Вот мой перевод статьи Пола Крейга Робертса, известного американского политолога, отца «рейганомики», о текущих событиях в Украине. Оригинал опубликован 6 марта на сайте автора.
http://www.paulcraigroberts.org/2014/03/06/looting-ukraine-begun/

Думаю, его взгляд из-за океана, его оценки происходящего в Украине (с ними можно не соглашаться) будут интересны всем...
Я получил лично от Робертса разрешение на перевод и публикацию.

ПОЛ КРЕЙГ РОБЕРТС: РАЗГРАБЛЕНИЕ УКРАИНЫ НАЧАЛОСЬ

Согласно докладу, опубликованному в издании «Коммерсант-Украина», министерство финансов вашингтонских марионеток в Киеве, делающих вид, что они-де правительство, подготовило экономический план жесткой экономии, что позволит урезать украинские пенсии с $ 160 до $ 80, так чтобы расходы западных банкиров, давших деньги Украине, были погашены за счет украинской бедноты. http://www.kommersant.ua/doc/2424454

Это опять вариант Греции.

Еще не обеспечив хоть какую-то стабильность и легитимность марионеточному правительству, поставленному у власти Вашингтоном, организовавшим переворот против законно избранного правительства Украины, западные мародеры уже взялись за дело. Наивные оппозиционеры, которые верили заявлениям, что членство в ЕС обещает им лучшую жизнь, будут вынуждены потерять в апреле половину своей пенсии. Но это только начало.

Коррумпированные западные СМИ описывают кредиты как «помощь». Однако 11 млрд. евро, которые ЕС предлагает Киеву, это не помощь. Это кредит. Кроме того, он предоставляется с большим количеством условий, в том числе -условием принятия Киевом от МВФ плана жесткой экономии.

Вспомните, что доверчивые украинцы участвовали в акциях протеста, использованных для свержения избранного правительства, лишь поскольку верили вранью неправительственных организаций, финансируемых из Вашингтона, что, дескать, как только они присоединятся к ЕС , их улицы будут вымощены золотом. Вместо этого они получают сокращения пенсий и план жесткой экономии МВФ .

План жесткой экономии сократит социальные услуги, средства на образование, приведет к увольнению государственных служащих , девальвирует национальную валюту, тем самым повысив цены на импорт, включая и российский газ, при этом электроэнергия и открытые украинские активы окажутся у западных корпораций.

Сельскохозяйственные угодья Украины попадут в руки американского агробизнеса.

Часть плана Вашингтона и Европейского союза для Украины, или той Украины, которая не собирается примкнуть к России, удалась . То, что остается в стране, будет полностью разграблено Западом.

Другая часть этого плана, в общем, не удалась. Украинские марионетки Вашингтона потерял контроль над протестами организованных и вооруженных ультра-националистов . Эти группы , чьи корни восходят к тем, кто воевал за Гитлера во время Второй мировой войны, заняты таким словами и делами, что население юга и востока Украины требует возвращения в Россию, на территории которой оно проживало до 1950-х годов, когда Советский коммунистическая партия перекроила границы страны.

В момент написания этой статьи похоже, что Крым уже отделился от Украины. Вашингтон и его марионетки в НАТО ничего не могут с этим поделать, кроме как ударять себя в грудь и угрожать санкциями. Глупец из Белого дома продемонстрировал бессилие «США как единственной сверхдержавы», объявив о санкциях против неизвестных лиц, кем бы они ни были, ответственных за возвращение Крыма в Россию, к которой полуостров относился в течение примерно 200 лет до того, пока (по Солженицыну) пьяный Хрущев, этнический украинец, не передал Украине южные и восточные русские области. Наблюдая за развитием событий в Западной Украине, население этих областей хочет возвращения в дом, из которого они родом, подобно тому как Южная Осетия не захотела иметь ничего общего с Грузией .

В ситуации с Крымом вашингтонские приспешники Киева, кроме как на воинственные заявления, ни на что более не способны. В соответствии с соглашением между Россией и Украиной, России разрешается иметь в Крыму 25 тысяч военнослужащих. Американо-европейские СМИ, выражая сожаление по поводу « российского вторжения числом 16 000 военнослужащих» , либо демонстрирует полное невежество, либо разделяют вранье Вашингтона. Очевидно, что средства массовой информации США и ЕС коррумпированы. Только глупец будет полагаться на их репортажи. После того как Джордж Буш и Дик Чейни послали госсекретаря Колина Пауэлла в ООН, чтобы разнести по миру бредни об « иракском оружии массового поражения», хотя инспекторы заявляли Белому дому, что такового у Ирака не существует, любые средства массовой информации, готовые верить в какие бы то ни было утверждения Вашингтона, представляют собой сборище купленных и проплаченных шлюх.

