Какой рейтинг вас больше интересует?
|
Главная / Главные темы / Тэг «инструменты»
Мультиинструмент EDC Card 2016-01-01 14:30:06
Многофункциональный инструмент EDC Card от ...
+ развернуть текст сохранённая копия
Многофункциональный инструмент EDC Card от компании Cha-O-Ha Design настолько легок, что незаметно помещается в бумажнике, благодаря чему его можно носить с собой каждый день. EDC Card изготовлен из нержавеющей стали высшего качества марки S35VN, не подвержен коррозии. Эргономичный дизайн мультула обеспечивает комфорт и удобство в использовании. Несмотря на небольшие размеры, EDC Card достоин внимания, он ...
The post Мультиинструмент EDC Card appeared first on Goodsi.ru - Интересные товары со всего мира.
Тэги: $50, аксессуары, дома, инструментов, мультиинструмент, мультитул, набор, работы
Подводная дрель Nemo V2 POOL & SPA 2015-12-31 23:30:00
Подводная дрель Nemo V2 POOL & SPA не имеет аналогов на рынке. Она нашла широкое применение в ...
+ развернуть текст сохранённая копия
Подводная дрель Nemo V2 POOL & SPA не имеет аналогов на рынке. Она нашла широкое применение в СПА индустрии и для бассейнов, являясь инновационным и современным решением для специалистов в данной области. Для того, чтобы провести ремонтные работы в бассейне или установить облицовку, вам не нужно спускать воду в бассейне, ведь на помощь придет подводная ...
The post Подводная дрель Nemo V2 POOL & SPA appeared first on Goodsi.ru - Интересные товары со всего мира.
Тэги: $500-$1000, гаджеты, дома, дрель, инструмент, прибор, работы
Портативный набор для выживания Jackfish 2015-12-29 14:30:34
... вмещает 11 различных инструментов, которые могут пригодиться ...
+ развернуть текст сохранённая копия
Трудно поверить, что этот миниатюрный предмет размером немного больше банковской карточки вмещает 11 различных инструментов, которые могут пригодиться как в повседневной жизни, так и для выживания в условиях дикой природы. Разработчиками Jackfish являются инженеры и дизайнеры британской компании UK Product Design, запустившие стартап на платформе Kickstarter и умудрившиеся скомпоновать в титановом бруске размером в 105 ...
The post Портативный набор для выживания Jackfish appeared first on Goodsi.ru - Интересные товары со всего мира.
Тэги: $100-$250, аксессуары, выживания, держатель, здоровья, инструментов, канцелярия, карточка, набор
Штангенциркуль Fit 2015-12-29 12:43:39
Тип: штангенциркуль; Длина (мм): 150; Погрешность нивелирования: 0.02 мм/м ПОДРОБНЕЕ
+ развернуть текст сохранённая копия
Тип: штангенциркуль; Длина (мм): 150; Погрешность нивелирования: 0.02 мм/м ПОДРОБНЕЕ
Тэги: быт, дом,, досуг, измерительные, инструменты, линейки, приспособления, рукоделия, ручные, штангенциркули, штангенциркуль
Перевод многословных названий 2015-12-27 18:24:00
"Шахматная ...
+ развернуть текст сохранённая копия
"Шахматная Доска", "Дубовая корона", "Монксуэлл-Мэнор", "Стоунбридж Инн": связывает эти имена собственные то, что они являются названиями гостиниц из художественных произведений. А отличает их, как видите, способ перевода, в том числе и строчные-прописные буквы.
Итак, есть ли единообразие при переводе подобных эргонимов?
Мнение Д.И. Ермоловича:
"Если название калькируется, т.е. переводится осмысленным словосочетанием, то писать нарицательные слова в нём (кроме первого слова) следует со строчной буквы: «Дубовая корона», «Вечерние огни», «Три всадника» и т.п.
Если название транскрибируется, то его написание следует максимально приблизить к оригинальному. Так как в англоязычных названиях все знаменательные слова в названиях пишутся с прописной буквы, можно сохранить эту особенность и по-русски. Раньше (особенно в советский перевод) часто практиковалось написание второго и последующих слов со строчной буквы: считалось, что английская прописная буква выполняет лишь формальное указание на то, что слово — часть названия, а поскольку по-русски функцию такого указания выполняют кавычки, то и необходимости в капитализации нет. Но сегодня положение изменилось. Многие иностранные гостиничные сети уже давно имеют свои отели в России и официально зарегистрировали русские версии их названий с прописной буквой в каждом слове («Холидей Инн», «Парк Инн» и т.д.). Это уже стало привычным, и данную практику можно перенести и на перевод художественной литературы".
И еще любопытный момент: если бы вы переводили рассказы о Шерлоке Холмсе, как бы вы перевели имя его друга доктора? Оказывается, пора нам отвыкать от от нашего "дорогого Ватсона"... Почему? Об этом тоже на сайте Д.И. Ермоловича.
Тэги: инструменты, перевод, переводчика, письменный
Главная / Главные темы / Тэг «инструменты»
|
Взлеты Топ 5
Падения Топ 5
|
