В преддверии ...
В преддверии масштабной церемонии открытия в горной деревне прошли церемонии приветствия команд. Церемонии состоят из официальной части, во время которой команды приветствует мэр или вице-мэр, а почетный караул под звуки национального гимна поднимает флаг страны; и неофициальной части - это совместные фотографии, обмены подарками, общение...
А еще детишки дарят спортсменам шапки-ушанки, которые они тут же одевают и сами, как дети, радуются! И волонтеры вместе с ними)))
... паралимпийские игры в
еще до официальной ...
... -align: justify;">В
проделана огромная работа ...
В Сочи проделана огромная работа для проведения Игр. И несмотря на успешность всей операции, всегда будут люди, постоянно чем-то недовольные. Сегодня это я :)
На самом деле, я просто решила позабавиться и выложить некоторые переводческие косяки, которыми итак пестрит весь интернет.
Все слышали про несчастного "голубого Дали", который по идее должен быть районом Голубые Дали? Ну так вот, в этим оказалось все в порядке!
А вот магазинам повезло меньше: некоторые изречения на вывесках заставляют задуматься...
А еще, прогуливаясь, например, по Адлеру, можно узнать новые слова:
Перевод, Lucky-Souvlaki, заслуживает аплодисментов!
