Люди словами сообщают инфу. А разговаривают они - интонациями, мимикой и прочим. Поступками тож.
И если применительно к русским это утверждение верно до определенной степени, то при общении с японцами всё вот именно так и есть.
Ибо японец - вежлив, что бы он о тебе ни думал.
Но лицо у него настолько красноречиво..!

На нашей первой питерской выставке, помнится, пришли две русские девушки с третьей японкой. Я их веду, рассказываю, японка улыбается и чуть кивает, улыбается... и вдруг она словно на стену налетела. На лице крупными буквами "ой!!", остановившийся взгляд.
Она не сделала мне замечания. Она не поправила мою ошибку (а жаль! - я потом мучительно выясняла, почему же я не права). Но ее глаза сказали всё!

Но то обычная японка. Сегодня на открытии была заместитель Посла Японии на в Украине г-жа Накано Хироми. Хрупкая женщина со стальным лицом.
Когда отплясал концерт, я пошла вести экскурсию для всех ВИПов. Сто с лишним человек в огромном зале... через час их стало вдвое меньше, мы как раз дошли до кимоно из "Мумуаров гейши" - и тут сбоку от группы я увидела г-жу Накано.
Это был реально стальной взгляд.
Колени у меня дрогнули. Она напряженно ждала, ЧТО я буду говорить про эту кинУ, и я, от испуга вернувшись к своей обычной лексике, сказала, что этот фильм имеет то отношение к японской культуре, которое морская свинка - к морю и свиньям. И пошла по пунктам:
- что прическа Саюри - по мотивам аристократок и самурайских дам одновременно
/лед в глазах чуть оттаивает/
- что кимоно - обычное свадебное
/почти заметный кивок!!/
- что оби завязан по-куртизански
/лед растаял, на лице явное облегчение/
- что ни в одном японском танце учикаке не слетает
/стальной взгляд исчез, живое лицо/
- что сандалии - мало что куртизанские, так они же уличные
/глаза сияют улыбкой/.
Я хорошо понимаю, почему в Японии при разговоре считается невежливым смотреть в лицо собеседнику! Но я-то не в Японии :)

Потом г-жа Накано сказала мне много добрых слов.
А уже совсем под конец, когда не только она, но и большинство народа ушло, мне компетентные товарищи сообщили, что г-жа Накано сегодня вечером ОТМЕНИЛА два мероприятия, чтобы иметь возможность полностью послушать мою экскурсию.

Вот вам и невербальная оценка.

Продолжаем посты им. Оли Вереск ;)

Сегодня одеваем манекены в кимоно. Кто пробовал вязать кимоно на ЭТО - тот поймет.
*вырезано цензурою*
Шелк скользит, манекен вертится не туда, затянуть нормально можно только в 4 руки...
Фраза номер раз.
Чтобы одеть манекен в кимоно, нужны два человека: один держит, другой ругается.

Но.
Чтобы жизнь была еще прекраснее, я одновременно диктую инфу журналистке.
Фраза номер два.
Я: ...и вот этот тип кимоно называется... /кимоно скользит у меня в руках/ ...ёжкин кот!!
Она: Как? Йош... а дальше?

Из письма декану
Посылаю свои методические разработки преподавания древнерусской литературы на факультете журналистики и пишу: ..."И помните, что это Вы разрешили мне ненормативную пунктуацию ;"

Ну да, ненормативная лексика - это грубо, скучно и старо. Даешь ненормативную пунктуацию!

Через 2 часа уезжаю из Питера. Скайп уже раскалился от Киева.
В Москве меня ждет что-то типа десятка лекций в неделю, еле отбрыкалась от СТРОЕННОЙ пары. Ее не построили, ее хотели из ТРЕХ лекций склеить.
В Киеве ожидаются ТРИ выставко-фестиваля ПОДРЯД, о подробностях пока молчу из суеверных. Но подозреваю, что после Москвы я в Киев еду на отдых.

Скоро просыпаясь я буду спрашивать, в каком я городе ;)))

До 6 утра готовилась к сегодняшнему докладу на научном семинару в Музее антропологии и этнографии им. Петра Маклая... Миклухи Великого... короче, в Кунсткамере.
Сидела с Гугль-переводчиком на японских сайтах и даже что-то понимала.
Заодно узнала, как именно куртизанки задирали "подол Шимабары" до плеч и выше ;)))

Доклад прошел даже скучновато. Сидят прикладники: главный хранитель, "просто доктор наук", еще сколько-то хранителей, (а також Синицын и прочие). Видят с кимоно до слез выцветшей подкладкой (желто-оранжевый вместо алого). И у них нет сомнений, что ему под триста лет.
А я это мучительно доказываю по стилистике.
Хотя знаю: предмет не по стилистике датируется, он датируется по материалам.
Короче, датировки совпали.

Мне подарили прекраснейший каталог Кунсткамеры. И пригласили заходить на огонек в следующий приезд в Питер.
Я умолчу о наших планах, но они есть.

Потом были три часа прогулки по Васильевскому острову, золотая осень и барокко Университета, кафешка под дубом в Тучкове переулке, ночная Нева, теплый вечер, легкий ветер и полное счастье.

Народ, правильный ответ на угадайку бу позже, щас мне зверски некогда. Хочется красиво вам выложить кадры.

...27 сентября у меня таки доклад на научном семинаре в Кунсткамере!! Сиречь Музее антропологии и энто... тьфу, этнографии имени Петра Великого.
Сниму с нашей экспозиции Просветленное учикаке (названное так потому, что при осмотре его реально просвечивали, выясняя некоторые интересности) и бу о нем час трепаться, под слайды ;)
Уже озаботились вопросом пропуска не тока на меня, а то и на кимоно. На две персоны, такскзать.
Доклад в Кунсткамере! Да такого не было в моих даже самых смелых мечтах!

Решаются вопросы с Киевом. Там интересные подвижки.
Надо срочно сдавать материалы книги по кимоно.
Кураторы трех факультетов проклинают киевскую выставку - я ничего не могу ответить про мое расписание в ноябре-декабре. А надо.

Дальние студенты с плохим Интернетом хотят сдавать экзамен письменно. Я согласна, но устанавливаю лимит: максимум ПЯТЬ предложений в ответе на вопрос. Посмотрим, не повлияет ли такое зверство на качество связи ;)))
Одна барышня мне давеча, сдавая экзамен, умудрилась ответить ТРЕМЯ предложениями. После чего я поняла, что она идет на твердую пятерку. Что и вышло в итоге.
Знающий студент краток!

Ну и т.п.

Ночью на игре успешно штурмовала крепость одного из сильнейших игроков нашей части карты, весь клан меня поздравляет, засыпали золотом - но теперь у меня проблееееемы ;) Если раньше этот хмырь на меня пытался напасть как на добычу, то теперь он бу мне мстить как мелкому, но наглому хиЧнику ;)

Я здохну. Жисть прекрасна.