В нашем прошлом материале, посвященному переводам, мы частично затрагивали тему локализации через ...
В нашем прошлом материале, посвященному переводам, мы частично затрагивали тему локализации через адаптацию контента. Сегодня хотелось бы более детально рассмотреть вопрос локализации в вебе и на что разработчикам стоит обратить внимание.
Направление письма
Начнем с глобального. Сегодня по всему миру существует три типа ориентации интерфейса исходя из письменных традиций: западный (левосторонний), ближневосточный (правосторонний) и смешанный.
Если вы все еще не понимаете, в какую степь мы уводим разговор, то вот вам скриншот арабской Windows с правосторонним интерфейсом:
Азиатский веб со своими идеографическими языками не стал выдумывать велосипед и внедрять жесткую вертикальную ориентацию (хотя формально она существует), опираясь на нормы иероглифической письменности, а просто во многих аспектах принял как данность ориентацию горизонтальную. Но тут есть один большой подводный камень: как минимум китайцы и японцы могут направлять письмо в любую удобную для них сторону. Некоторые китайские газеты грешат тем, что на одном развороте может быть совмещено написание слева на право, сверху вниз (слева направо) и сверху вниз (справа налево). Как к этому относиться?
Ну, это азиаты.
Читать дальше →
+ развернуть текст сохранённая копия
Молодая и амбициозная девушка решила, наконец, осуществить свою мечту: открыть собственный ювелирный магазин. Но без твоей помощи ей будет трудно, ведь нескончаемый поток желающих иметь драгоценные камушки требует внимательности и расторопности. Помоги хозяйке продавать дорогие побрякушки и удовлетворять запросы даже самых капризных клиентов.
Играть в "Побрякушки" »
Тэги:
бизнес,
головоломки,
деньги,
драгоценные,
камни,
логика,
люди,
магазины
Пять самых больших бриллиантов Cartier
2017-07-20 16:08:15
... умеют превращать драгоценные
камни в произведения искусства ...
+ развернуть текст сохранённая копия
Cartier умеют превращать драгоценные камни в произведения искусства. Перед вами пятерка величайших творений бренда с бриллиантами, поражающими воображение.
Тэги:
cartier,
большой,
бриллианты,
драгоценные,
интересное,
камни,
картье,
луи
Абсолютная ценность
2017-07-20 06:46:46
... найдено месторождение драгоценных
камней. Шахтерам нужно добыть ...
+ развернуть текст сохранённая копия
По землей найдено месторождение драгоценных камней. Шахтерам нужно добыть как можно больше ценных минералов, вот только сделать это без знания математики не получится. Дело в том, что правильно решенное уравнение поможет им определиться с местом раскопок, а значит и найти нужный камень.
Играть в "Абсолютная ценность" »
Тэги:
головоломки,
драгоценные,
казуалки,
камни,
логика,
математика,
пиксель-арт,
шахты
Король драгоценных камней: в. 2 (Демо)
2017-07-19 06:24:33
... великое множество драгоценных
камней. Как-то ... Помоги ему отсортировать
камни: ищи нужные комбинации ...
+ развернуть текст сохранённая копия
У короля в сокровищнице хранится великое множество драгоценных камней. Как-то раз он решил провести осмотр своего богатства и разложить бриллианты в группы по цвету. Помоги ему отсортировать камни: ищи нужные комбинации, набирай баллы и увеличивай время.
Играть в "Король драгоценных камней: в. 2 (Демо)" »
Тэги:
время,
головоломки,
драгоценные,
казуалки,
камни,
логика,
цвета
