...
+ развернуть текст   сохранённая копия

Когда три дня потратишь на сложный, вычурный перевод, а его вдруг отменяют

Тэги: будни, переводчика, типа, юмор

Трудно переводимые немецкие слова

   2015-02-03 09:41:33
... » слова часто стоят переводчикам много хлопот, работы ...
+ развернуть текст   сохранённая копия

«Непереводимые» слова часто стоят переводчикам много хлопот, работы и времени. Во всех языках существуют много слов и выражений, которые не возможно перевести дословно, а приходится описывать или искать подходящие метафоры. Например, выражение «klar kommen» нужно переводить в контексте предложения. Оно может значить вопрос, например « нужна помощь, разберетесь сами?» или ругательство и негодование «ты совсем […]

Тэги: германия, изучение, написание, немецкий, переводчикам, переводы, язык, языков

mTranslate 1.1

   2015-02-02 19:39:02
... -->