Вот насколько прошел мимо меня чем-то странным-непонятным фильм "Третья звезда", настолько попало "Море внутри". Хотя в нем тоже осталось очень много непонятного и вызывающего желание пересмотреть.

Вообще, такое чувство, что за эти два месяца я рассталась с последними мозгами. Это... тревожит.

Мне вчера один хороший человек сказал, что не может писать тексты с рейтингом PG-13 - слишком высоко.

Поздней ночью с этого разговора случился приход, я эксперимента ради пыталась написать слэшную НЦу. НЦа получилась на четверть страницы, причем не уверена, что это тянет на NC-17, а не на R. Остальные три четверти страницы - какой-то типично женский тоскливый пиздец. Коломбина, какой я ее прочитала в "Шествии" Бродского, не выветривается и вещает моим голосом.

Фидбэка не хватает категорически, по всем статьям. Впрочем, это понятно. Кому интересна такая тухлятина?

Еще меня подбивают пойти писать кейс. Ворчу и вяло отбиваюсь.

Логика и математика есть все. Вот я только сидел, втыкал в один очаровательный текст и понимал, что без поллитры расписывания по пунктам, что и где, не разберешься нифига. Последовательность, внимательность, терпение. Те же долгие практические задачи: метод знаешь, а сходу фигли скажешь, что получится. Где-то что-то забыл, поставил не тот знак, и привет. По-хорошему, этого от нас должны были требовать в школьных сочинениях, а не "мне так показалось, поэтому я так считаю", за которые спокойно ставили пятерки - лишь бы совсем факты не перевирали и писали без ошибок. По-хорошему, нас должны были научить ко всему подходить с умом.

Этот бессмысленный высер бессмыслен и просто отражает печальное мое настроение. У меня снова грипп, по третьему разу.

А еще мне снилась девочка, не помню ее имени, я с ней сталкивалась у Н.В., а сейчас изредка встречаю на автобусной остановке. Такая милая амбициозная девочка, которой мама из регулярных командировок в какую-нибудь Португалию привозит новую куртку и лаковые туфли, а сама девочка красит волосы в розовый и хочет стать сценаристом. Во сне она рассказывала потрясающе сюрную сказку про мужчину с зонтиком. Точнее, не знаю даже, почему это была сказка, потому что это была еще и очень неслабая драма про конец XIX и начало XX века, и там были потрясающе сделаны отношения между героями. Когда просыпалась, была страшно разочарована, потому что никогда больше это не услышу и не прочитаю. Мелькнула мысль, что надо бы что-нибудь записать, но поняла, что не могу ничего вспомнить. Теперь мне тошно и тоскливо.

Ненавижу все эти зашивания плюшевых медведей и притаскивания в дом полумертвых котяток. Редкий автор делает это так, чтобы действительно к месту, не пошло, без нарочитости. Практически любой текст, если он воздушен и под завязку набит не самыми слабыми образами, вызывает тихий восторг... только вот иногда медведей жалко, а автора, суку, совсем нет.

Только недавно вспоминала, как в возрасте лет десяти мучилась из-за того, что не могла запомнить музыку из второй половины увертюры к нашему Холмсу. Не могла запомнить, не могла вспомнить, а потом поздней ночью все-таки вспоминала и от ужаса не могла заснуть, потому что в музыке мерещился профессор Мориарти. Не у меня одной такое было, оказалось.

То, как это сделал "Русский репортаж" в серии "The Illustrious Client", это аггрх. В сцене, где избитый Холмс просит Уотсона притащить трубку и табак, а тот отвечает, мол, вам покой нужен, а не курение, у меня просто глаза на лоб полезли. "Очень хорошо. Доктор. Мой доктор." Дело не только в повторе, но и во временном отношении с предыдущей репликой Уотсона и картинкой. Это ужасно выглядит. Стоит ли говорить, что впечатления от того, как это было в оригинале, не передает вообще?

Впрочем, это лучше, чем перевод серии "The Master Blackmailer", сделанный в "Видеофильм". Там плевали на здравый смысл, и Холмс радостно орет: "Быстрее! Быстрее, Ватсон!" - когда убегает от слуг убитого Милвертона.