Какой рейтинг вас больше интересует?
|
Главная / Главные темы / Тэг «письменность»
Иностранные компании и продукты: перевести или оставить? 2014-04-04 12:34:00
"А не ...
+ развернуть текст сохранённая копия
"А не написать ли мне о работе?" - спросила я себя. "Не написать", - ответила за меня моя лень.
На самом деле, я настолько отвлеклась от переводческой деятельности со всеми своими разъездами, что даже не знаю, о чем писать, точнее с чего начать. Написать мне всегда есть о чем =)
Короче говоря, кому надоело читать мои волонтерские истории, предлагаю отвлечься на более "размышленческие" темы: сегодня буду думать о том, переводить или не переводить названия компаний и продуктов.
Этот вопрос далеко не новый, и лично я задаюсь им каждый раз, когда мне попадается новое название. Многие переводчики придерживаются своих правил, не обращая внимание на универсальное "в переведенном тексте не должно быть слов на языке оригинала". Кто-то следует требованиям, установленным в их компании или в бюро переводов. То есть все дальнейшее я пишу с оговоркой, что всеобщей обязаловки в этом вопросе нет.
Сначала поиск
Итак, первое, что необходимо сделать переводчику, столкнувшемуся с неизвестной компанией или товаром, - пойти в интернет. Обязательно проверьте наличие официального перевода на сайте этой компании. Если она более-менее крупная, то сайт должен быть как минимум двуязычным, а значит не исключено, что на этом наши "муки перевода" и закончатся.
Пример: Germanischer Lloyd Industrie Services Russland: Германишер Ллойд Индустри Сервисес Руссланд; Sakhalin Energy: Сахалин Энерджи
Если официальный перевод отсутствует
Нет времени на раздумья?Чаще всего получается так, что перевод должен быть срочно и вчера, поэтому лично я, убедившись, что официальный перевод на русский отсутствует, смело использую вариант b) Оригинал (Перевод). Главное при этом не забыть о единообразии перевода и придерживаться данного варианта до конца.
Тэги: инструменты, перевод, переводчика, письменный
Авторучка Aurora Diamante — роскошь глазами итальянцев 2014-04-02 17:33:12
Если бриллиантов в колье, кольцах и серьгах вам кажется недостаточно, самая дорогая в мире ручка ...
+ развернуть текст сохранённая копия
Если бриллиантов в колье, кольцах и серьгах вам кажется недостаточно, самая дорогая в мире ручка наверняка сможет удовлетворить ваши потребности.
Полную версию статьи вы сможете найти на сайте Jewellery Mag. 
Тэги: aurora, diamante, интересное, письменные, принадложности
В МЕКСИКЕ ВЫРОС ВТОРОЙ ОДУВАНЧИК 2014-03-28 22:31:52
О том, как Плая-дель-Кармен стал столицей доброты На этой неделе «жемчужину» Карибского побережья, ...
+ развернуть текст сохранённая копия
О том, как Плая-дель-Кармен стал столицей доброты На этой неделе «жемчужину» Карибского побережья, город Плая-дель-Кармен, украсил памятник Одуванчику. Это дар Международной академии доброты, созданный всемирно известным скульптором Григорием Потоцким. «Мы хотели бы объявить наш город столицей мира Доброты. К нам же едут туристы со всего мира, и мы на принципах доброты строим настоящее и будущее […] 
Тэги: academy, all, ballerina, besame, carmen, del, gregory, kindness, maya, mexican, mexico, monument, mucho, opening, over, playa, pototsky, pregnant, song, tourism, tourists, world, writing, академия, балерина, беременная, бесаме, всего, григорий, дель, доброта, доброты, кармен, майя, мексика, мексиканская, мира, монумент, мучо, новости, открытие, памятника, песня, письменность, плая, потоцкий, туризм, туристы
Montblanc представила две модели авторучек в честь создателя рояля 2014-03-21 16:49:52
Знаменитый производитель премиальных письменных принадлежностей анонсировал запуск ...
+ развернуть текст сохранённая копия
Знаменитый производитель премиальных письменных принадлежностей анонсировал запуск изящной ручки, доступной в двух изданиях — 4810 и 888.
The post Montblanc представила две модели авторучек в честь...
[[ Полную версию статьи вы можете найти на сайте ]] 
Тэги: montblanc, новости, письменные, принадложности
Код Кирилла. Рождение цивилизации. 2014-03-06 19:26:50
... ко Дню славянской письменности и культуры и ...
+ развернуть текст сохранённая копия
ВГТРК 2013 г. Документальный фильм был снят ко Дню славянской письменности и культуры и рассказывает о появлении славянской азбуки - кириллицы - и о том, как Россия заняла место лидера восточно-христианской кириллической цивилизации.
ertata
Тэги: бытие., видео, документальное, запад., история, история., кино, кирилла., кириллица, код, культура, онлайн, письменность, рождение, россии., россия, славяне, славянская, смотреть, цивилизации
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ...
Главная / Главные темы / Тэг «письменность»
|
Взлеты Топ 5
Падения Топ 5
|
