Интересна история слова «афедрон». Только вчера цитировал протопопа Аввакума: «Да нечева у вас и послушать доброму человеку: все говорите, как продавать, как куповать, как есть, как пить, как баб блудить, как робят в олтаре за афедрон хватать».

Начинается русский афедрон с церковнославянского перевода Евангелия от Матфея. В русском синодальном переводе слова Иисуса из Назарета звучат так: еще ли не понимаете, что всё, входящее в уста, проходит в чрево и извергается вон? (Мф. 15:17).

Как именно (да и на каком языке? По-арамейски или на иврите?) звучали эти слова в устах галилейского проповедника, мы в точности не знаем; но Матфей передал эти слова по-гречески так: εἰς τὴν κοιλίαν χωρεῖ καὶ εἰς ἀφεδρῶνα ἐκβάλλεται (т.е. "...и выходит через афедрон"). По-видимому, Кирилл и Мефодий не нашли достойного славянского эквивалента этому слову, и перевели так: во чрѣво въмѣщаатъсѧ и афедрономъ исходитъ.

Так афедрон, непокорённый переводчиками и непонятый народом, начал своё победное шествие по Руси. Впрочем, очень скоро народ подверг афедрон простому логическому анализу. Как может извергаться вон всё, входящее в уста? Только через... ну, понятно, да? Значит, афедрон - не что иное, как... ну, в общем, то самое слово, но по-гречески.

Сочинениями графа Хвостова подтирался Александр Сергеевич Пушкин за отсутствием коленкора – благородной ткани, которую для этой цели предпочитал Александр I:

Окружен рабов толпой,
С грозным деспотизма взором,
Афедрон ты жирный свой
Подтираешь коленкором;
Я же грешную дыру
Не балую детской модой
И Хвостова жесткой одой,
Хоть и морщуся, да тру.

Между тем, слово это имеет другое значение. Например, в 1901 году в греческом городе Пергаме была найдена надпись: ΟΙ ΑΣΤΥΝΟΜΟΙ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑΝ ΠΟΙΕΙΣΘΩΣΑΝ ΤΩΝ ΤΕ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΑΦΕΔΡΩΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΞ ΑΥΤΩΝ ΥΠΟΝΟΜΩΝ...

"Те демосион афедронон" – речь идёт об отхожих местах, туалетах. Слово это, как и αφοδεύω "испражняться", происходит от приставки ἀπό "из" (апо-, превращающееся в аф-). А корень -едро- означает Единая Россия "сидячий" (ἑδράζω эдразо "усаживать"). Сидячее место для испражнения. Вот что имелось в виду в евангельском тексте. Ошибка в переводе возникла по понятным причинам и осталась неисправленной оттого, что слово не было известно из классических греческих текстов.

via

А расскажите о том, как вы хуево сделали какую-нибудь работу? Как не сориентировались на клиента? Как не сделали того, что должны были?

Если вы непорочны, то сойдет рассказ о том, как кто-нибудь другой хуево сделал свою работу.

 #ObliqueStrategy of the Day... Сегодня я расширил свою креативную сессию и к обычному случайному стимулу добавил взгляд на него с четырех разных сторон - какой он, зачем мы его делаем, каковы метафоры возникающие когда вы его слышите и с помощью каких процессов все происходит. Сегодня я рассказывал о том, как повысить привлекательность бухгалтерского аутсорсинга при помощи карточки, на которой написано "Приберись!" Послушать можно тут -https://oblique.podster.fm/8

Если вы хотите попробывать решить свою задачу - оставьте ее в комментариях

Проснулся утром Бетховен, умыл Глазунова, помыл Бородина, съел Мясковского в Сметане, закусил Хренниковым, запил Чайковским с Бизе. Тут его стало Пуччини... а потом Паганини... Он надел Шаляпина, накинул Шуберта, вышел на Дворжака, присел у Мусоргского бака... и вдруг Бах! Бетховен сорвал Листа, вытер Шопена, посмотрел на Гуно, присыпал Глинкой... И подумал: "Могучая кучка!"


