Какой рейтинг вас больше интересует?
|
Главная / Главные темы / Тэг «менталитетов»
Про то, где хорошо, и где нас никто не ждет 2013-10-05 17:13:30
... я еще про менталитет ни слова не ...
+ развернуть текст сохранённая копия
Вчера провожали домой наших сезонных помощников. Тех, кто приехал на лето подработать, а теперь в связи с сокращением "туристопотока" уезжает домой с тем, чтобы уже в конце апреля снова вернуться к нам. Почти все они собираются приехать опять, и мы рады будем их всех видеть, но вот один из рецепционистов - студент из Росии приезжать не собирается. Спращиваю - почему? Отвечает "Достали вы меня с этой работо! Ну, неужели нет сейчас достойной страны куда можно было бы попробовать поехать и поселиться?"
Я сперва опешил. Полночи даже не спал. Страна то, где наша гостиница находится, вполне себе неплохая. Чем мы ему не угодили? Но к утру я вот что надумал. Вероятно, "достойные" в его понимании - это такое место, где много-много денег раздают всем за прото так, где квартиры очень дешевые, а работа очень легкая, чистенькая, ни знаний языка, ни квалификации не требующая.
Но такого не бывает, нет!
В любой стране надо много и хорошо работать, чтобы достойно жить. Да-да, везде для достижения успеха надо потрудиться и, возможно, не один год. И образование получить, и опыт работы иметь по специальности не меньше трех лет, и язык выучить на очень высоком уровне. А на это годы и уйдут.
Да сами представьте себе ситуацию - Вот вы решили где-то попробовать поселиться. Вот купити билеты, долетели, вышли из самолета и что дальше? Квартиру снять сможете? Договор на съем поймете? А работу найти сможете? Собеседование пройти? А чтовы знаете про законы этой страны? А их ведь придется соблюдать. И это я еще про менталитет ни слова не сказал!
Тэги: менталитет, мысли, страны
Импортные в России 2013-09-22 13:13:00
 + развернуть текст сохранённая копия
 Вы думаете, о чем это я? Об иностранцах. Пришла пора вспомнить и о них! Как только не обзовут наши соотечественники заморских чуваков - импортные, буржуи... Интересно, это предвзятое отношение когда-нибудь закончится?
Но, к счастью, лично у нас таких меньшинство - все любят немногочисленных иностранцев, с которыми мы тут на Байдаре работаем, относятся ко ним по-дружески и даже совсем не дергают переводчиков, пытаясь самостоятельно изъясняться как на рабочие, так уж тем более на нерабочие темы. Последнее не объяснить, это надо просто видеть! Так как я уже давно забыла те времена, когда я не понимала английского и не говорила на нем, мне сложно представить, как это - пытаться на ломаном иностранном разговаривать с человеком из другой страны. Оказывается, нет ничего невозможного! Один говорит по-русски, другой - по-испански, все смеются и прекрасно себя чувствуют в обществе друг друга.
прошлогодний Сахалин, так что стали совсем своими. Это особенно отчетливо было видно в начале навигации: они тут знали почти всех, в отличие от меня, и представляли меня людям, хотя, как правило, все должно быть наоборот! Благодаря испанцам словечки "бале", "транкило", "пор фавор" и "де нада" прочно вошли в русский разговорный. Я еще для разнообразия выучила "чувствуйте себя, как дома" (по-испански - "как Педро в своей хижине") и "подпишите, пожалуйста" =) К сожалению, на этом мое изучение испанского и завершилось! Они же, в свою очередь, переняли от нас "эспасибо" и - кто бы сомневался - "по чуть-чуть", которое в их исполнении звучит "по чуп-чуп".
Еще есть два поляка - хорошо говорят по-английски, на лету схватывают русские фразочки (один вместо привет повадился говорить "пусть всегда будет солнце"). К этой же славянской братии, пожалуй, отнесу болгарского инспектора-страховщика. Он нам не особо интересен, так как говорит по-русски, но зато он курит трубку - это из немногих людей, который смотрится с трубкой гармонично =)
Ну и наши любимые голландцы. Один есть на барже, но так как он недавно приехал, я еще ничего каверзного про него не могу сказать, кроме того, что он, как и все представители своей нации и возраста (до 30-ти), выглядит немного укуренным =)
А есть голландцы, которые тут работают на своих крутых судах, то бишь земснарядах, размывают-чистят и засыпают траншеи, вызывают нас по рации, о чем я уже упоминала, и периодически приезжают к нам на совещание. Последний пункт нас перестал радовать с тех пор, как они стали приезжать со своими переводчиками, эхх... Но зато они молодцы, стабильно раз в навигацию привозят подарки в виде футболок с логотипом проекта (жаль, что сорок последнего размера...) и приглашают нас к себе в гости на земснаряд. Начальство, считая это неким актом предательства по отношению к родине, всякий раз вежливо отказывается.
