Yves Simon – L'Abyssinie (1985) Абиссиния

   2017-06-25 15:57:03
... и музыка: Ив Симон

+ развернуть текст   сохранённая копия

L'Abyssinie Paroles et musique: Yves Simon Loin de tout, loin de vous en mélancolie Loin des mots d'ici, loin de l'Abyssinie. Avec le temps tout s'en va, avec le temps rien ne va. Des visages qu'on oublie, et quelques autres qui n's'oublient pas. Avec le temps, y a des Rimbaud qui fuient écrire ailleurs Les choses qui font battre le cœur. Les nomades s'en vont quand il n'y a plus rien à voir. Les pharaons du rock passant de l'autre côté des miroirs. Longtemps après, leurs chansons courent encore dans les rues, Bien après qu'ils ont disparu. C'est loin l'Abyssinie, et c'est loin... Dans nos vies y a des vagues en béton, des bunkers. Au bord des océans, camouflés, souvenirs de guerre. Des souv'nirs plein de neige et de bruit, photographies, Toutes remplies de mélancolie. C'est loin l'Abyssinie, et c'est loin... Un soleil en plein cœur et des tam-tams sous les pieds, Faire danser et trembler toute la terre, l'ensorceler. Un soleil qui s'glisserait sous ta peau chaque nuit Donner du désir à ta vie. Avec le temps tout s'en va, avec le temps rien ne va. Des visages qu'on oublie, et quelques autres qui n' s'oublient pas. Avec le temps, y a des Rimbaud qui fuient écrire ailleurs Les choses qui font battre le cœur. C'est loin l'Abyssinie, et c'est loin...

Абиссиния Текст и музыка: Ив Симон Вдали от всего, вдали от вас в печали, Вдали от здешних слов, вдали от Абиссинии... Со временем уходит все*, ничего не идет как надо, Лица, что мы забываем*, и другие, которых не забыть. Со временем Рембо бегут в другие страны, Чтоб написать то, от чего бьются наши сердца**. Кочевники уходят, когда больше не на что смотреть. Фараоны рока проходят по другую сторону зеркал. Много лет спустя их песни все еще бродят по улицам***, Еще долго после того, как сами они исчезли. Так далеко Абиссиния, так далеко… В наших жизнях – бетонные волны, бункеры. На берегу океанов – камуфляж, память о войне. Воспоминания, полные снега и шума, фотографии, Полные печали. Так далеко Абиссиния, так далеко… Солнце светит в самое сердце, и тамтамы под ногами Чаруют землю, сотрясают ее в танце. Солнце каждую ночь пробирается под кожу, Даря желание жить. Со временем уходит все*, ничего не идет как надо, Лица, что мы забываем*, и другие, которых не забыть. Со временем Рембо бегут в другие страны, Чтоб написать то, от чего бьются наши сердца**. Так далеко Абиссиния, так далеко… © NM sova_f

* Avec le temps tout s'en va, Des visages qu'on oublie – прямая и косвенная цитаты из песни Лео Ферре "Со временем"

** В 21 год Артюр Рембо, к тому времени уже известный поэт, покидает Европу и уезжает в пожизненное путешествие по другим странам. Артюр Рембо прожил в Абиссинии больше десяти лет, занимаясь торговлей оружием, кофе и другими товарами, но полностью отказавшись от творчества. В своем юношеском произведении «Лето в аду», единственной книге, изданной при жизни, Артюр Рембо, прощаясь с поэзией, писал: «Я покидаю Европу. Морской ветер сожжет мои легкие; климат далекой страны выдубит мне кожу… Я вернусь с железными руками, смуглой кожей, бешеным взглядом… У меня будет золото».

*** цитаты из уже упомянутой песни Шарля Трене L'Âme des poètes

Комментировать в основном посте

Тэги: песенки, песня, симон, французская

Yves Simon – Manhattan (1974) Манхеттен

   2017-06-20 13:52:24
... и музыка: Ив Симон

На ...
+ развернуть текст   сохранённая копия

Manhattan Paroles et musique: Yves Simon Dans les rues de Central Park Y a des noirs portoricains Qui bingbonguent du steel-band Et puis frappent avec les mains Manhattan, Manhattan Dans la quarante-deuxième rue Y a Ken, Jerry et Sandra Qui vendent avec leur charrette Des bretzels et du coca Manhattan, Manhattan Les sirènes de la police Vous rappellent Clyde and Bonnie Mais c'est pas du cinéma Quand ils frappent c'est comme ici Manhattan, Manhattan Manhattan, Manhattan Dans la petite Italie Des femmes causent sur le trottoir Pendant que leurs maris Conspirent autour des billards Manhattan, Manhattan Sur un trottoir de Harlem Deux p'tites filles sautent à la corde Près d'un piano déglingué Qu'on décharge d'une vieille Ford Manhattan, Manhattan Manhattan, Manhattan...

Манхэттен Текст и музыка: Ив Симон На улицах Сентрал Парка Черные пуэрториканцы Бьют – бим-бом – в стальные барабаны И хлопают в ладоши. Манхэттен, Манхэттен На сорок второй улице Кен, Джерри и Сандра Продают с тележки Брецели и кока колу. Манхэттен, Манхэттен Сирены полиции Напоминают о Клайде и Бонни*, Но тут вам не кино – Стреляют здесь по-настоящему. Манхэттен, Манхэттен Манхэттен, Манхэттен В Маленькой Италии Женщины болтают на тротуаре, Пока их мужья Сговариваются о биллиарде. Манхэттен, Манхэттен На мостовой Гарлема Две девочки прыгают через скакалку Возле раздолбанного пианино, Которое выгрузили из старого Форда. Манхэттен, Манхэттен Манхэттен, Манхэттен © NM sova_f

* Бонни и Клайд – легендарные американские грабители, чья история не раз послужила сюжетом для кинофильмов.

