В нашем прошлом материале, посвященному переводам, мы частично затрагивали тему локализации через адаптацию контента. Сегодня хотелось бы более детально рассмотреть вопрос локализации в вебе и на что разработчикам стоит обратить внимание.

Направление письма

Начнем с глобального. Сегодня по всему миру существует три типа ориентации интерфейса исходя из письменных традиций: западный (левосторонний), ближневосточный (правосторонний) и смешанный.

Если вы все еще не понимаете, в какую степь мы уводим разговор, то вот вам скриншот арабской Windows с правосторонним интерфейсом:



Азиатский веб со своими идеографическими языками не стал выдумывать велосипед и внедрять жесткую вертикальную ориентацию (хотя формально она существует), опираясь на нормы иероглифической письменности, а просто во многих аспектах принял как данность ориентацию горизонтальную. Но тут есть один большой подводный камень: как минимум китайцы и японцы могут направлять письмо в любую удобную для них сторону. Некоторые китайские газеты грешат тем, что на одном развороте может быть совмещено написание слева на право, сверху вниз (слева направо) и сверху вниз (справа налево). Как к этому относиться?

Ну, это азиаты.
Читать дальше →

Круизная линия (компания) Royal Caribbean International представила уникальную подводную маску аквалангиста с качественной камерой SeaSeeker для глубоководной съемки. Маска уже испытывается известными дайверами и морскими биологами (3 видео), в то же время сообщается, что изделие будет запатентовано, и им смогут воспользоваться только те любители подводного плавания, которые приобретут билет на круизы Royal Caribbean.

В мире экшн-камер доминирует GoPro, что верно как для надводного применения, так и для глубоководных погружений с аквалангом, это происходит благодаря высокому качеству изображений и защищенному корпусу. Но теперь датский стартап Paralenz готов буквально встряхнуть мир подводных дайвинг-камер, выпустив одноименный камкордер и комплектующие, предназначенные специально для водолазов (видео).