Провожая Барака Обаму, хочу порадовать вас двумя произведениями словесности — нет, не моими. Первое — это английская версия колыбельной авторства Вадима Астрахана https://www.facebook.com/vvinenglish Обычно он переводит тексты Владимира Высоцкого: http://www.vvinenglish.com В общем, шедевр на картинке справа:

Особенно потрясает рифма «hole and — Poland», мне кажется, это чисто русская рифма. Рад буду ошибаться, но я всегда считал, что в английском языке со словом на таком уровне просто никто не умеет работать — просто в силу слабо развитой морфологии языка и строгого порядка слов в предложениях: тут бы хоть какую рифму найти, не до украшений.

Второй шедевр уже чисто русской словесности принадлежит нашему прекрасному иркутскому поэту-математику Саше Филатову. Стих в исполнении автора мне посчастливилось заснять на фотик пару недель назад во время поэтического слэма в Иркутске:

Кто не понял — это особая (недоступная многим, в том числе и мне) поэтическая игра с буквой: постоянно переставляя в разном порядке буквы из набора слов «барак обама», Саша Филатов находит огромное число словосочетений и смыслов:

Текст из его ЖЖ: http://users.livejournal.com/fial-/156950.html

Айтишник смеется дважды. Первый раз — когда Роскомнадзор блокирует адрес 127.0.0.1 в попытке закрыть какой-то там сайт преступного караоке. Второй раз — когда Роскомнадзор пытается объяснить в прессе, как это получилось: http://www.rbc.ru/rbcfreenews/584eae509a7947101bc83158 В этом объяснении прекрасна каждая строка:

Если вы ничего не поняли, потому что не компьютерщик, а, допустим, медик, не расстраивайтесь: ниже я предлагаю свой перевод на медицинский язык:

Госпиталь православной хирургии объяснил, почему хирург отрезал себе яйца

Отрезанные яйца хирурга Козлова являются хулиганством самого пациента на операционном столе, — пояснил главврач госпиталя.

Пациент в разгар операции подменил яйца хирурга своим аппендицитом, чтобы врач удалил не аппендицит, а собственные яйца. Это сделано с одной целью: чтобы СМИ врали, будто наши хирурги неграмотны и упороты.

Для справки: аппендицит — обвисшая конечность из крови и прожилок. Встречается, как правило, в животе.