Какой рейтинг вас больше интересует?
|
Главная / Главные темы / Тэг «сержем»
Serge Lama - Les ports de l'Atlantique (1975) Порты Атлантики 2016-03-24 16:57:16
... >
Стихи: Серж Лама
Музыка ...
+ развернуть текст сохранённая копия
Serge Lama Les ports de l'Atlantique by vieuxsnock
Les ports de l'Atlantique
Paroles: Serge Lama
Musique: Yves Gilbert
|
Порты Атлантики
Стихи: Серж Лама
Музыка: Ив Жильбер
|
 |
Blancheur de brume
Comme une plume
Telle est l'écume qui m'emporte au loin
Quand l'aube danse
En discordance
A la cadence de cet air marin
|
Туман,
Белый как перо,
И пена, уносящая меня вдаль,
Когда рассвет танцует
Не попадая
В ритм морского напева.
|
 |
J'aime les ports de l'Atlantique
Quand les sirènes vont gueulant
L'inconstance des goélands
Qui m'escortent vers l'Amérique
J'aime les ports de l'Atlantique
Quand grincent les premiers regrets
Dans les remous de la marée
Qui s'étirent vers l'Amérique
|
Я люблю порты Атлантики,
Когда горланят сирены,
И непостоянство чаек,
Сопровождающих меня в Америку.
Я люблю порты Атлантики
И эти первые раскаяния,
Скрежещущие в водоворотах отлива,
Что тянутся до самой Америки.
|
 |
La nuit est morte
Devant ta porte
Mais que m'importe si j'ai mal aux reins
L'aube s'habille
Le long des grilles
Autant pour les filles que pour les marins
|
Ночь умирает
Перед твоим порогом.
Но что мне до того, если ломит поясницу?
Рассвет поднимается
Вдоль ограды,
Один для девушек и для моряков.
|
 |
J'aime les ports de l'Atlantique
Et cette odeur de fin d'amour
Que dissipe le petit jour
Qui se lève vers l'Amérique
J'aime les ports de l'Atlantique
Avec leurs airs de gigolo
Et l'indifférence de l'eau
Qui s'étirent vers l'Amérique.
Paris
|
Я люблю порты Атлантики
И этот запах ушедшей любви,
Что рассеивает рассвет,
Встающий навстречу Америке.
Я люблю порты Атлантики,
Их повадки жиголо
И безразличие вод,
Что простираются до самой Америки.
|
 |
L'aube s'allume
Couleur de brume
Le vent consume le moindre chagrin
La nuit s'achève
Le jour se lève
Va vers ton rêve pauvre musicien.
|
Рассвет загорается
Цветом тумана,
Ветер поглощает малейшую печаль.
Уходит ночь,
Занимается день
Иди навстречу мечте, бедный музыкант!
|
 |
J'aime les ports de l'Atlantique
La grisalle de l'horizon
Où se teignent les illusions
De ceux qui vont en Amérique
J'aime les ports de l'Atlantique
Et le regard de conquérant
De ceux qui se mettent en rangs
Pour découvrir leur Amérique.
|
Я люблю порты Атлантики,
И этот серый горизонт,
Где гаснут иллюзии тех,
Кто плывут открывать Америки.
Я люблю порты Атлантики,
И победный вид
Тех, что встают в ряды
Открывателей Америк.
|
 |
Je les ai tenus contre moi
Avec leur envie de partir
Avec leur envie de mourir
Tout comme moi
Tout comme moi
|
И я прижимал их к себе,
Тех, кто жаждал уехать,
Тех, кто жаждал умереть –
Так же, как я...
Так же, как я...
|
 |
| © NM sova_f
|
Комментировать в основном посте
Тэги: лама, песенки, песня, серж, французская
Серж Стормс станет героем нового сериала от «Sonar Entertainment» 2016-01-26 21:28:25
... знаменитых романов о Серже Стормсе. Решено, что ... . Напомним, романы о Серже Стромсе созданы Тимом ...
+ развернуть текст сохранённая копия
«Sonar Entertainment» планирует снять сериал по мотивам знаменитых романов о Серже Стормсе. Решено, что сериалу будет дано название «Florida Roadkill», именно так называется роман, открывающий данную книжную серию. Сценарий для будущего телепродукта напишут Ивэн Индикотт и Джош Стоддард. Они же будут исполнять обязанности продюсеров. Напомним, романы о Серже Стромсе созданы Тимом Дорси. Ключевым героем этих […]
Тэги: entertainment, sonar, кинематограф, серж, стормс
Национализация электроэнергетики в Армении – звоночек для России 2015-06-29 19:54:24
... заявления президента Армении Сержа Саргсяна о том ...
+ развернуть текст сохранённая копия
Российская компания «Интер РАО» планирует продать «Электрические сети Армении» (ЭСА) в связи с продолжающимися митингами. Информация о готовящейся продаже ЭСА появилась на фоне заявления президента Армении Сержа Саргсяна о том, что компания может быть национализирована. Но перего...
Тэги: (moex:irao), аналитика, армении, армения, валентин, интер, карапетян, катасонов, рао, россия, самвел, саргсян, серж, сети, снг, экономика, электрические
Протестующие в Ереване отказались встретиться с президентом Армении 2015-06-24 12:33:55
В столице Армении Ереване вторую ночь не прекращаются массовые протесты. Манифестанты требуют ...
+ развернуть текст сохранённая копия
В столице Армении Ереване вторую ночь не прекращаются массовые протесты. Манифестанты требуют отменить повышение тарифов на электричество. По заявлениям протестующих, ответа от премьер-министра страны или спикера парламента они будут ждать в течение дня. Между тем, демонстранты отказались направить ...
Тэги: армен, армения, ашотян, ереван, новости, оранжевая, революция, саргсян, серж
Саммит Восточного партнерства начинает свою работу в Риге 2015-05-21 08:07:06
Саммит «Восточного партнерства», который пройдет в латвийской столице в четверг и пятницу, ...
+ развернуть текст сохранённая копия
Саммит «Восточного партнерства», который пройдет в латвийской столице в четверг и пятницу, вряд ли принесет существенный прорыв в евроинтеграции Украины и Грузии — решений по отмене виз и членству в ЕС ждать не стоит. «Я думаю, что амбициозные расчеты Киева, Тбилиси получить от этого ...
Тэги: абхазия, азербайджан, алиев, армения, беручашвили, владимир, восточное, гарибашвили, грузия, дональд, еврокомиссия, евросовет, евросоюз, елисеев, жан, ильхам, ираклий, йоханнес, киев, клод, константин, лавров, латвия, макей, мальмстрем, мамедов, мамедъяров, могерини, молдавия, николай, новости, новруз, осетия, партнерство, петр, порошенко, рига, саргсян, сергей, серж, сесилия, тамара, тбилиси, тимофти, туск, украина, федерика, хан, чижов, эльмар, южная, юнкер
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Главная / Главные темы / Тэг «сержем»
|
Взлеты Топ 5
Падения Топ 5
|