Сдержанный подход Путина к стратегической угрозе Штатов в отношении России дает Вашингтону шанс вцепиться в крупный промышленный комплекс бывших российских областей Восточной Украины, который работает для российской экономики и вооруженных сил. Сами люди в Восточной Украине, выйдя на улицы, требуют отделения от нелегитимной власти, которую Вашингтон утвердил в Киеве. Вашингтон, понимая, что некомпетентность нового правительства привела к потере Крыма, заставил своих киевских марионеток назначить украинских олигархов, против которых и были отчасти направлены протесты Майдана, на руководящие посты в восточных городах Украины. Эти олигархи имеют собственные вооруженные формирования в дополнение к полиции и прочим украинским воинским частям, которые все еще функционируют. Лидеры протестующих россиян в настоящее время попадают под арест и исчезают. Вашингтон и его прислуга в ЕС, заявляя о своей поддержке самоопределения , подразумевают под этим лишь такое самоопределение, которое им самим на руку. Именно поэтому Вашингтон занят подавлением самоопределения в Восточной Украине .

Это дилемма для Путина. Его сдержанный подход позволил Вашингтону перехватить инициативу в Восточной Украине. Олигархи Тарута и Коломойский были поставлены у власти в Донецке и Днепропетровске, идут аресты россиян и совершаются отвратительные преступления, о которых вы никогда не услышите от пресс-ституток США. Стратегия Вашингтона в том, чтобы арестовать и уничтожить лидеров «сепаратистов», так чтобы не осталось авторитетных лиц, просящих Путина о помощи.

Имей Путин дроны, он мог бы убрать Таруту и Коломойского. Если Путин позволит Вашингтону удержать пророссийские территории Восточной Украины, он продемонстрирует слабость, которой Вашингтон и воспользуется. Вашингтон будет играть на этой слабости до тех пор, пока не побудит Путина к войне.

Война будет ядерной.

Хорошо бы приковать себя наручниками к батарее центрального отопления и ничего не писать про Майдан и Украину - сведения столь разноречивы, что впору свихнуться. Да и что можно добавить к уже сказанному – все версии уже прозвучали – разве что проголосовать за одну из сторон: pro или contra. Так вот я за тех, кто contra, то есть кто против нашего военного вмешательства в разрешение конфликта. Хорошо, что идет Паралимпиада... Может, задержка во времени остудит даже самые горячие головы и в них созреет новый посыл – к мирным переговорам, к компромиссу – основе политики.

Я среди тех, кто считает, что главная цель Майдана вполне совпадала с волеизъявлением народов Украины – свержение ненавистного режима Януковича.

Майдан победил, его герои были оплаканы и отпеты, ну а дальше началось то, что, увы, всегда начинается после революций – работа локтями и раздача слонов. Народ, его интересы, снова оказались ни при чем. Требование Майдана, чтобы в новое правительство вошли новые кристально чистые люди, так и осталось висеть в воздухе. Олигархи клана Януковича сменились прочими олигархами.

Россия вроде бы справедливо требует вернуться к договоренностям от 21 февраля, которые являются единственной правовой основой для дальнейшего законодательного оформления новой власти, но это едва ли выполнимо. И здесь – вина Запада. Опять же новая украинская власть совершила огромную ошибку, разбудив русофобию в стране и вовремя не дистанцировавшись от ультра-правых.

Однако дает ли все это нам основание подозревать, что русским на Украине что-то реально угрожает? Несмотря на грозные заявления нескольких обдолбанных фриков, их легко изолировать от общества хотя бы на это неспокойное время. Уважаемый журналист Максим Шевченко, всегда занимавший прокремлевские позиции, заявил, вернувшись из Крыма, что не обнаружил никакой угрозы ни русским, ни украинцам, ни татарам, и что на самом деле бандеровцев там жалкая горстка. Какой же от них урон при огромном количестве отрядов так называемой самообороны?

Стоит ли нам поднимать столько шума из ничего, проводить сборища по городам России в защиту и поддержку тех, кто в этом не нуждается, собирать какие-то там вещи и продукты для якобы беженцев при скандальном отсутствии таковых?

Откровенно говоря, стыдно смотреть на эти постановочные протесты, с розданными типографскими плакатами, отштампованными по одному трафарету.

Почему я все же пишу об этом? Лишь для того, чтобы хотя бы десяток человек, дерущих сегодня глотки в лжепатриотическом угаре, прочли эту заметку и задумались.

Трагедия - трагедией, а флэшмоб - флэшмобом.