Ну так вот, про голландских переводчиков. Они, как это принято у всех иностранных компаний, дольше 6 недель на проекте не работают - потом обязательно надо смениться. И недавно у них появился новый переводчик, девушка. Сегодня была история, связанная конечно же, с разговором по рации. Когда я стала вызывать по рации голландцев ("Утрехт-Дефендр", все как положено), в ответ я слышу практически собственный же голос, который произносит "Дефендер-Утрехт"!! Кошмар, мне понадобилось много-много секунд, чтобы вспомнить, что у них там на Утрехте есть девушка, голоса по рации у многих людей похожи (это же рация!), и надо мной опять кто-нибудь не издевается. Ну в этот раз я довольно быстро вышла из состояния ступора (по крайней мере, мне так показалось) и просто посмеялась сама над собой! =)
В общем, иностранцы прекрасны, и надо отдать им должное. Естественно, они постоянно на что-нибудь жалуются, но вы же помните - This is Russia. Были времена, когда они писали в своих докладных письмах на родину: "эти русские постоянно едят чеснок и замачивают высушенные фрукты в воде, а потом пьют ее..." Зато по их же рассказам мы знаем, что есть проекты и баржи намного хуже по организации, качеству и прочим характеристикам. И, увы, но наши иностранцы - это единственные семь человек на барже, которые умеют работать с переводчиками - они никогда не забывают поблагодарить в конце переговоров и извиниться, если приходилось переводить двусторонний ор.
Тэги: байдара, иностранцы, менталитет, навигация
Что делать на службе с лицом?.. 2013-09-10 20:20:00
"..Лицом ...
+ развернуть текст сохранённая копия
"..Лицом на службе надо пользоваться. Изображение на нем легкого слабоумия считается хорошим тоном. Не возбраняется при этом покачивание головой в такт словам начальника. В конце хорошо бы сказать: "Есть!" Если начальство пошутило, то приличным будет рассмеяться - начальники порой такие забавники! Ну и при разговоре с начальником, о тягостный мой, где же должны быть твои глаза?? Они должны быть на лице у начальника, они должны искать там правильное решение!.." (А. Покровский "72 метра") Мда, вроде из книги, а всё, как в жизни.
Тэги: менталитет, непереводческое, типа, юмор
Бар на Байдаре, или один час на Ostsee 2013-08-21 19:35:00
+ развернуть текст сохранённая копия
 | | Ostsee. Фото с vesseltracker.org |
Я вчера была в баре!...прямо не выходя с Байдары. Точнее не так: я была на земснаряде, а там был бар. Чёрт, опять про бар =) Короче, я хотела сказать, что наконец-то увидела своими глазами все эти грунтозаборные устройства-трюмы-рамы, выяснила, куда поступает и откуда выходит грунт, как делается rainbowing, позвонила в настоящую судовую рынду и все зафоткала. Естественно, о том, что у каждого уважающего себя переводчика должен быть с собой блокнот, я и думать забыла, поэтому ничего умно-технического я не записала. Зато зачем-то запомнила клинкет, крылатку и цапфу. Остается ждать того дня, когда я смогу блеснуть этими великими познаниями на практике =)  | Вон из той оранжевой насадки и производится
выброс грунта на берег, aka rainbowing |
А теперь сначала. Земснаряд раньше принадлежал голландцам, теперь наш. Зовут его Ostsee. Конечно, он малыш по сравнению с гигантами типа Vox Maxima или Utrecht - такие голландцам самим нужны, просто так не отдадут. И весь в паутине, забавно =) Так вот к чему я это про бар заговорила... Саймоне Стивене, наблюдала вполне приличную столовую со столиками, сервированными как в ресторане, две комнаты отдыха - в одной компьютеры (с интернетом, прошу заметить), в другой телек с сони плейстешн, диванчиками и прочим комфортом. Про всякие соки-воды-фрукты-суши промолчу. Есть куча историй о том, как наши дикие люди, когда им доводилось по работе побывать на иностранном судне, возвращались оттуда чуть ли не с сумками заморской провизии.  | | Вот он бар. Фотограф из меня никудышный, сразу видно =) |
На Ostsee все скромно, так как он рассчитан на небольшое количество экипажа. Но все равно приятно после смены посидеть в помещении, которое радует глаз своей обстановкой - диванчики, картины, барная стойка, опять же, пусть сидя у нее и можно попить только сок... У них даже есть различные бокалы для различных напитков! И раковина с ершиками для мытья этих самых бокалов! Хотя, чем больше пишу это, тем больше думаю, что нельзя нам давать такую свободу с барами и стаканами. Как говорится, "работать, строить и не ныть!"  | | Дефендер и Ostsee бок о бок |
Тэги: байдара, будни, иностранец, менталитет, переводчик
Не бросайте жемчуга вашего перед свиньями! 2013-07-08 22:46:11
«Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ...
+ развернуть текст сохранённая копия
«Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас», — такие слова говорил Иешуа Га Ноцри в своей проповеди на горе. Для кого-то, из живущих на Земле, его слова могут звучать обидно и унижающе, однако, правда заключается в том, что люди, которые [...]
Тэги: библиотека, буккроссинг, менталитет, новость, рон, украина, херсон, хорнбекер
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Главная / Главные темы / Тэг «менталитетов»
Взлеты Топ 5
Падения Топ 5
|
Загрузка... 
|
