Какой рейтинг вас больше интересует?
|
Главная / Главные темы / Тэг «друзья»

Последний, самый южный … 2013-06-14 20:31:58
Отгулял на последнем выпускном в этом сезоне – в самом южном кибуце. Ребята, как всегда, были на ...
+ развернуть текст сохранённая копия
Отгулял на последнем выпускном в этом сезоне – в самом южном кибуце. Ребята, как всегда, были на высоте, подняв прекрасный вечер собственными силами в перерывах между экзаменами на аттестат зрелости. Помимо обычной сентиментальности, возникающей в таких ситуациях (я сопровождал эту группу в течении четырех лет) вечер был наполнен смесью грусти и тревоги в связи с массовым уходом всех значительных взрослых персонажей, работающих с двумя киббуцными группами, из проекта (каждый по своим причинам). Больше всего я расстроен уходом Яира - координатора проекта, с которым я работал в течении последних 8 лет. Трудно представить проект в кибуце без его крупной и доминантной фигуры.
[content]
Тэги: instagram, друзья, работа, фото
Переводчик! Держи друзей близко, а ложных друзей - еще ближе 2013-06-14 11:00:00
... , и про ложных друзей переводчика, будь они ... с толку слова " друзьями" переводчика, - просто гениален ...
+ развернуть текст сохранённая копия
Я тут недавно опростоволосилась (зря нахваливала свои переводческие умения в предыдущей статье), причем основательно так: перевела "silicon" как думаете, каким словом? Естественно, "силикон". Ребята долго думали, что за силиконовые вкрапления такие могут быть в сварном шве, а потом так же долго смеялись, когда узнали, в чем косяк (после моего чистосердечного признания). Ассоциации с кремнием ко мне пришли чуть позже, и тогда-то уже я вспомнила и про Кремниевую долину в США с ее оригинальным названием Silicon Valley, и про ложных друзей переводчика, будь они неладны.
Человек, который назвал эти сбивающие с толку слова "друзьями" переводчика, - просто гениален. Один раз ошибешься - зато потом на всю жизнь запоминаешь.
Еще из моих любимых слов (в разрезе технического перевода): - Gas cylinder - газовый баллон (не цилиндр)
- Concourse - толпа, скопление народа (не конкурс)
- Concrete - бетон (не конкретный)
- Specific - конкретный, специальный (не специфический)
- Critical - очень важный, ответственный (не только критический)
- Figure - рисунок (для чертежей - уж точно не фигура)
- Number - число, количество (не всегда номер. Не один раз на этом спотыкалась)
- Meeting - встреча, собрание (не митинг). Это из примеров попроще =)
- Comercial - промышленный (не коммерческий)
- Construction - строительство, сооружение (не конструкция)
- Data - данные (не дата)
- Design - расчет, проектирование (не дизайн)
- Detail - подробность, узел механизма (не деталь)
- Moral - дисциплина труда, нормы поведения (не мораль)
- Operation - эксплуатация (не операция)
- Resin - смола (не резина)
И остатки воспоминаний со школьной скамьи: - Public house - кабак, бар, паб (не публичный дом)
- Pathetic - жалкий, ничтожный (не патетический)
- Sympathetic - отзывчивый, сострадающий (не симпатичный)
Тэги: будни, друзья, ложный, переводчик
Первые ласточки 2013-06-11 11:40:56
Оригинал взят у
+ развернуть текст сохранённая копия
Оригинал взят у rualev в Первые ласточки  Сашины сказки начали жить своей жизнью ещё с момента первых публикаций в "Нашем Техасе". А теперь и в виде книжки — отправлены в почтовое путешествие первые читательские экземпляры. Хайфа (Израиль), Тюмень, Безье (Франция), Окстэд (Англия), Ришон (Израиль), Пенза, Бобруйск, Барнаул, Уфа, Санкт-Петербург, Киев, Кыштым, Курган — ничего себе так география. В большинстве бандеролей, с согласия получателей, вложены дополнительные экземпляры для библиотек. Счастливого пути "Сашиным сказкам"! Москвичи и гости столицы могут найти их для себя в "Гиперионе", там уже есть. Ну или обращайтесь, пока тираж ещё тёпленький... Безье (Франция)!!! Ля ля ля!!! Ко мне едет книжечка!!! Вместе с третьим томом Заповедника Сказок!!! Q`[eee!!!! радуюсь аки дитя :)))
Тэги: друзья
Еда со вкусом в Абакане 2013-06-11 07:25:10
Корешок и прекрасный фотограф Евгений Попов оказался достаточно широко развитым человеком и ...
+ развернуть текст сохранённая копия
Корешок и прекрасный фотограф Евгений Попов оказался достаточно широко развитым человеком и предпринимателем, не зацикленным только на профессиональной фотографии. Недавно он взял и открыл ресторан доставки «Еды со вкусом». Считаю, что и правильно сделал, ибо данная сфера в Абакане не развита и нормальной еды на дом не закажешь (говно типа роллов не в счёт). Так [...]
Тэги: бизнес, дом, друзья, еда, едим, заказ, предпринимательство, русский, фул
Пылкое затмение... 2013-06-10 22:08:40
Я омрачен, когда Вас нет
Но счастлив вновь, когда Вы рядом
Вы возрождая к жизни - Свет
Я искушен сей ...
+ развернуть текст сохранённая копия
Я омрачен, когда Вас нет
Но счастлив вновь, когда Вы рядом
Вы возрождая к жизни - Свет
Я искушен сей сладким ядом
Ваш томный взгляд, изгиб груди
Джоконды нежная улыбка
Во мне предателя любви
Убили чувствами избытка
Огонь, что в сердце с силой вспых
Вы погасили все же сами
Мечтаю быть в мирах иных
Коль я отвержен напрочь вами....
P.S. Сплетение творческих дум Жадана Андрея и Худолей Виктории
[content]
Тэги: вещь, взгляд, друзья, любви, свежий, старый, счастье
Главная / Главные темы / Тэг «друзья»
|
Взлеты Топ 5
Падения Топ 5
|