Какой рейтинг вас больше интересует?
|
Главная / Главные темы / Тэг «итогах»

Последний пост 2012 года 2012-12-31 16:36:59
... принято подводить некий итог. Попытался и я ...
+ развернуть текст сохранённая копия
Всех разумеется с наступающим новым годом. В коне года обычно принято подводить некий итог. Попытался и я. Однако картина получилась довольно безрадостная. Короче говоря - год выдался довольно паршивый. Нет, действительно - в этом году лично у меня не произошло почти ничего хорошего. Единственное хорошее событие произошло в самом начале года - я наконец то провел себе интернет. И это действительно хорошо. Много лет я мирился с gprs/edge доступом через старый мобильный телефон, с черепашьими скоростями, непомерной абонплатой и счетом мегабайтов. Теперь же - безлимит за 75 в месяц, и с хорошей скоростью. До сих по не нарадуюсь. Все таки после многих лет ожидания и мотания нервов... И все. Ничего хорошего вспомнить не могу. Можно конечно считать хорошей новостью то, что я еще жив, не болен, не спился от депрессии, что еще живу не на улице. Ну и машинки еще собираю, не бросил. Но.... ничего из того что запланировал на этот год, я не сделал. Я не смог найти работу. Нет я работал, но недолго, и получал мало.И естественно денег не хватило чтобы осуществить свои давние желания. Не купил новый телефон,(старый уже сдыхает), не купил новый компьютер (нынешнему ноутбуку уже 6 лет он устарел и часто ломается). И моя давняя мечта - зеркальная фотокамера тоже осталась мечтой. Попытки найти работу по специальности провалились. Уже второй год я пытаюсь найти работу по специальности, и напоминает все это сизифов труд. Я понял что без опыта, или знакомств я не найду хорошую работу. И что наверное самое плохое - я потерял мотивацию. Да, хочется конечно многого, но как то ... не сильно. "выжил - и ладно" - так можно описать мое нынешнее состояние. "чем ты в жизни хочешь заниматся? - спросите вы Не знаю - отвечу я с безразличным лицом - Готов хоть дворы мести - лишь бы получать за это деньги." " А есть работа которой бы ты действительно хотел заниматься" От которой бы ты получал удовольствие? - снова спросите вы. Я не смогу ответить. Я уже писал что для меня это бесконечно далеко. Деньги... Все замкнулось на них. Точнее на их недостатке. И это плохо. В самом конце прошлого года поссорился с девушкой, и это отдавалось во мне целый год. Начали портится отношения с друзьями. И тут кажется становится видна социальная пропасть, когда они идут вперед, чего то добиваются в жизни а ты топчешься на месте. И я не представляю как я буду жить в следующем году. Что делать - не знаю. Как я и писал - выживу и ладно. Извините что получилось как то уж слишком негативно, но что поделать - c'est la vie. И она у меня пока что в темных тонах, но все таки в сегодня хочется верить что в следующем году все будет получше. Сегодня можно в такое поверить, праздник все таки. Так что с наступающим новым годом, что бы не происходило.
Тэги: год, итог, личный
Личные итоги 2012 2012-12-31 11:17:33
... . Подвожу личные итоги года 2012, ему ...
+ развернуть текст сохранённая копия
Ну ладно девчатки и ребятки. Подвожу личные итоги года 2012, ему осталось-то всего чуть более 12 часов на данный момент. 1. Январь 2012 года, 18 числа я вернулся с Пыть-Яха (ЮГРА) в Астрахань, которая переживала глубокую осень. И как только я приехал, то привез с собой сибирский холод. 2. Да так удачно, что в феврале в родных пенатах был зарегистрирован температурный минимум. -34С. Я занимался переводами и отдыхал от Сибири. В том же феврале в Астрахани произошел теракт в 9-этажном доме по ул. Н.Островского,150/1. Это стало самым мрачным событием в городе во всем 2012 году. 3. Март начался с того, что таньга, полученная за работу в Сибири начала потихоньку заканчиваться, однако все еще компенсировалась заработком от переводов. В стране прошли «выборы», которые послужили поводом для тонн срачей в «этих ваших тырнетах», которые были забавны. 4. В Апреле случилось так, что я чуть не отправился в Москву на заработки, но Провидение, которое, как известно, хранит дураков пьяниц и блоггеров)), остановило меня от этого. Ну а Астрахань впервые со времен Степана Разина на один день снова стала свободной! Это было просто потрясающее зрелище. 