Всемирно известный уфолог из США Скотт Уоринг, проанализировав недавно опубликованное NASA фото Солнца, заявил, что видит на нем НЛО. Охотник за инопланетянами отметил этот участок на снимке.
read more
Сергей Анисимов / Позади Москва:
"..."Piecemeal" — есть такое английское слово, любой перевод которого на русский язык будет не вполне точным. "По частям", "по кускам" — в смысле "глотать", "есть" по частям..."
Как переводчик переводчику, в русском языке есть точный перевод —
кусочничать.
Вообще, нашему брату платят за
две вещи:
1) каменная жопа,
2) знание родного — а не иностранного! — языка.
И если соответствия первому пункту ещё можно добиться упорными тренировками, то со вторым — тупо завал, по себе знаю.