Комментировать в основном посте

Тэги: песенки, песня, симон, французская

Yves Simon – Barcelone (1983) Барселона

   2017-06-19 17:15:41
... и музыка: Ив Симон

В ...
+ развернуть текст   сохранённая копия

Barcelone Paroles et musique: Yves Simon A Barcelone l'hiver C'était hier La caravelle pour l'Amérique Attendait sur la mer Vous souvenez-vous Le train de nuit, une frontière Et Barcelone l'hiver Vous me filmiez Et vous m'aimiez Près des navires de guerre Où êtes-vous perdue, éperdue Dans ces rues ? Rêvez-vous, rêvez-vous A Barcelone l'hiver ? Il neigeait sur la mer A Barcelone cet hiver On s'amourait dans les rues On ne s'est jamais revus Vous souvenez-vous de Guernica Le cheval fou A Barcelone près des cargos Vous me filmiez Et vous m'aimiez Où êtes-vous perdue, éperdue Dans ces rues ? Rêvez-vous, rêvez-vous A Barcelone l'hiver ?

Барселона Текст и музыка: Ив Симон В Барселоне зимой, Это было вчера – Каравелла в море Ждала отплытия в Америку. Вы помните Ночной поезд, границу Барселону зимой? Вы меня снимали на камеру, Влюбленная, Возле военных кораблей. Где вы теперь – потерянная, растерянная В тех переулках? Снится ли вам, снится ли вам Барселона зимой? Шел снег над морем В Барселоне той зимой. Мы влюбились в тех переулках, Мы больше никогда не встретились. Помните ли вы Гернику, Ту безумную лошадь? В Барселоне возле грузовых кораблей Вы меня снимали на камеру И вы были влюблены в меня. Где вы теперь потерянная, растерянная В тех переулках? Снится ли вам, снится ли вам Барселона зимой? © NM sova_f

Комментировать в основном посте

Тэги: песенки, песня, симон, французская

Yves Simon – Les fontaines du Casino (1976) Фонтаны Казино

   2017-06-16 13:06:45
... и музыка: Ив Симон

Мать ... Контрексевиль, где Ив Симон провел свое детство ...
+ развернуть текст   сохранённая копия

Les fontaines du Casino Paroles et musique: Yves Simon Ma mère chantait les feuilles mortes Devant notre porte, Et dans un vieux poste à galène Traînait l'âme des poètes Devant les fontaines du Casino. Mon père s'occupait des machines, Des trains, des michelines. L'hiver on volait du charbon Qu'on ramenait à la maison. Devant les fontaines du Casino. La boule tournait pour les tangos Les samedis soir au Casino, Je jouais les bals sur ma guitare Et je rêvais d'être une star. Devant les fontaines du Casino.

Фонтаны Казино Текст и музыка: Ив Симон Мать пела «Опавшие листья»* Перед дверью в наш дом. И в старом детекторном приемнике Влачилась душа поэтов** Перед фонтанами Казино***. Отец занимался машинами, Поездами, дрезинами. Зимой воровали уголь, Который приносили домой Перед фонтанами Казино. Крутился шар под звуки танго Субботними вечерами в Казино. Я играл на балах на гитаре И мечтал, что стану звездой Перед фонтанами Казино. © NM sova_f

* Наверное, не надо объяснять – но на всякий случай...
** L'Âme des poètes – одна из самых известных песен Шарля Трене
***Казино курортного городка Контрексевиль, где Ив Симон провел свое детство

Комментировать в основном посте

Тэги: песенки, песня, симон, французская

Yves Simon – Zelda (1978) Зельда

   2017-06-16 11:59:04
... и музыка: Ив Симон

Тебе ...
+ развернуть текст   сохранённая копия

Zelda Paroles et musique: Yves Simon Tu rêvais à Chopin ou à Franz Liszt, Dans un grand salon de l'Hôtel Ritz, Tu écrivais des mots sur un bloc-notes, Tu ressemblais à la Zelda de Scott. Tu portais une cape de zibeline En écoutant " Kashmir " de Led Zeppelin. Toutes les femmes de la terre étaient là Dans un coin de ta tête Zelda, Angela Rosa et Virginia Et tant d'autres que je ne connais pas. Tu portais une cape de zibeline En écoutant " Kashmir " de Led Zeppelin Tous les mots étouffés par les bâillons Sont dans les rêves des femmes et les prisons, Plus jamais elles ne quitteront les villes Comme Zelda pour entrer dans un asile. Tu portais une cape de zibeline En écoutant " Kashmir " de Led Zeppelin.

Зельда Текст и музыка: Ив Симон Тебе снились Шопен и Франц Лист В большом салоне отеля Ритц. Ты вечно писала что-то в своих блокнотах. Ты напоминала Зельду Скотта*. Ты носила соболиную накидку И слушала «Кашмир» Лед Зеппелин. Все женщины земли были там, В уголке твоей головы, Зельда. Анжела, Роза и Виргиния, И столько других, мне незнакомых. Ты носила соболиную накидку И слушала «Кашмир» Лед Зеппелин. Все задушенные кляпами слова – Во снах этих женщин и в тюрьмах. Никогда больше они не оставят город, Чтоб оказаться в психушке, как Зельда. Ты носила соболиную накидку И слушала «Кашмир» Лед Зеппелин. © NM sova_f

* Зельда Фитцджеральд


Комментировать в основном посте

Тэги: песенки, песня, симон, французская

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ...