А. В. посоветовал в рецензии быть помягче, никого сильно не ругать, использовать формулировки вроде "Вызывает вопросы..."

О да. Вызывает вопросы.

Эта книга по мере прочтения вызывала у меня очень, очень много вопросов.

Например, такие: "Переводчик что, идиот?", "Редактор что, идиот?", "Корректор что, идиот?", "Корректор что, слепой идиот?", "Что делать, когда начинают вытекать глаза?", "Сколько дают за преднамеренное убийство троих человек?", ну и все в этом духе.

Вот вам парочка цитат, чтобы вы осознали всю мою боль:

"...династия королей, последний из которых, Утерпендрагон, при помощи чар волшебника Мерлина зачал с любимой женой Ингерной сына, Артура". 

УМРИ ВСЕ ЖИВОЕ. Утерпендрагон. Ингерна. ЛЮБИМАЯ ЖЕНА Ингерна. В принципе, все верно: не уточняется ведь, ЧЬЯ она была любимая жена. "С помощью чар волшебника Мерлина"? Если бы я не знала, я бы подумала, что Утер (простите, Утерпендрагон) был импотент. Ладно, поехали дальше:

"...целый ряд других героев, самые яркие из которых - Говейн, Ланселот и Парцифаль".

Говейн. Говейн. ГОВЕЙН. Почти как Говинда, только Говейн. Ок, подышали в пакетик, продолжаем читать.

Например, про "Историю королей Бретании" Гальфрида Монмутского.

Или про ковры. Ковер из Байо и ковер из Байе. Ковра из Байё в тексте не встретилось ни разу.

Глава про Робина Гуда началась с "Малютки Джона". Я стиснула зубы, хотя, по-моему, адекватный перевод - Маленький Джон, а "Малютка Джон" - подходящий псевдоним для карлика-порноактера.

Но следующая строчка заставила меня позеленеть и изрядно увеличиться в размерах:

"Эпоха романтизма добавляет ему и нежную подружку, Мэд Мэриан".

Maid Marian, понимаете? Maid Marian. Переводчик, редактор, корректор, умрите, пожалуйста.

Еще в этой прекрасной книге есть замок Неушванштейн, город Сант-Яго де Компостелла, Реймсская Богоматерь и прочие занимательные персонажи.

А теперь я пойду и попробую написать про это помягче.

ПОМЯГЧЕ.

Периодически получаю от читателей радостно-хвалебные письма в стиле "замечательный журнал, спасибо за материалы, прекрасная команда, главред умничка, грамотные эксперты, выписываем столько-то лет, передаем коллегам и так далее". Раньше я не слишком тактично интересовалась в ответ - дескать, О КАКОМ именно издании речь, у меня их, простите, два десятка, а теперь делаю проще - нажимаю "переслать" и отправляю в общеглавредскую рассылку. В конце концов, я считаю, что у меня все главные редакторы умнички, эксперты у всех грамотные, команды везде прекрасные, материалы замечательные и любой журнал достоин многолетнего чтения и передачи коллегам - пусть так и будет :)

art ma-zaika

В пушкинской библиотекЕ

03 апреля 2012 года географам СГУ презентовали литературно-художественный журнал 'Волга'. Представляли издание главный редактор Елизавета Данилова, редактор Михаил Муллин и ответственный секретарь Михаил Карешнев-Лубоцкий. Встречу открыли гостьи из консерватории - Вера Ануфриева (вокал) и пианистка Ирина Новикова. Владимир Молочков продемонстрировал небольшую книженцию с иллюстрациями своих акварелей. Литературные вопросы обсуждались довольно живо, прекрасно что студентам на наглядном примере разъяснили, чем же отличаются стишки от поэзии. Время пролетело довольно быстро и после встречи нашлось множество желающих задать свои вопросы участникам мероприятия.

Дорогие друзья, если вы пишите и хотите быть услышанными аудиторией, приносите свои тексты в издательство "СЛОВО" на 6-ой этаж. Достойные материалы обязательно найдут отклик редакции и будут опубликованы в одном из номеров журнала "Волга". Не зарывайте свой талант, творите и созидайте, веря в лучшее.

Фото: © Copyright ma-zaika.ru [/span]