Несколько месяцев тому назад я попробовала перевести песню о Красной Скале, а т.е., о Петре, в исполнении Арика Лави. Песня была запрещена к исполнению на радиостанции "Коль Исраэль". О причинах запрета, о контексте создания песни, да, и сам перевод - всё это можно почитать здесь. В процессе работы над тем постом выяснилось, что у Арика Лави была ещё одна - запрещённая к исполнению - песня. Причины запрета там были другие. Судьи допустимого и возбраняемого в израильском искусстве 50-х гг.встали плотной стеной перед альтермановской версией прочтения знаменитой баллады Бертольда Брехта о Ханне Каш.

Арик Лави

Дальше

Жили-были в году-так 1965-м Нина и Забара. Нина была госпожой, Забара, соотвественно, господином. Нина любила отлакировывать миниатюрные кнопки и раздувать меха концертины, Забара - тревожить струны гитары. Нина работала санитаром (да-да, именно так), Забара взирал с портового причала Тель-Авива за соблюдением меры в безмерных возможностях гешефтов. Вечером, покончив с прозой жизни, Нина и Забара посвящали мягкому ритму музицирования оставшиеся до санитарно-портовых завтрашних будней часы.

иллюстрация найдена здесь

Дальше

Интереснейший вечер, судя по всему, ожидается в Тель-Авивской Синематеке 7 августа.

Cсылки в тему:
Высшая школа киноискусства, Лодзь
גדנ"ע
יחדת ההסרטה של דובר צה"ל
יומני גבע
Натан Гросс (+)

Дальше