"Сильва", "Цыганская принцесса", "Княгиня чардаша", "Да здравствует любовь!"- таковы варианты названий самой популярной оперетты Имре Кальман "Королева чардаша". На протяжении многих лет зрители всех поколений с волнением следят за судьбой звезды варьете Сильвы Вареску, и вслед за обаятельным графом Бони Канчиану повторяют: "Без женщин жить нельзя на свете, нет!"

Дальше

В общем, конечно, уже ни для кого не секрет, что мы посмотрели «Сильву» в исполнении Будапештского театра оперетты, который считается одним из лучших в мире. Об этом писали Лика и Нонна. Большинство, я думаю, согласится со мной в том, что нам было совершенно безразлично, на каком языке идет представление, какие-такие титры имеются для не знающих венгерского языка. Мы наизусть знаем все! Зачем нужен перевод, если мы можем мысленно подпевать «Помнишь ли ты», «Красотки, красотки, красотки, кабаре», «Любовь такая, глупость большая»?
Прежде чем взяться за пост, я решила перечитать рассказ Юрия Нагибина «Блестящая и горестная жизнь Имре Кальмана»

- Если и дальше так пойдет, я сделаю что-то ужасное, - зловеще произнес Кальман и отхлебнул кофе.
- Кого-нибудь убьешь? Наложишь на себя руки? – поинтересовался Мольнар.
- Хуже – и Кальман сказал загробным голосом: - Я напишу оперетту.»

Дальше

Вчера я была в театре. Оперетта Имре Кальмана “Сильва”. Знакомые до боли с детства мелодии. Полный драматизма сюжет. Шик и красота нарядов. Зажигательные танцы. Великолепные актеры. Действие захватило меня, волшебный мир волнует и удивляет, одаривая теплом, нежностью и любовью. У нас на гастролях Будапештский театр оперетты. Актеры говорят и поют по венгерски, изредка ошеломляя зал репликами на иврите. Все понятно без перевода. Только в концу спектакля я обратила внимание, что есть титры на иврите и английском.

Дальше

Лет семь тому назад мы с мужем собрались посмотреть "Сильву" или "Королеву чардаша", как она называется в Венгрии, в одном из самых роскошных театров Будапешта. Дело было сразу после Нового Года, и мы надеялись достать лишний билетик. Билетиков не было, как и самой труппы - Будапештская оперетта извещала большой афишей, что они отбыли на гастроли в Израиль. Муж меня утешал, напоминая, что совсем недавно, году этак в 1982 мы уже слушали "Сильву" в Москве, но я припомнила, что тогда Татьяну Шмыгу в последний момент заменили на Светлану Варгузову, и расстроилась еще больше.

Дальше