5. В мае моя переводческая деятельность полностью замерла, и поступлений в семейную казну не наблюдалось совсем, ловил рыбу, возделывал огород, пытался заработать на блоге и рекламе в нем. В результате оказалось , что реклама на блоге дает ровно столько денежек сколько надо на оплату телефона и инета в месяц. Пришлось в буквальном смысле слова выживать. Капиталысм, блеать! 6. Июнь продолжился в том же режиме. Просвета не было, и с начала месяца я плюнул на все, и пошел работать грузчиком. Поскольку мои физические данные позволяют не только тыкать пальцАми по клаве, но и тяжести переносить, это было достаточно легко. Каких-то там думок о том, что для человека с Ин.Язовским образованием это негоже, не было вообще. Главная задача стояла в том, чтобы в семье было что жрать. Заодно и худел)) 7. Июль пришел как господин Судьба. Осмотрелся недели три, башкой покачал, потом сжалился и выдал два таких выстрела удачи, что закачаешься. Сын поступил в Рыбвтуз на специальность «эксплуатация судовых энергетических установок», а я нашел работу. Это той же компании, от которой я последние два года ездил в командировки, потребовался мой накопленный опыт и трехъязыковые речевые органы)) Ситуация начала выправляться. 8. Август – полмесяца врубался в новую работу. Это нормально, слишком много новой информации надо было усвоить. Однако я остался доволен своим мозгом, прежде всего. Он смог извратиться настолько, чтобы всю новую рабочую информацию воспринять и уложить по полочкам в «чердаке». 9. В сентябре по работе ездил в г.Волжский. Там катался на трамвае, ностальгировал. Более ничего не помню. Работа, работа и еще раз работа. 10. Примерно так же как и в сентябре, плюс самая удачная рыбалка года!)) Но!! Октябрь выдал еще один выстрел удачи от господина Судьбы. Приняли решение приобрести пусть подержанную, но в нормальном состоянии машину, поскольку тупо понадобился транспорт из-за все ухудшающегося состояния общественного транспорта в пригородах Астрахани. Взяли с помощью ссуды от родственников 10-й Жигуль, нарекли его «Черной Жемчужиной». Бегает пока! 11. Про ноябрь ничего сказать-то ине могу. Работа, работа, и еще раз работа. И не холодно!)) 12. Декабрь принес спортивные радости, ПФК ЦСКА ушел на зиму на первом месте РПЛ. Сборная России по хоккею в кубке Первого канала (Кубок на приз газеты Известия в СССР), как вернувшаяся красная машина, разгромила всех и вся. Первая развиртуализация в качетсве новогоднего подарка))) В общем год прошел неплохо. Полет нормальный. Посмотрит как поведет себя год Черной Водяной Змеи.
Тэги: 2012, год, итог, новый, ура!!
Новогоднее обращение к френдам и читателям моего блога 2012-12-31 10:52:59
  + развернуть текст сохранённая копия
    © warshУважаемые дамы и господа! Дорогие друзья! Уходящий 2012-й год политически выдался на редкость тухлым. Вдобавок, для отражения процессов в обществе, мне пришлось ввести новый тэг - мракобесие. Такое ощущение, что многие сограждане за отчётный период сильно поглупели. более приятным, чем предыдущие. Даже почти удалось победить аэрофобию. Таким я запомнился себе в уходящем году. В январе:      © sewar Принимал всю полноту власти на себя. В феврале:      Семейный архив © Вспоминал бабушку. В марте:      © warshИсполнял гражданский долг. В апреле:      © warshОтдыхал от Москвы и Интернета. В мае:      © ettennaПроводил время в обществе двух прекрасных Анн. В июне:      © onepamop Размышлял над сменой имиджа. В июле:      © warshОтдыхал на природе. В августе:      © Анна ВаршавчикПутешествовал по Европе. В сентябре:      © Анна ВаршавчикВспоминал о путешествии по Европе. В октябре:      © foto6x7 Отмечал юбилей. В ноябре:      © sewarРазмышлял о сложности музыкального образования. В декабре:      © warshВспоминал анекдоты про руководителей СССР. *** Желаю вам и вашим близким богатырского здоровья, удачи во всех делах и свершениях, мощного финансового благополучия, а самое главное - счастья! Пусть следующий год будет лучше нынешнего. С 2013-м годом! С уважением, Сергей Варшавчик, 31 декабря 2012 года.
Тэги: год, итог, новый
Предновогоднее письмо начинающему переводчику 2012-12-31 07:00:00
+ развернуть текст сохранённая копия
Здравствуй дружок!
Обычно в канун Нового года ты получаешь письмо от Деда Мороза. И обычно Дед Мороз желает тебе счастья, послушания и хороших оценок. Но в этом году всё будет немного по-другому. Дед Мороз желает тебе стать хорошим переводчиком.
