Читаю ленту друзей-писателей. Все хвастаются хорошими отзывами. А я чего-то стесняюсь… Во-первых, потому что всех задолбаю, а во-вторых, разрушу образ гордой орлицы, которой плевать на такие мелочи.

Не плевать, конечно. Я как раз на отзывах и работаю, как аэроплан на керосине.

Но одним отзывом я должна поделиться. Вот что только что подруга в Скайпе написала про свою 14-летнюю дочку:

"Мы с ней опять вчера перечитывали твою "Женщину с большой буквы Ж". Я читала вслух, а она сидела рядом и вязала крючком. И мы так хохотали, что аж с дивана свалились. А еще она в сочинении на тему "Мой любимый герой книги" написала про твою Мардж".

Я растрогана и горда. Увлечь современного подростка - это ого что такое. Это выиграть конкурентную борьбу у Фэйсбука и Айпэдовских игр.

И еще радует, что Мардж интересна и маме, и дочке. Именно этого хочется: перейти на такой уровень общения с читателями, чтобы тебя понимали люди самых разных возрастов и биографий.

Вот она, Мардж (рисовала Ольга Терещенко). Люблю до сих пор… хотя столько лет прошло.

Коль скоро купила себе красивое перо и чернильницу - надо применять. А то добро пропадает. 



Профессионалы меряются, кто круче рисует, а непрофессионал соревнуется сам с собой прошлым. Вот и я нарисовала дядечку и премного довольна: я так раньше не могла.

Хотелось бы, конечно, когда-нибудь научиться рисовать иллюстрации к моим книгам, но до этого та-а-ак далеко! Профи может нарисовать то, что задумано, а я пока могу только то, что получится. Экспрессивные позы, эмоции и кисти рук пока вообще не даются. Понятное дело, что все можно освоить, но время-то откуда брать?

У меня еще один проект наклюнулся: самой переводить "Агента Мардж" - я наконец нашла профессионального редактора, который согласился помогать мне с редактурой. Думаю, это будет отличная практика.

Та-дам! Кажется, английскую версию "Белого Шанхая" выпустят еще и в аудио-формате.

Курировать проект буду сама -- что еще лучше, ибо тогда все будет правильно: и интонации, и имена.

Вот какая прелесть: "Эльфишки и представление в фонтане" сегодня на седьмом месте по продажам в России в разделе "Книги для iPad".

Все это результат очень большой и кропотливой работы, которую делает Пол. Тут наивные "скептики" как-то высказывались, что хорошая книжка сама пробьется... Только они в жизни не продали ни одной книги и результаты у них -- нулевые. На самом деле само в нынешние времена не продается вообще ничего.

Основные деньги нам все-таки приносит американский рынок. Пол написал, а я перевела статью о том, как и что у нас делается. Ее вчера опубликовали на "Хабре", одном из крутейших IT-ресурсов. Кому интересно - гляньте.

Всем нашим ребятам, которые работали над книгой, - горячие поздравления.

* * *

За полтора месяца аудиокнигу "Женщина с большой буквы Ж" скачали почти 11 тысяч человек. Эх, если б по доллару с носа! Ну да на аудиокнигах в России деньги сделать невозможно. Ладно, пусть это будет рекламная акция.

* * *

А я опять возвращаюсь к прозе жизни. Целый день отсматривала китайскую кинохронику 1920-х годов, искала, что можно включить в ролик "Белого Шанхая". Качество съемок везде -- ужас-ужас: не уверена, что что-нибудь выйдет из этой затеи. Ладно, посмотрим...

Еще сегодня из английского издательства прислали корректуру. Ушла вычитывать.