить, что он обязан по первому зову заказчика идти туда, не знаю куда, и говорить то, не знаю что. Он не имеет право на свое "я", чувства и эмоции, он — не человек, а механизм для поиска адекватов — и только. Его мнение никого не интересует, а порой раздражает. Чем бесцветнее личность переводчика, тем он ценнее в своем деле.

Он вообще как тот верблюд, который идет за вожатым, не интересуясь, куда и зачем нести груз, — у полевой мыши и слепого червя больше свободы, чем у толмача, который обязан двигаться в кем-то вырытой колее. Его дело — открывать рот после того, когда другие отговорят, и молчать и слушать — пока другие говорят. И если компьютер — это мыслящая машина, то переводчик — это машинная мысль, чугунный зад и железные нервы: нелегко на чужой скелет натягивать свою лексическую кожу — то там сорвется, то тут лопнет…

Но какая разница? Переводчик должен забыть слово "гордость" — он только наемник, лакей, слуга и раб, у которого нет и не должно быть гордости своего мнения. А главное — он должен крепко помнить, что он никогда не будет прав, потому что каждое слово имеет множество контекстов и нюансов, которых ровно столько, сколько и переводчиков, оттого конгрессы и споры этих говорящих голов бесполезны, как невыключенное порно после эякуляции…"

Тэги: библиотека, водка, всё, всемирный, здоровье, книга, макулатура, пчела, чай

Позитивные новости 23 июля

   2012-07-24 04:13:09
... новыми праздниками. Сегодня Всемирный день дельфинов и ...
+ развернуть текст   сохранённая копия

Понедельник – начало рабочей недели. И этот день радует нас новыми праздниками. Сегодня Всемирный день дельфинов и китов. В Абхазии 23 июля отмечается День флага. В Южной Осетии профессиональный праздник работников СМИ. А в Египте в этот день годовщина июльской революции 1952 года.

Тэги: всемирный, дельфин, день, кит, мобильный, новость, позитивный, флаг, флагшток

Индус смотреть онлайн. Все серии. 2010

   2012-07-23 18:10:00
Московская осень и индийское лето, размеренные жизни ученого и дипломата и стремительные превращения ...
+ развернуть текст   сохранённая копия

Московская осень и индийское лето, размеренные жизни ученого и дипломата и стремительные превращения и погони, студенческая дружба и смертельное противостояние. Два друга скоро станут врагами, жена перестанет узнавать мужа, важные исследования об имплантации будут использованы во вред людям. Антон Пономарев, выдающийся ученый, талантливый хирург и примерный муж, занимается исследованиями и на голом энтузиазме создает в [...]

Тэги: 2010, агния, александр, андрей, асрани, баринов, баскакова, башаров, бероев, бор, валерий, васильева, владимир, всемирный, гогаева, григорий, дамеджани, данцигер, евланов, егор, екатерина, есипович, звонарева, игорь, индус, ишимов, касаткин, кирилл, кишор, костолевский, кривенко, ксения, кузнецова, лалвани, лара, людмила, максакова, маликова, манафов, марат, мария, микки, михаил, михина, назаров, николаев, нина, ниранжан, огале, олег, панчи, прадьюмна, продолятченко, раджан, рампур, редникова, решма, русский, самойленко, санживани, семен, сергей, сериал, студия, сурендра, татьяна, фахраддин, фернандес, фонсека, фролов, холмогоров, хони, чаклин, чаттерджи, чунгак, шамзулхак, шарм, эбади, эрик, эрика, юрий, яна

Современная концепция здоровья и здорового образа жизни

   2012-07-19 16:51:33
Современная эпоха ставит перед человечеством сложные задачи, вытекающие из характерных черт ...
+ развернуть текст   сохранённая копия

Современная эпоха ставит перед человечеством сложные задачи, вытекающие из характерных черт общественного развития. Наиболее общая и важная тенденция настоящего времени...

Тэги: всемирный, жизнь, здоровый, здоровье, здравоохранение, концепция, образ, организация, человек

Страницы: ... 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 ...