В нашем прошлом материале, посвященному переводам, мы частично затрагивали тему локализации через адаптацию контента. Сегодня хотелось бы более детально рассмотреть вопрос локализации в вебе и на что разработчикам стоит обратить внимание.

Направление письма

Начнем с глобального. Сегодня по всему миру существует три типа ориентации интерфейса исходя из письменных традиций: западный (левосторонний), ближневосточный (правосторонний) и смешанный.

Если вы все еще не понимаете, в какую степь мы уводим разговор, то вот вам скриншот арабской Windows с правосторонним интерфейсом:



Азиатский веб со своими идеографическими языками не стал выдумывать велосипед и внедрять жесткую вертикальную ориентацию (хотя формально она существует), опираясь на нормы иероглифической письменности, а просто во многих аспектах принял как данность ориентацию горизонтальную. Но тут есть один большой подводный камень: как минимум китайцы и японцы могут направлять письмо в любую удобную для них сторону. Некоторые китайские газеты грешат тем, что на одном развороте может быть совмещено написание слева на право, сверху вниз (слева направо) и сверху вниз (справа налево). Как к этому относиться?

Ну, это азиаты.
Читать дальше →

Бамбуковые обои являются экологически чистым материалом. Который изготовляется из натурального расщепленного бамбука. На тканевую основу прикрепляются бамбуковые полосы и в итоге получается рулон длиной до 10 метров и шириной до 2 метров. Очень часто бамбуковые обо применяются для отделки стен, пола, потолка и мебели. Такое решение будет идеальным для оформления гостиницы, ресторана или офиса. Он […]

Трагедия, связанная с обстрелом российского истребителя Су-24 турецкой авиацией в небе над Сирией, возможно, стала трагической ошибкой, которая изменит всю траекторию развития сирийского конфликта, а также отношения России и Запада, пишет The National Interest. Сразу после того, как турецкие ВВС сбили российский истребитель Су-24, пишет издание, Реджеп Тайип Эрдоган полностью потерял все, какого бы прогресса он ни достиг с Владимиром Путиным на полях саммита G-20. Так, сказано в статье, министр иностранных дел России Сергей Лавров отменил свою поездку в Турцию, на которой должна была возродиться российско-турецкая повестка. «Обстрел истребителя может стать последним гвоздем в гроб потерянных попыток как со стороны