Вопрос: Верно ли будет сказать, что еврей – это символ вечности, и потому этот народ выжил во всех испытаниях, выпавших на его долю, и останется жив вечно? Ответ: Любой человек может стать евреем, если он хочет к нам присоединиться. Неважно, какая у него национальность, цвет кожи: черный, белый, красный, желтый. Еврей – это нечто выше […]

История названия улицы Саламе в Тель Авиве может стать наглядной моделью принципов сегодняшнего устройства мира.

Жила-была себе центральная улица в Южном ТА, соединяющая Яффо и Тахану Мерказит. Называлась Дерех Саламе - Salame Road - по имени арабской деревни, на месте которой выросла южная часть города (Сегодня район Кфар Шалем). Правильное написание на иврите через Самех - סלמה.

Каким образом буква "самех" в слове Саламе преобразовалась в букву "шин" история умалчивает. Скорее всего, очередной безграмотный репатриант проявил ненаказуемую инициативу, и сегодня в муниципальных записях Саламе выглядит вот так - שלמה. Мои израильские френды стазу поймут к чему ведет такая ошибка. В виду особенностей правописания на иврите, сменив самех на шин, мы получаем из Саламе - Шломо. Вполне себе узнаваемое и популярное имя и название (Царь Шломо/Соломон).

Если расставить огласовки, то Шломо без проблем читается как Саламе, пусть даже исторически это не совсем верное написание, но, по крайней мере сохранилось бы произношение. Впрочем, чтобы писать названия улиц с огласовками, они должны быть совсем не читаемы среднестатистическим носителем иврита, а Шломо прост и понятен.



Про транслитерацию ивритских названий на указателях написан не один сатирический текст. И частые ошибки в английском написании израильских улиц редко входят в обиход. Но не в том случае, когда за дело берется Гугл.
Саламе/Шломо, непостижимым для меня образом, преобразовалось в Шальма.



И теперь на всех картах на латинице присутствует именно это название.



Впрочем, Гугл умнее большинства людей. Он находит Шальму по всем вариантам запросов




Старожилы (типа меня :) продолжают использовать Саламе. Я помню как в середине 90-ых ездил на рок-концерты в старый Барби, расположенный на этой улице. Также, я прожил на ней свой последний год в Израиле. Но система прогнет любого, когда ни в одном кол-центре, где нужно называть свой адрес, включая городской муниципальный, нет такого названия.


А вот немного о политике, и переводах: (иврит - это идиш, министр Исраэль Катз, и тому подобное)
http://www.lca.ru/blog/world/v-arabskom-i-ivrite-imya-bolshe-chem-prosto-imya/

Вопрос: Марк Твен писал о евреях так: "Другие народы возвышались на время, поднимая высоко свой факел, но факел сгорал, и народы эти сидят теперь в полутьме или исчезли вовсе. Евреи видели их всех, и сейчас они такие же, какими были всегда: на протяжении веков не знающие упадка или немощи. Никогда, так же, как и теперь, […]

Беседа на тему "Духовное возрождение еврейского народа", в рамках ТВ программы "Новая жизнь". Мои собеседники - Орен Леви, зав. издательским отделом на иврите, Ница Мазоз, ведущая семинаров по коучингу.    

Мы в комнату вошли и сразу,
Друг другу не сказав ни слова,
Мгновенно стали раздеваться
И сильно губы целовать.

Минут в запасе было мало –
Судьба не баловала нас.
«Зачем я здесь?» - она шептала,
почти не открывая глаз.

Я думал: «Что со мнйой случилось?
Она вчера мне даже снилась…
Я с ней знаком минут 15
И даже имя не спросил…»
Но что-то нас влекло друг к другу,
К запретному, конечно, кругу.
Сопротивляться притяженью,
Желанья не было и сил.

И было видно, было видно –
Тебе неловко, даже стыдно.
Ты прижималась, отдаваясь,
Не поднимая вверх лица.
И телефон звонил все время,
Но только ласкам нашим веря,
Ты опустилась на колени
И целовала без конца…

На улице ждала подруга…
Мы так замучили друг друга.
И эта спешка, и опасность
Свиданье превратили в фарс…
Но я все время вспоминаю,
Как трусики твои снимаю…
И острый привкус приключенья,
И этот бесконечный час…

Петр Давыдов
15.10.1916



**************************************
Если вас интересует получение израильского гражданства, регистрация браков с израильтянами, подготовка документов для МВД Израиля, а также...

]БРАКИ ИЗРАИЛЬТЯН И ГРАЖДАН РОССИИ, УКРАИНЫ, МОЛДОВЫ
http://profi.orbita.co.il/profi_13337/
Юридические услуги
http://brak2002.narod.ru/
ЗНАКОМСТВА. ГРАЖДАНСТВО.
Гражданские браки в Израиле БЕЗ ВЫЕЗДА!
Нотариальные переводы
***************************************