В нашем прошлом материале, посвященному переводам, мы частично затрагивали тему локализации через адаптацию контента. Сегодня хотелось бы более детально рассмотреть вопрос локализации в вебе и на что разработчикам стоит обратить внимание.

Направление письма

Начнем с глобального. Сегодня по всему миру существует три типа ориентации интерфейса исходя из письменных традиций: западный (левосторонний), ближневосточный (правосторонний) и смешанный.

Если вы все еще не понимаете, в какую степь мы уводим разговор, то вот вам скриншот арабской Windows с правосторонним интерфейсом:



Азиатский веб со своими идеографическими языками не стал выдумывать велосипед и внедрять жесткую вертикальную ориентацию (хотя формально она существует), опираясь на нормы иероглифической письменности, а просто во многих аспектах принял как данность ориентацию горизонтальную. Но тут есть один большой подводный камень: как минимум китайцы и японцы могут направлять письмо в любую удобную для них сторону. Некоторые китайские газеты грешат тем, что на одном развороте может быть совмещено написание слева на право, сверху вниз (слева направо) и сверху вниз (справа налево). Как к этому относиться?

Ну, это азиаты.
Читать дальше →

Инструментов никогда не бывает много. Человеку, самостоятельно ведущему домашнее хозяйство, туристу, рыболову, охотнику каждый из них может пригодиться в любой момент. Этот мультиинструмент обладает карманными размерами и совмещает в своём эргономичном корпусе сразу 7 функций: молотка, пассатижей, плоской и фигурной отвёртки, ножа, пилы и гвоздодёра. Мультитул изготовлен с использованием 2 блокираторов, расположенных на рукоятке, которые отвечают за ...

The post Многофункциональный карманный инструмент 7 в 1 appeared first on Goodsi.ru - Интересные товары со всего мира.

Известнейший производитель инструментов для промышленности, американская компания DeWalt, раскрыла подробности о своём новейшем степлерном молотке с корпусом из углеволокна. Главной идеей при создании этого инструмента стала забота о состоянии рук и кистей рабочих, которым за день приходится множество раз пользоваться подобным приспособлением, чтобы прибить тонкие доски, картон и другие материалы для строительства, ремонта и упаковки. Использование углеволокна ...

The post Молотковый степлер из углеволокна DeWalt appeared first on Goodsi.ru - Интересные товары со всего мира.

Японский дизайнер Такуя Осава создал простое приспособление Kitsutsuki, сочетающее в себе древнейшие традиции и такие высокотехнологичные материалы, как полистирол и полибутилентерефталат, которые представляют собой кристаллизующиеся полимеры, широко применяемые в дизайне современных интерьеров. Kitsutsuki — это упругий молоточек, предназначенный для установки на межкомнатных дверях, обеспечивая приватность и конфиденциальность каждого члена семьи в квартире или сотрудника в ...

The post Дверной молоточек Kitsutsuki appeared first on Goodsi.ru - Интересные товары со всего мира.

Когда вы добрались до места ночлега, или просто пришло время устанавливать палатку, именно этот молоток окажется вашим незаменимым помощником. Он необходим, чтобы забить колышки. Конечно, это можно сделать подручными предметами, но зачем усложнять? Молоток сделан из алюминия, сверху прочная головка из нержавеющей стали, эти материалы не боятся воды. Его вес сбалансирован таким образом, что им ...

The post Молоток для установки палатки appeared first on Goodsi.ru - Интересные товары со всего мира.