Диеты не работают
2013-09-24 07:47:59
В сети существует бесчисленное количество диет. Каждый день выискиваются все новые заветные формулы, ...
+ развернуть текст сохранённая копия
В сети существует бесчисленное количество диет. Каждый день выискиваются все новые заветные формулы, которые бы, в конце концов, позволили отчаянной девушке приобрести желанную фигуру. Но диеты не работают. По крайней мере, не для тех, кто хочет сбросить вес. Ключевая идея диеты заключается в ограничении. Но когда вы перестаете себе что-то...
Тэги:
вес,
диета,
еде,
лишний,
ложные,
убеждения
О корпоративной модели, основанной на вымышленных воспоминаниях
2013-08-05 10:17:19
подумал я, читая несколько дней назад в ЖЖ varjag_2007 об экспериментах по внедрению в ...
+ развернуть текст сохранённая копия
подумал я, читая несколько дней назад в ЖЖ varjag_2007 об экспериментах по внедрению в мозг вымышленных воспоминаний.
Почему подумал о корпоративной модели? Потому что информация в ЖЖ varjag_2007 однозначно отсылает к фильму Поля Верховена Вспомнить все «Извини, Квейд, вся твоя жизнь — всего лишь воспоминания» © По моему скромному мнению, именно к Верховену и Шварцу в 1990, а не к римейку 2012 года который рекламировался Колином Фарреллом в Москве в августе прошлого года.
У Верховена четко прослеживаются две модели:
читать дальше
Тэги: 2013, febs, prосмотр, верховен, вспомнить, дикий, ложный, память, сусуму, тонегава, филипп
Ложная беременность и ее симптомы
2013-07-27 12:40:28
... описания ложной беременности. Ложная беременность ... которые испытывают ложное часто испытывают ...
+ развернуть текст сохранённая копия
Определение: ложная это медицинский термин, используемый для описания ложной беременности. Ложная беременность возникает, когда женщина считает, что она беременна, несмотря на то, что никакой беременности на самом деле не существует. Женщины, которые испытывают ложное часто испытывают все симптомы и признаки нормальной беременности в том числе: отсутствие менструации тошноты или рвоты расширение нижней части живота движения плода Ложная беременность [...]
Тэги: беременность, будущий, движение, женщина, ложный, мама, плод, рвота, ребенок, симптом, тошнота
Переводчик! Держи друзей близко, а ложных друзей - еще ближе
2013-06-14 11:00:00
... Valley, и про ложных друзей переводчика, будь ...
+ развернуть текст сохранённая копия
Я тут недавно опростоволосилась (зря нахваливала свои переводческие умения в предыдущей статье), причем основательно так: перевела "silicon" как думаете, каким словом? Естественно, "силикон". Ребята долго думали, что за силиконовые вкрапления такие могут быть в сварном шве, а потом так же долго смеялись, когда узнали, в чем косяк (после моего чистосердечного признания). Ассоциации с кремнием ко мне пришли чуть позже, и тогда-то уже я вспомнила и про Кремниевую долину в США с ее оригинальным названием Silicon Valley, и про ложных друзей переводчика, будь они неладны.
Человек, который назвал эти сбивающие с толку слова "друзьями" переводчика, - просто гениален. Один раз ошибешься - зато потом на всю жизнь запоминаешь.
Еще из моих любимых слов (в разрезе технического перевода):
- Gas cylinder - газовый баллон (не цилиндр)
- Concourse - толпа, скопление народа (не конкурс)
- Concrete - бетон (не конкретный)
- Specific - конкретный, специальный (не специфический)
- Critical - очень важный, ответственный (не только критический)
- Figure - рисунок (для чертежей - уж точно не фигура)
- Number - число, количество (не всегда номер. Не один раз на этом спотыкалась)
- Meeting - встреча, собрание (не митинг). Это из примеров попроще =)
- Comercial - промышленный (не коммерческий)
- Construction - строительство, сооружение (не конструкция)
- Data - данные (не дата)
- Design - расчет, проектирование (не дизайн)
- Detail - подробность, узел механизма (не деталь)
- Moral - дисциплина труда, нормы поведения (не мораль)
- Operation - эксплуатация (не операция)
- Resin - смола (не резина)
И остатки воспоминаний со школьной скамьи:
- Public house - кабак, бар, паб (не публичный дом)
- Pathetic - жалкий, ничтожный (не патетический)
- Sympathetic - отзывчивый, сострадающий (не симпатичный)
Тэги: будни, друзья, ложный, переводчик
Фотография настоящего подполковника Леонида Якубовича
2013-05-10 23:15:48
Я уже неоднократно делал упор на том, что СМИ зачастую пытаются навязать доверчивым людям информацию ...
+ развернуть текст сохранённая копия
Я уже неоднократно делал упор на том, что СМИ зачастую пытаются навязать доверчивым людям информацию, которая… не соответствует действительности. Иными словами, СМИ зачастую вводит в заблуждение народ, формируя стереотипное мышление у общества. Поэтому, прежде чем доверять информации, которая исходит даже из достоверных источников, стоит проанализировать ее на право быть правдой. К чему я сделал такое [...]
Тэги: вслух, информация, ложный, мысль, сми, фотография, якубович
Страницы:
1 2 3 4 5 6 7 8 9