Главное, дружок, не забывай соблюдать правила пунктуации русского языка. В диалогах перед репликами ставь тире, в прямой речи - двоеточие с кавычками; абзацы разделяй пустыми строками. Переводя, не забывай улыбаться и производить из своих уст хорошую, лаконичную речь.
Энтузиазма вашему брату в переводе, как правило, не занимать. А вот нехватка элементарных навыков может чувствоваться довольно явственно. Но не надо терять уверенность в себе. В переводе ничего не надо делать наугад, а только по правилам искусства. А правила эти таковы:
Подготовка Почему бы сначала не сесть и не прочитать весь текст, который собираешься переводить. Понять, что происходит, чем все заканчивается, найти завязку, кульминацию и развязку. Перевод, как и любой профессиональный текст, должен иметь логическую связь, обладать благозвучием, целостностью и законченностью. После этого стоит окунуться в историю, понять стиль и направление текста, уловить переводческую традицию и правила, чтобы король Генрих случайно не превратился в Анри, а некий француз Луи Виттон - в Людовика.
Словарь Не бойся смотреть в словаре каждое слово, даже если оно кажется тебе знакомым. И у самых очевидных на первый взгляд слов могут иметься потайные значения. Для этого иногда может быть полезной небольшая неуверенность в себе - если ты начинающий переводчик, ты лезешь в словарь за каждым словом, и это играет тебе на руку.
Реалии Если по-отдельности тебе понятно каждое слово, но в совокупности получается чепуха, значит в предложении / фразе скрыта аллюзия, цитата, реалия, знакомая автору. Как только удается выявить эту самую реалию, все встает на свои места.
Интернет Интернет - лучший друг и главный враг переводчика. Помни самое главное - ни единому слову Википедии и всего остального интернета верить нельзя, пока не найдешь достоверные источники и ссылки. И вообще, интернету стоит посвятить отдельное дед-морозовское письмо.
Велосипед Итак, тебе ясно, что писать. Теперь возникает вопрос: как. В основном новички стараются изобрести то, что уже хорошо известно.Очень многие гордятся собой, если со временем удается получить некое шестигранное подобие старого круглого предмета. Но тем не менее, все новое - это хорошо забытое старое, поэтому новичку неплохо бы ознакомиться с правилами нашего русского языка. Многие из этих правил сохраняются только на уровне языкового чутья, не фигурируют в каких-либо справочниках, тем не менее, их надо соблюдать.
Все краски языка Аккуратно переводи фразеологизмы, пословицы и идиомы языка. Если есть аналог в языке перевода - проверь, не содержит ли он местных реалий, чтобы английский лорд не воскликнул в высшем обществе "моя хата с краю". Если аналог отсутствует - у тебя есть два пути: передать смысл или перевести буквально. В обоих случаях тебе предоставляется свобода в ограниченных рамках, так как усердствовать тоже не стоит: может, идиома в рамках всего текста не является смыслонесущей.
Повторение - матушка всех знаний Не забывай перечитывать свои переводы. Желательно через определенное время, незамыленным глазом. И желательно вслух. Это поможет избежать нежелательного ритма, рифмующихся строк, бесконечных запутанных предложений.
Ну и самое главное. Начинающему переводчику процесс (а желательно и результат) перевода должен доставлять удовольствие. Иначе какой он после этого переводчик, тем более начинающий.
Пост скриптум: а вообще, не слушай старого дедушку Мороза. В переводе не существует неукоснительных правил. Правила придуманы, чтобы их нарушать. Но все же следует эти правила знать, чтобы потом с легкостью их обходить и идти по собственной проторенной дорожке к профессонализму.
Удачи в Новом году!Твой Дед Мороз
Тэги: год, душа, инструмент, итог, переводчик, праздник, русский, тип, юмор, язык
Итоги уходящего года и планы на 2013 2012-12-31 05:27:58
За окном 31 декабря 2012 года. На улице очень светло из-за снега. Время шестой час ночи по Москве, а ...
+ развернуть текст сохранённая копия
За окном 31 декабря 2012 года. На улице очень светло из-за снега. Время шестой час ночи по Москве, а я сижу за компьютерным столом у окна, решил подытожить все, что было сделано за этот год. Сказать, что 2012 год был для меня и моей семьи ужасным равно ничего не сказать. Произошло много изменений в семье, в личной жизни, учебе. Помните, в начале декабря я в статье про второе рождение блога seosage писал, что возвращаюсь к плодотворной работе? Так это и не получилось осуществить. Буквально через несколько дней у меня умер родственник, а буквально вчера еще один. Не знаю, что за ...
Тэги: 2012, 2013, итог, личный
Главная / Главные темы / Тэг «итогах»
|
Взлеты Топ 5
Падения Топ 5
|