из Гунтарса Тенне, вентспилсского поэта. Познакомились мы в сентябре в музее Герберта Дорбе в Вентспилсе, где было выступление нескольких поэтов. Перевод с латышского - мой (в оригинале с топонимникой всё скромнее, чем в переводе).

* * *
Солнце тонет в море
у Мыса Быстрой Смерти –
пора развести костёр на косе
между Великим и Малым морем.
Ветер полощет простыни парусов
корабля, идущего вдоль берега Вечности –
корабельщик Свен везёт домой золото Семигалья…

Из морского тумана
вернулись в Куронию ливы –
вот звучат голоса в Сиикрыге, Ирээ, Питрыге,
вот звенит колье на груди ливянки,
вот стучат топоры в Луужкиля –
воздух пахнет смолой –
ладный корабль скоро
против ветра поднимет парус.
Вот как сын Куронии выйдет в море,
так все даны да саксы попрячутся в башнях бажничных!
Возвращаться с пустыми руками по Свевскому морю?
Да никогда!
И пусть звезды с луною путь ему верный проложат.

Давно уж тот ладный корабль
на дне с переломанной мачтой.
Парус ветер унёс.
Только море то самое –
мрачно стонет в осенние ночи.

Глоссарий:
Мыс Быстрой Смерти – так название мыса Колка переводится с ливского.
Семигалье и Курония – русские летописные названия Курземе и Земгале, областей в Латвии.
Сиикрыг, Ирээ, Питрыг и Луужкиля – ливские названия деревень Сикрагс, Мазирбе, Питрагс и Лужня в Латвии.
бажничные – от латышского слова baznīca – церковь.
Свевское море – Mare Suebicum (лат.), так Тацит называл Балтийское море.


* * *
Grimst saule jūrā
pie Kolkas raga –
starp Lielo un Mazo jūru;
Laiks krastā uguni iekurt.
Vējā pland buras –
peld veļu laivas no Mūžības krasta,
kuģinieks Svens Zemgales zeltu ved mājup...

Caur miglas vāliem
no aizjūrām tālām
atgriežas Kurzemes līvi –
skan valodas Sīkragā, Pitragā, Irbē,
šķind važiņu rotas uz lībietes krūtīm.
Klaudz cirvji Lūžņās –
gaiss smaržo pēc darvas –
drīz jaunais kuģis pret vēju cels buru,
jūrai pāri Kursas dēls dosies,
sakši un dāņi bēgs baznīcas tornī.
Vēl nekad viņš nav pārbraucis tukšā
no svejiem,
ceļu tam zvaigznes rādīs un mēness.

Jau sen staltais kuģis guļ dzelmē
ar vētras nolauztu mastu.
Viss pagaisis vējos.
Vien jūra tā pati –
drūmi un baigi vaid rudens naktīs.

22.11 00:40 спб-гл 22.11 09:53 москва окт
23.11 21:45 москва кур 24.11 04:30 курск
25.11 03:25 курск 25.11 09:18 воронеж 1
27.11 00:27 воронеж 1 27.11 10:52 москва каз
28.11 01:10 москва окт 28.11 09:39 спб-гл

главная проблема пока: где отсыпаться в курске. ща посмарю.

итак, билеты ещё далеко не все на руках, но ноябрь в идеале должен сложиться таким

14 ноября, четверг, 18 30 Финляндия, Хельсинки, КАСИ Vuorikatu, 8.
Поэтический вечер "Ключи от всех дверей". Участвуют: Анна Голубкова (Москва), Хамдам Закиров (Хельсинки), Алексей Кияница (Санкт-Петербург), Полина Копылова (Хельсинки), Дарья Суховей (Санкт-Петербург). В программе - чтение стихов по-русски и в переводах на финский (при возможном участии Пяйви Ненонен (Санкт-Петербург)), представление российских поэтических изданий и проектов.

15 ноября, пятница, 14 00 Финляндия, Хельсинки, РЦНК, Nordenskiöldinkatu, 1
Государственный литературный музей «ХХ век» представляет «Кинодень современной петербургской поэзии». В программе 3 фильма: «Обводный канал» (1990, реж. Алексей Учитель, 48 минут), «Адрес поэта – Санкт-Петербург» (2004, реж. Брайс Хоббс и Ребекка Белла, 45 минут), «Стихи в котельной перед Рождеством» (2009, реж. Дмитрий Григорьев, 23 минуты). Программу представляет ст.н.с. ГЛМ "ХХ век" Дарья Суховей.

16-17 ноября, суббота-воскресенье, Эстония, Таллинн, просто погулять

22-23 ноября, Москва, Сапгировские чтения

24 ноября, Курск, программа уточняется

25 ноября, Воронеж, Петровский 18 ч, поэтический вечер

26 ноября, Воронеж, просто погулять

27 ноября, Москва, программа уточняется.

хватило бы денег!

свои фоты из поездки я ещё не трогала, а датская писательница Анита Лиллеванг, замечательная автор психологических романов, помогающих датчанам жить (хотя она сама: "Я пишу всего лишь для 5-миллионного народа. какие уж тут перспективы..." - видимо завидуя моей 150-миллионной стране, где, впрочем, читают численно меньше, чем в её волшебной Дании) - бывшая с нами вместе в Вентспилсе, писала про многое - туманы, ветра и дожди, грибы-лисички... и ещё про кота Руди, без которого мне сейчас скучно: лето прошло с Мурзиком, осень - с Руди, а сейчас я живу без зверей.

вот обработанный мною бингдатский Аниты (она ни разу не подкармливала зверя, а я единожды, по оплошности, когда сильный дождь отвлёк меня от того, чтобы съесть ветчину на прогулке, дома я по преимуществу веганствовала):

Думаю, что сейчас я расскажу вам о том, кто на самом деле определяет жизнь в Вентспилсском доме: кот Руди. Большой, толстый, кастрированный мужчина, лучший хулиган из кошачьих и для обитателей, и для персонала Дома. Вид закрытой двери в палисадник неимоверно заводит котика, ибо всегда что-то интересное оказывается внутри или снаружи - но только не там, где он сам. И мы, люди, прыгаем по столовой, чтобы открыть или закрыть ему дверь в сад. (осень, холодно, туман, и вообще в столовой все сосредоточенно обедают, а в палисаде сосредоточенно курят, бо сосредоточенно же пишут и переводят в своих комнатах в остальное время - примечание ДС).

Руди - профессиональный попрошайка. Он справляется с этой ролью вдесятеро убедительнее, чем любой аккордеонист на датских перекрёстках. Даже если его всё время кормят сотрудники Дома, для бедных писателей Руди, несомненно, должен быть голодным! Хотя всего десять минут назад его чем-то угостили - но ты же этого не видел, и он снова голоден. И никогда не знаешь, когда вместо доброго мурканья тебя царапнут.

Я называю его теневым директором. Но он не конкурент настоящему директору, Андре. Которая, кстати, каждое утро приходит на работу с большим пакетом кошачьего корма...

</a>>