Из «Чукоккалы»
Стоит Пальчик-Направник в аптеку, а в аптеке Шкафер и много Буткевичей Гладких и Шароновых...
Приходит Куза, у ней Пуччини, ей дают Касторского. Приходит некто Глазуновый, ему дают Мазини на Черепнине...
Вот едет карета, запряженная настоящей Жеребцовой-Евреиновой, на ней Збруева, правит КучЕра, с большим рыжим Бородиным. Вот из лесу выбегает Вольф-Израэль, страшно Алчевский, и бросается на Жеребцову-Евреинову, а та его Легат.
Мораль.
Кюи железо, пока горячо


На английском:

Here at my estate on Monteverdi I attempted a Liszt of classical composers but had to go Bach because I couldn't get a Handel on it.

I am BACH! Too BIZET to chat too much, but if you are feeling STRAUSSed out, get a HANDEL on things with a tall GLASS of water! Grab your CHOPIN-LISZT and head to the market, and no HAYDN in the aisles!!!

From: Ivanurgant <ivanurgant@protonmail.com>
Subject: Артемий приветствую! По делу - все в сообщении
Date: 31 January 2017 at 23:56:07 GMT 3
To: "tema@tema.ru" <tema@tema.ru>
Reply-To: Ivanurgant <ivanurgant@protonmail.com>

Артемий, мое почтение.
Знаю тебе пишут много всякой херни и бреда. Но. Попрошу заранее очень серьезно отнестись к этому письму.
Пишу тебе сразу по существу и подробно. Я один из цепочки ребят что занимаются "разовой работой с высоким риском". Две недели назад, на меня вышел человек. Судя по голосу (мы разговаривали по телефону) ему лет 30 /-. Он на полном серьёзе заказал мне убрать тебя. Причём убрать деликатно. Не так что подойти и пулю в лоб, а он попросил инсценировать несчастный случай. Мы с ним договорились на том, что я сделаю вид, будто хочу тебя ограбить, а на самом деле в процессе грабежа, я тебя зарежу ножом. Два дня на созвоне с ним были, а теперь я по легенде должен уже идти тебя гасить, сроки подходят. Я разумеется ничего такого делать не хочу и не буду, а вот информацию подумываю тебе слить. В конце концов, он заплатил мне аванс 2500$ и ещё 3500$ обещал после дела. Я уверен, что когда он поймёт, что я его киданул, то он продолжит поиски. И судя по всему в его схеме я не последняя цепочка - есть еще пара ребят вернувшихся с горячих точек, насколько я знаю. Не исключено, что очень скоро они осуществят задуманное и тогда у тебя как минимум будет проблема - ты умрешь.
Значит так. Что у меня есть. У меня есть его почта (левая, но не исключено, что IP адрес его настоящий), номер телефона (хоть он и сказал что симка левая, но если он вставлял её в свой аппарат, то его по Imei можно будет установить легко), а главное, я записал на диктофон, наш последний разговор. Ты по голосу его возможно узнаешь, в любом случае сам понимаешь, это всё железобетонные улики. На основании этого, можно смело завести дело и плодотворно расследовать. Да и времени в запасе немало будет, пока этот тип другого киллера искать будет. Если у тебя появилась мысль меня самого, с визгом и возмущением слить ментам, чтобы они через меня искали заказчика, то сразу оговорюсь, я об анонимности позаботился. Так что, бессмысленно.

Если тебе есть до всего этого дело, то моё намерение простое: я хочу продать тебе вышеуказанную информацию за 1000$. Деньги ты можешь отправить на биткоин адрес: 184FwMLXXvBGdHJY1p4Mt6SEjo3mURmtDv.

Как это сделать думаю разберешься.

Свой имейл с перепиской с клиентами и всю информацию о тебе - твои контакты, досье, данные дислокаций, плюс еще кое что о твоих друзьях и "коллегах". Жду ответа и денег. Времени у тебя ровно до завтра до часу дня по мск. Потом я бесследно исчезну.