Какой рейтинг вас больше интересует?
|
Главная / Главные темы / Тэг «жана»
Jean Ferrat - Ma môme (1961) Моя девушка 2014-03-14 18:38:57
... : Пьер Фраше, Музыка: Жан Ферра
+ развернуть текст сохранённая копия
Ma môme
Paroles: Pierre Frachet, Мusique: Jean Ferrat
Ma môme, elle joue pas les starlettes
Elle met pas des lunettes
De soleil
Elle pose pas pour les magazines
Elle travaille en usine
À Créteil
Dans une banlieue surpeuplée
On habite un meublé
Elle et moi
La fenêtre n'a qu'un carreau
Qui donne sur l'entrepôt
Et les toits
On va pas à Saint-Paul-de-Vence
On passe toutes nos vacances
À Saint-Ouen
Comme famille on n'a qu'une marraine
Quelque part en Lorraine
Et c'est loin
Mais ma môme, elle a vingt-cinq berges
Et je crois bien que la Sainte Vierge
Des églises
N'a pas plus d'amour dans les yeux
Et ne sourit pas mieux
Quoi qu'on dise
L'été quand la ville s'ensommeille
Chez nous y a du soleil
Qui s'attarde
Je pose ma tête sur ses reins
Je prends tout doucement sa main
Et je la garde
On se dit toutes les choses qui nous viennent
C'est beau comme du Verlaine
On dirait
On regarde tomber le jour
Et puis on fait l'amour
En secret
Ma môme, elle joue pas les starlettes
Elle met pas des lunettes
De soleil
Elle pose pas pour les magazines
Elle travaille en usine
À Créteil
|
Моя девушка
Текст: Пьер Фраше, Музыка: Жан Ферра
Моя девушка не изображает кинозвезд,
Она не носит
Солнечные очки.
Она не позирует для журналов,
Она работает на заводе
В Кретей*.
В перенаселенном пригороде
Мы живем в меблирашке –
Я и она.
Узенькое оконце
Выходит на склад
И крыши домов.
Мы не ездим в Сен-Поль-де-Ванс**
А отпуска проводим
В Сент-Уэне.***
Вся наша семья – одна крестная
Где-то там в Лотарингии,
Далеко.
Но моей девушке – ей двадцать пять,
И я уверен, что у Святой Девы
Из вашей церкви
Нет в глазах столько любви
И нет улыбки прекрасней,
Чего бы там ни говорили.
Летом, когда город засыпает,
У нас солнце
Задерживается.
Я кладу голову ей на колени
Нежно сжимаю ее руку в своей
И так держу.
Мы говорим друг другу все, что приходит в голову,
И это не хуже Верлена,
Так говорят.
Мы смотрим, как заходит солнце
А потом занимаемся любовью
Тайком.
Моя девушка не изображает кинозвезд,
Она не носит
Солнечные очки.
Она не позирует для журналов,
Она работает на заводе
В Кретей.
© NM  sova_f |
*Кретей — пригород Парижа **Сен-Поль-де-Ванс – шикарный курорт на Лазурном берегу ***Сент-Уэн – северный пригород Парижа, место городского блошиного рынка Слушать и комментировать в основном посте
Тэги: жан, песенки, песня, ферра, французская
Jean Ferrat - La Montagne (1964) Гора 2014-03-14 17:23:10
< ...
+ развернуть текст сохранённая копия
La Montagne
Ils quittent un à un le pays
Pour s'en aller gagner leur vie
Loin de la terre où ils sont nés
Depuis longtemps ils en rêvaient
De la ville et de ses secrets
Du formica et du ciné
Les vieux ça n'était pas original
Quand ils s'essuyaient machinal
D'un revers de manche les lèvres
Mais ils savaient tous à propos
Tuer la caille ou le perdreau
Et manger la tomme de chèvre
Pourtant que la montagne est belle
Comment peut-on s'imaginer
En voyant un vol d'hirondelles
Que l'automne vient d'arriver ?
Avec leurs mains dessus leurs têtes
Ils avaient monté des murettes
Jusqu'au sommet de la colline
Qu'importent les jours les années
Ils avaient tous l'âme bien née
Noueuse comme un pied de vigne
Les vignes elles courent dans la forêt
Le vin ne sera plus tiré
C'était une horrible piquette
Mais il faisait des centenaires
A ne plus savoir qu'en faire
S'il ne vous tournait pas la tête
Pourtant que la montagne est belle
Comment peut-on s'imaginer
En voyant un vol d'hirondelles
Que l'automne vient d'arriver ?
