Правда. У нас в стране, как я погляжу, идёт священная война за правду. Правда - универсальная ценность, ради которой можно сделать все что угодно. Гори оно все синем пламенем - лишь бы правда.

Ветхозаветные книги были первоначально написаны на еврейском языке. Позднейшие книги времен Вавилонского плена имеют уже много ассирийских и вавилонских слов и оборотов речи. А книги, написанные во время греческого владычества (неканонические книги), написаны по-гречески, 3-я же книга Ездры - на латыни.

Книги Святого Писания вышли из рук священных писателей по внешнему виду не такими, какими мы их видим теперь. Первоначально они были написаны на пергаменте или на папирусе (стебли произрастающих в Египте и в Израиле растений) тростью (заостренная тростниковая палочка) и чернилами. Собственно говоря, писались не книги, а хартии на длинном пергаментном или папирусном свитке, который имел вид длинной ленты и накручивался на древко. Свитки писались, обыкновенно, с одной стороны. Впоследствии, пергаментные или папирусные ленты, вместо того чтобы их склеивать в ленты-свитки, для удобства пользования, начали сшивать в книги.

Текст в древних свитках был написан одинаковыми большими заглавными буквами. Каждая буква писалась отдельно, но слова одно от другого не отделялись. Целая строчка была, как одно слово. Сам чтец должен был делить строчку на слова и, конечно, иногда делал это неправильно. Не было также в древних рукописях никаких знаков препинания, ни придыханий, ни ударений. А в древне-еврейском языке также не писались гласные буквы, но только согласные.

Деление слов в св. книгах Писания ввел в 5-м веке диакон Александрийской церкви Евлалий. Современное деление на главы ведет свое начало от кардинала Стефана Лангтона, разделившего латинский перевод Библии, Вульгату, в 1205. А в половине 16-го века парижский типограф Роберт Стефан ввел современное деление глав на стихи. Так, постепенно, Библия приобретала свой современный вид. При современном делении Библии на главы и стихи, чтение священных книг и поиски в них нужных мест стало несложным делом.

Источник: http://vsemolitva.ru

comments

Заседание Священного Синода состоится для ...
+ развернуть текст   сохранённая копия

patriarchia.ru/db/text/4535785.html

Заседание Священного Синода состоится для обсуждения чрезвычайной ситуации, сложившейся после отказа ряда Поместных Православных Церквей принимать участие в работе Всеправославного Собора.

Тэги: всеправославный, новость, рпц, священный, синод, собор

Перевод Библии

   2016-03-17 12:16:29
лесостроительная компания GOSBIT: пиломатериалы купить. Выгодные условия покупки, низкие цены и ...
+ развернуть текст   сохранённая копия

лесостроительная компания GOSBIT: пиломатериалы купить. Выгодные условия покупки, низкие цены и удобная доставка.
Здравствуйте, скажите пожалуйста, какой из переводов Нового Завета более приближен к оригиналу:
Синодальный 1976
IBS 2010
РБЦ 2007
РБО 2001
Кулаков 2000
WBTC 1993
Слово жизни 1991
Лутковский 1990
Кассиан 1970

Я читаю Библию по интернету и когда не понимаю какой-то стих, то нажимаю на него, и выходят все переводы данного стиха. Иногда другой смысл в некоторых книгах. Хотелось знать ваше мнение – какой перевод более приближен к оригиналу?






Ответ Д.В. Щедровицкого:
Уважаемая Назгуль!

Из переводов наиболее литературный и в то же время «устоявшийся» – конечно, Синодальный. В остальных есть удачные находки, но ни один из них не «приближен к оригиналу» более других.

Тэги: библия, переводы, пиломатериалы, писания, священного

Cвященные ветла и камень Тараташ (село Актуково)

   2015-11-17 20:08:13

Село Актуково Нижегородской области,Краснооктябрьского района расположено на правом притоке Пара ...
+ развернуть текст   сохранённая копия

Село Актуково Нижегородской области,Краснооктябрьского района расположено на правом притоке Пара … Подробнее

Запись Cвященные ветла и камень Тараташ (село Актуково) Шубино-Видео.

Тэги: актуково, ветла, дерево, достопримечательности, камень, краснооктябрьский, мусульмане, путеводитель, район, священное, священный, село, тараташ

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11