Не хотела я просто так закрыть тему про дипломатический перевод - она очень интересная и обширная. Поэтому втисну сюда еще пять копеек в виде нескольких интересных картинок и видео.
Прошу заметить: информация будет полезна не только переводчикам (точнее, даже не столько переводчикам), сколько всем тем, кто работает в команде с переводчиками и проводит официальные встречи с иностранными делегациями.
1. Варианты рассадки за столом переговоров (из книги Е.И. Мазилкиной "Как подготовиться к переговорам, или всегда ли побеждает сильнейший?")
2. Если вдруг придется чинно есть, имейте ввиду:
3. Забавное и интересное видео, обучающее работе с профессиональными переводчиками. Несмотря на то, что его тематика - медицинский перевод, оно полезно всем-всем-всем, кому приходится разговаривать через переводчика.
Ten Tips of Working with Language Interpreters
4. Полезная информация о том, как вести запись при последовательном переводе.
Consecutive note-taking
5. Наглядный пример устного последовательного перевода
Кстати, в интернете, в частности, на youtube, есть очень много полезных лекций и видео по разным переводческим темам. Кому интересно, ищите там!
2013-05-19 19:20:53
Пишет автор:Как-то, одним осенним днем, я решил сходить на пляж и поискать там всяческие потеряшки. ...
+ развернуть текстсохранённая копия
Пишет автор:Как-то, одним осенним днем, я решил сходить на пляж и поискать там всяческие потеряшки. Возможности поехать куда-нибудь подальше у меня не было, а «ломку» срочно нужно было, как-то, снимать. Ну и пляж — всегда проверенный вариант. Если и без золота-бриллиантов, то, на пивко мелочи уж точно соберешь. Мой выбор пал на пляж Загородного. Не [...]
В этом посте все желающие ищут музыку, фильмы, книги и пр.
Принцип заявки простой: в каменте нужно указать, что вы ищете. Другие читатели имеют возможность ответить вам, так как кто-нибудь всегда все знает и помнит.
Например: чезафильм, где чуваки с помощью гипноза подсовывали бумагу вместо денег, на ютубе было?
Актуальные проекты, собранные нашим адептами специально для путешественников и читателей ленты Чиптрип. Вопросы по маршрутам/возможности присоединиться/другим датам запрашивайте в комментариях к заинтересовавшему вас посту.
Спецпроект Ч
Чиптрип-экспедиция в Марокко на НГ 2014! вылет из Москвы 27.12 на 15 ночей от 1581€ – 4 места! Высокогорный треккинг в Непале + йога-семинар вылет 24.11 на 21 ночь – 1590€ Чиптрип-экспедиция по Африке! Дорога Свободы: от Занзибара до Кейптауна Маршрут: ЮАР – Ботсвана – Зимбабве – Замбия – Танзания – 7 мест! вылет 13.09 на 14 ночей без отдыха на Занзибаре – 2650€ вылет 13.09 на 17 ночей + отдых на Занзибаре (3 ночи) – 2850€
1-4 августа Stop Making Sense. Хорватия. Едем за музыкой, солнцем и магией лета Билет на фестиваль – 120£, приобретаем здесь При покупке 5-ти билетов, 6-ой вы получаете в подарок!
Члены клуба бронируют club.cheaptrip()gmail.com Регионы могут забронировать данный тур по безналу, подробности здесь
Покупать в Чиптрип на Арме, КрОке, Хохловке и Флаконе, а также в Чиптрип-Петербург
Сотрудничество с Чиптрип/Открытые двери для ваших предложений Чиптрип-вакансии: авторы, операторы в call-центре Ч, визовый менеджер Шпаргалка для любознательных. Самый животрепещущий и частый вопрос на линии Чиптрип Азбука Чиптрип: что такое теги (метки записи) и как ими пользоваться
photo by Star_Stories_Uk
МАЙ и ИЮНЬ
Турция, Анталийское побережье от 105$, Эгейское побережье от 194$, Стамбул от 339$ Египет от 163$, Тунис от 116$, Марокко от 288€
Болгария от 107€, Черногория от 128€, Хорватия от 194€ Италия от 197€, Испания, острова от 250€, Португалия от 578€ Греция, острова: Крит от 105€, Родос от 129€, Закинф от 140€, Кефалония от 159€, Санторини от 181€
Таиланд от 398$, Китай, Хайнань от 599$ Куба от 746$, Мексика от 846$, Доминикана от 975$, Сейшелы от 1109€
Есть только миг/Немного улыбок и осознания величины и непостижимости мира в рассказах ONEDAY – конкурс и бесплатный отдых! Сбор историй в третью 10-ку финалистов до 31 мая!
