Какой рейтинг вас больше интересует?
|
Главная / Главные темы / Тэг «оптимизация»
О чем всегда стоит помнить при локализации веб-сайта, чтобы потом не было стыдно 2017-08-10 19:53:02
В нашем прошлом материале, посвященному переводам, мы частично затрагивали тему локализации через ...
+ развернуть текст сохранённая копия
В нашем прошлом материале, посвященному переводам, мы частично затрагивали тему локализации через адаптацию контента. Сегодня хотелось бы более детально рассмотреть вопрос локализации в вебе и на что разработчикам стоит обратить внимание.
Направление письма
Начнем с глобального. Сегодня по всему миру существует три типа ориентации интерфейса исходя из письменных традиций: западный (левосторонний), ближневосточный (правосторонний) и смешанный.
Если вы все еще не понимаете, в какую степь мы уводим разговор, то вот вам скриншот арабской Windows с правосторонним интерфейсом:
Азиатский веб со своими идеографическими языками не стал выдумывать велосипед и внедрять жесткую вертикальную ориентацию (хотя формально она существует), опираясь на нормы иероглифической письменности, а просто во многих аспектах принял как данность ориентацию горизонтальную. Но тут есть один большой подводный камень: как минимум китайцы и японцы могут направлять письмо в любую удобную для них сторону. Некоторые китайские газеты грешат тем, что на одном развороте может быть совмещено написание слева на право, сверху вниз (слева направо) и сверху вниз (справа налево). Как к этому относиться?
Ну, это азиаты. Читать дальше →
Тэги: e-commerce, lokalise, блог, веб, веб-разработка, веб-сайтов, гвозди, камни, клиентская, компании, локализация, молоток, оптимизация, подводные, пример, размерность, разработка
Сравнение старых и новых правил по необоснованной налоговой выгоде 2017-08-09 11:26:00
Эксперты проанализировали, в чем разница между старыми и новыми правилами определения, законна ли ...
+ развернуть текст сохранённая копия
Эксперты проанализировали, в чем разница между старыми и новыми правилами определения, законна ли минимизация налогов.
Тэги: налогообложения, оптимизация
Когда нужна локализация: почему так трудно найти хорошего переводчика 2017-08-03 22:30:10
Процесс создания переводного и оригинального контента не слишком сильно отличаются между собой: по- ...
+ развернуть текст сохранённая копия
Процесс создания переводного и оригинального контента не слишком сильно отличаются между собой: по-настоящему качественный перевод требует не только знания языка, но и творческого усилия. Если перед автором оригинального текста стоит задача четко изложить свои мысли на, как правило, родном для него языке, то переводчик в равной степени должен понимать, что хотел сказать автор — и уметь пересказать это в соответствии с нормами целевого языка так, чтобы это было приятно читать.
Типичные трудности перевода
Классический пример симбиоза знания языка и творческого начала в ходе перевода — деятельность братьев Стругацких. Кроме создания собственных произведений, они оба работали как переводчики с английского и японского под псевдонимами С. Бережков, С. Победин и С. Витин. И если вы читали советские издания Азимова «Как им было весело», Нортон «Саргассы в космосе» или Уиндема «День триффидов» — то это были переводы Стругацких. Читать дальше →
Тэги: lokalise, блог, веб-сайтов, клиентская, компании, контентом, локализация, оптимизация, перевод, переводчиков, поиск, работа, разработка, сайтов
[Перевод] Новый V8 и скорость Node.js: техники оптимизации сегодня и завтра 2017-08-03 15:50:48
... новых подходах к оптимизации кода. Не всё ...
+ развернуть текст сохранённая копия
Node.js, с момента появления, зависит от JS-движка V8, который обеспечивает исполнение команд языка, который мы все знаем и любим. V8 — это виртуальная машина JavaScript, написанная Google для браузера Chrome. С самого начала V8 создавали для того, чтобы сделать JavaScript быстрым, по крайней мере — обеспечить большую скорость, чем конкурирующие движки. Для динамического языка без строгой типизации достижение высокой производительности — задача непростая. V8 и другие движки развиваются, всё лучше решая эту задачу. Однако, новый движок — это не просто «рост скорости исполнения JS». Это — и необходимость в новых подходах к оптимизации кода. Не всё то, что было сегодня самым быстрым, будет радовать нас максимальной производительностью в будущем. Не всё, что считалось медленным, останется таким.
Как характеристики TurboFan V8 повлияют на то, как будут оптимизировать код? Как техники, считающиеся оптимальными сегодня, покажут себя в недалёком будущем? Как ведут себя «убийцы производительности V8» в наши дни, и чего от них можно ожидать? В этом материале мы постарались найти ответы на эти и многие другие вопросы.
Перед вами — плод совместного труда Дэвида Марка Клементса и Маттео Коллины. Материал проверили Франциска Хинкельманн и Бенедикт Мейрер из команды разработчиков V8.
 Читать дальше →
Тэги: javascript, node.js, ruvds.com, turbofan, блог, веб-сайтов, компании, оптимизация, производительность, разработка
Почему эпохе уклонения от налогов и обналичивания конец: как в 2017 году власти «закрутят» гайки 2017-08-02 13:45:00
Адвокат Михаил Хаймович методично анализирует шаги, которые предпринимает государство в последнее ...
+ развернуть текст сохранённая копия
Адвокат Михаил Хаймович методично анализирует шаги, которые предпринимает государство в последнее время для того, чтобы искоренить обналичку и уклонение от уплаты налогов. Что ждет бизнес уже этой осенью?
Тэги: налогообложения, оптимизация
Главная / Главные темы / Тэг «оптимизация»
|
Взлеты Топ 5
Падения Топ 5
|
