Какой рейтинг вас больше интересует?
|
Главная / Главные темы / Тэг «локализаций»
Как научить веб-приложение говорить на 100 языках: особенности локализации 2016-12-14 10:17:17
... как происходит процесс локализации в компании Badoo ... подробнее об особенностях локализации на примере ...
+ развернуть текст сохранённая копия
Ключевой особенностью онлайн-сервисов является то, что к ним имеют доступ пользователи практически со всего мира, говорящие на разных языках. Если вы разрабатываете такой сервис и хотите, чтобы им могли пользоваться люди из разных стран, то вам нужно его перевести и адаптировать, иными словами — локализовать.
Идея написания этой статьи возникла после MoscowJS митапа, на котором я говорил о том, как происходит процесс локализации в компании Badoo. Но в этой статье я бы хотел рассказать немного подробнее об особенностях локализации на примере веб-приложений, о том, какие существуют решения для локализации и почему в Badoo пошли своим путем. Всем неравнодушным — добро пожаловать под кат. Читать дальше →
Тэги: badoo, i18n, javascript, l10n, web, web-разработка, блог, веб-сайтов, интернационализация, интерфейса, компании, локализация, перевод, программирование, разработка
Пакет-географ – первая рабочая версия 2016-07-02 11:42:34
Прежде всего хотел бы поблагодарить за более, чем 80 звёзд на GitHub, которые мне дали читатели ...
+ развернуть текст сохранённая копия
Прежде всего хотел бы поблагодарить за более, чем 80 звёзд на GitHub, которые мне дали читатели Хабра по результатам предыдущего поста. И это несмотря на то, что репозиторий был почти пустой, а ссылка была неочевидна. На лицо полезность этого пакета!
Для тех, кто пропустил первый пост, маленькое повторение. Если у Вас в приложении есть что-то вроде:
 Читать дальше →
Тэги: laravel, php, веб-сайтов, геоинформационные, локализация, переводы, разработка, сервисы
В рамках онкологического форума «Белые ночи» продемонстрировали инновационные методы лечения рака 2016-06-24 12:24:17
... онкологическими заболеваниями различных локализаций в интерактивном формате ...
+ развернуть текст сохранённая копия
22-24 июня в Санкт-Петербурге при поддержке компании ETHICON, подразделения Johnson & Johnson, прошёл второй онкологический форум “Белые ночи” Участники форума обсудили современные подходы к диагностике, хирургическому, лекарственному и лучевому лечению больных онкологическими заболеваниями различных локализаций в интерактивном формате представления и обсуждения, сообщается в пресс-релизе, поступившем в редакцию РИА АМИ. Одновременно с пленарными заседаниями и лекциями […]
The post В рамках онкологического форума «Белые ночи» продемонстрировали инновационные методы лечения рака appeared first on РИА АМИ.
Тэги: "белые, ethicon, больных, диагностике, интерактивный, лекарственному, лечению, локализаций, лучевому, ночи", обсуждения, онкозаболевания, подходы, представления, пресс-релизы, различных, санкт-петербург, современные, формат, хирургическому
Религиозно светские заламывания рук, откуда это взялось и куда вдет 2016-03-21 15:34:07
... противодействие. Глобализации противодействует локализация. Локализация это желание оградить ...
+ развернуть текст сохранённая копия
Почему важно различать причины сегодняшнего столкновения светского общества и религиозных авторитетов, и причины тех же событий в истории? Все просто и логично, когда ты зришь в корень, можно решить проблему.  В древности в столкновении религии и светской власти речь шла о гегемонии над знанием, (информация как таковая еще не была тогда источником силы, ее ценность не осознавали). Религиозные авторитеты боролись со светскими авторитетами за власти влияние. Ключом к власти в то время было знание. Ученых сжигали не просто, потому что их данные не совпадали с божественными, а потому что это несовпадение подрывало основы власти Католической Церкви над людьми. Если бы Церковь признала что земля круглая, ей нужно было бы забыть о своей гегемонии и праве диктовать правила жизни. ее право исходило из того, что она единственная знала как правильно. Отсюда на костер отправлялись все кто мог сказать что он знает лучше или также но как то по другому. В этом списке были ученые, люди которые отрицали какие то догмы католической церкви (протестанты например), и разумеется евреи (Само их непринятие догм церкви уже подрывало ее власть). Решение проблемы было действительно в разделении власти и государства. Как только "богоназначенность" подтверждаемая абсолютным знанием перестала быть источником права на власть, борьба ослабла. Сегодня однако, мы видим что это не помогает. Религия охватывает вновь светские режимы подчиняя их себе, не смотря на то что мы знаем что земля круглая и крутится вокруг солнца. Источник власти сегодня лежит не в знании, он зиждется на управлении информационными потоками. О чем речь? Упрощенно говоря, речь идет о глобальном против локального. Процесс глобализации запущен благодаря легкости поступления информации, и чем легче получить информацию, тем сильнее процесс. Посмотрите, как проникновение ФБ Твиттера и прочих подстегнул перевороты на ближнем востоке. У любого действия однако, есть противодействие. Глобализации противодействует локализация. Локализация это желание оградить свою культуру и привычных ход жизни от веяний из вне. Попытка сохранить свою культуру и личность незыблемыми. Смесь этих двух противодействующих потоков превращается в водовороты или горячую точку где все вертится бурлит и кипит это уже глоКализация. В попытке найти какую-то опору в мире где информация непрерывно поступает и все все время меняется, люди хватаются за то что выглядит незыблемым. Вот тут то вновь находят себе рычаги влияние религиозные авторитеты не лучшего порядка. Обычные религиозные лидеры общин пытаются найти равновесие и возможность существовать стем что есть. Но среди них попадаются люди с другими склонностями (как и среди светских политиков). Эти люди предлагают возвращение к утерянным традициям, жизнь по старому, свои путем и так далее. В этом их сила. Они дают людям опору и проводят границы. Если в прошлом, людям помогло то что абсолютная власть над знанием была отнята у противоборствующих сторон. Сегодня у них нужно отнимать власть над определениями и границами. Посмотрите внимательно на то что говорят Путин, Айтола Хомейни и Трамп? Они предлагают границы, обособленность, опору в мире где все становится глобальным и разделительные черты размываются. Потому они популярны, они продают то, что не продает никто другой.
Тэги: аналитика, глобализация, глокализация, дня, злобу, интернет, локализация, обществе, политика, процессы, религия, сети, сой
[Из песочницы] Альтернативный способ локализации веб-сайтов: мутирующий контент CDN 2016-03-14 12:08:07
... с утверждением, что локализация – это скучная, некреативная ...
+ развернуть текст сохранённая копия
Вступление
Большинство веб-разработчиков сталкивалось с задачей перевода веб-сайта на несколько языков. Миссия это достаточно простая, и решение, как правило, относится к рутине. Уверен, что многие согласятся с утверждением, что локализация – это скучная, некреативная часть проекта.
В этой статье я хотел бы вынести на обсуждение альтернативную модель перевода веб-сайтов. Если попытаться описать принцип в одном предложении, то это: CDN, который переводит контент между пользователем и оригинальным источником.
Подробности
Тэги: cdn, веб-разработка, локализация, переводы, продуктов
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Главная / Главные темы / Тэг «локализаций»
|
Взлеты Топ 5
Падения Топ 5
|