Deux chèvres et puis quelques moutons
Une année bonne et l'autre non
Et sans vacances et sans sorties
Les filles veulent aller au bal
Il n'y a rien de plus normal
Que de vouloir vivre sa vie
Leur vie ils seront flics ou fonctionnaires
De quoi attendre sans s'en faire
Que l'heure de la retraite sonne
Il faut savoir ce que l'on aime
Et rentrer dans son H.L.M.
Manger du poulet aux hormones
Pourtant que la montagne est belle
Comment peut-on s'imaginer
En voyant un vol d'hirondelles
Que l'automne vient d'arriver ?
|
Гора
Один за другим они покидают этот край,
Чтобы зарабатывать на жизнь
Вдали от земли, где родились.
Они мечтали об этом давно:
О городе с его тайнами,
О кино и пластиковых столах.
А старики по-прежнему
Машинально утирают рот
Изнанкой рукава
И знают досконально,
Как подстрелить перепела или куропатку
И как есть козий сыр.
И все же как прекрасна гора!
И как можно себе представить,
Следя за полетом ласточек,
Что осень наступит?
Своими руками над головой
Они возвели стены
До вершины холма
Что значат дни, что значат годы.
Душа у них уродилась
Узловатой, как виноградная лоза.
Виноградники убегают в лес.
Вина становится все меньше.
То была жуткая кислятина
Но оно знало свое дело,
Исправно кружа голову
Столетним старикам.
И все же как прекрасна гора!
И как можно себе представить,
Следя за полетом ласточек,
Что осень наступит?
Две козы и несколько баранов
Год хороший, год плохой,
Без каникул и без отдыха.
Девушки хотят ходить на балы.
Нет ничего более нормального,
Чем желать жить своей жизнью.
Они будут служить полицейскими или чиновниками
И терпеливо ждать,
Когда пробьет час пенсии.
И любить то, что любят,
И вечером возвращаться в свою новостройку
Ужинать курицей с гормонами.
И все же как прекрасна гора!
И как можно себе представить,
Следя за полетом ласточек,
Что осень наступит?
© NM sova_f
|
Слушать и комментировать в основном посте |
Тэги: жан, песенки, песня, ферра, французская
Пусть говорят: Жанна Фриске говорит всем “спасибо”. Эфир от 10 марта 2014 2014-03-11 20:26:09
... правду о диагнозе Жанны Фриске. Известно стало ...
+ развернуть текст сохранённая копия
Выпуск передачи от 11.03.2014
Полтора месяца назад в передаче “Пусть говорят” показали обращение в видео Дмитрия Шепелева, который рассказал правду о диагнозе Жанны Фриске. Известно стало, что у певицы рак мозга. В тот же вечер на передаче при поддержке “Русфонда” прошла акция, в которой приняли участие россияне, собрано было в ходе акции 67 миллионов [...]
Тэги: 2014, болезнь, говорят, жанна, певица, пусть, рак, фриске, чувствует
Волк с Уолл-стрит 2014-03-11 14:25:26
Российская премьера фильма «Волк с Уолл-стрит» состоялась 6 февраля. Украинская – 13. Это при том, ...
+ развернуть текст сохранённая копия
Российская премьера фильма «Волк с Уолл-стрит» состоялась 6 февраля. Украинская – 13. Это при том, что в мировой прокат фильм вышел еще в декабре 2013. Жаль, что такое кино приходит к нам с запозданием, и его часто приходится смотреть в сети. А ведь при 100-миллионом бюджете фильм уже окупился в три раза. Показатель, однако. Хотя,(...)
Тэги: 2013, бернтал, биография, бирн, джон, джона, дикаприо, драмы, дюжарден, жан, кайл, комедии, криминал, кристин, леонардо, макконахи, марго, мартин, милиоти, мэттью, п.дж., райнер, роб, робби, скорсезе, сша, фильмы, хилл, чандлер
Фильмотерапия: сны должны объединять людей 2014-03-02 09:53:20
... "Фильм-Социализм" (2010) Жан-Люк Годара
+ развернуть текст сохранённая копия
Некоторые мимолетные высказывания из кинопроизведений оказываются как нельзя к месту. Это особенно начинаешь понимать после просмотра текущих новостных программ. Приведу одну из таких цитат дня, что называется no comments. "-- Идеи нас разделяют, а сны - объединяют"
-- Только не кошмары". Диалог из фильма "Фильм-Социализм" (2010) Жан-Люк Годара
Тэги: "фильм-социализм", годар, жан-люк, кино, кошмары., сны, фильм, фильмотерапия
Главная / Главные темы / Тэг «жана»
Взлеты Топ 5
Падения Топ 5
|
Загрузка... 
|
