Главные темы. Последние записи с тегом «тамильскими»

Сегодня 23 апреля, вторник

Какой рейтинг вас больше интересует?

получить код

Главная /

Главные темы

Тэг «тамильскими»

МЕДОВАЯ ШРИ-ЛАНКА

2014-05-30 02:40:15
Маршрут самостоятельного путешествия Из всех стран на земном шаре эта пара выбрала для ...
+ развернуть текст сохранённая копия

Тэги: airport, alone, ancient, apes, beautiful, between, big, botanical, boudhanath, calm, capital, cities, coast, colombo, countries, dive, earth, elephants, exotic, fighting, fort, garden, honey, honeymoon, island, kandy, lanka, lankans, malu-malu, massage, monkeys, negombo, ocean, old, paradise, passcode, pictures, pigeon, planet, portuguese, prasanta, route, royal, safari, shop, silva, sinhala, sri, srilanka, stupa, tamil, tigers, travel, trincomalee, vacation, village, waves, west, where, аэропорт, бои, большие, ботанический, буддистские, волны, город, города, деревенька, древние, древний, древняя, западное, земле, канди, коломбо, королевский, красивые, ланкийцы, магазин, малу-малу, маршрут, массаж, мёда, наталья, негомбо, обезьян, обезьяны, океан, остров, отдых, пассикуда, пешкова, пиджеон, планета, побережье, понырять, португальский, прасанта, путешествие, путешествия, рай, саду, самостоятельно, сафари, свадебное, сильва, сингалами, слонов, слоны, спокойные, столица, странах, страны, ступы, тамильскими, тиграми, тринкомали, форт, фотографии, шри-ланка, шри-ланке, шри-ланки, шри-ланку, щри-ланке, экзотические, экзотических

Шри-Ланка. Нувара Элия. Особенности национального английского

2011-10-12 14:10:19
... персонал в нем тамильский. Я, откровенно признаться ... не говорит по-тамильски, поэтому тоже не ...
+ развернуть текст сохранённая копия

Кто путешествовал по Азии, тот знает, что языки даются азиатам нелегко - по крайней мере, английский и русский точно. Вопреки лингвистам, находящим много общего у английского с китайским, на Китай проблема распространяется тоже - средний китаец говорит по-английски так, что вряд ли и сам себя понимает.

Наши "дорогие россияне" часто не говорят ни на одном языке мира принципиально. Приезжая в любую страну, они машут руками, орут. визжат и бросаются деньгами - эти действия заменяют им изучение хотя бы английского. Святая уверенность, что иностранцы все равно обязаны их понимать потому, что, непоколебима даже у тех, кто попадал в глупые ситуации или был обманут.

С азиатами сложнее. Работая в туризме, они искренне стремятся освоить полезные навыки, в том числе языки, тем более, любой обслуживающий персонал, даже младший, зарабатывает больше, если в резюме у него есть знание английского. В общем, на Шри-Ланке, как и в других странах, все старались понять нас, а мы старались понять их. Получалось недурно, пока мы не добрались до Нувара Элиа...

Итак, мы с Иваном старательно коверкали английский, дабы достичь взаимопонимания с Сумуду, нашим водителем, потом Иван старательно зубрил сингальский и пытался строить на нем нужные фразы, общаясь с местными, и на всей этой пестрой языковой смеси, которую Лена дополняла выразительными жестами мы в результате объяснялись ко взаимному всеобщему удовольствию. У меня сложилось впечатление, что азиаты, когда им удается тебя понять, радуются невероятно - и это распространяется не только на товарно-денежные вопросы, когда им прямая выгода от понимания.

В Нувара Элиа отель сильно отличался от тех, где мы ночевали в других городах, и Сумуду мимоходом пояснил, что он принадлежит тамилам, и персонал в нем тамильский. Я, откровенно признаться, почему-то думала о мусульманской нотке из-за восточного оформления, обилия в холлах ковров, драпировок, статуэток и прочей роскоши. Иван познакомился в холле с мальчишкой лет 7-8, и парень научил его играть в странную игру, похожую на нарды. По-английски мальчик, кстати, болтал чудесно для своего возраста, да и просто хорошо говорил, наша котька и десятой части не способна, сколько ее ни учили дома и в школе.

А потом мы направились ужинать, рассчитывая свернуться за час (сервис на Шри-Ланке хороший, только очень медленный) и отправиться гулять в город. Меня позабавил кофе в огромном чайнике, который принесли лично мне и сразу - дабы скрасить ожидание, видимо. Кофе, кстати, на Шри-Ланке паршивый - растворимый, да еще и растворяют его в странных пропорциях, судя по вкусу.

Веселье началось после второго блюда. Мы долго сидели за пустым столом, нам не несли десерт. Так долго, что я засомневалась, входит ли он вообще в меню комплексного обеда. Про обед нас опросили на бегу, уделив внимание выбору как раз второго, остальное мелькнуло мимо. Дабы разрешить сомнения, я попросила принести меню.

В течение следующих двадцати минут к нашему столу являлись целые делегации. Один официант. Два официанта. Группа официантов. Группа официантов во главе с управляющим, который был в костюме и при галстуке. Группа официантов во главе с управляющим и с нашим сонным водителем, который уже лег отдохнуть. И все они внимательно слушали мою просьбу подать меню, улыбались, кивали - и ничего не делали. А уйдя от стола, начинали дружно говорить, перебивая друг друга, размахивать руками - видимо, пытались с помощью коллективного мозгового штурма осознать, НУ ЧТО ЖЕ может быть нужно этой иностранке.

Водителя разбудили и позвали в качестве последней попытки объясниться, когда управляющий сумел понять про меню, но не сумел понять мой ответ на вопрос, зачем оно мне нужно - дескать, красивое оно такое, полюбоваться хочу :) Видимо, решили, что наш истерический хохот скоро перейдет в бурный гнев и мы развесим персонал на пальмах, ежели не получим требуемого.

Десерт давно уже никого не интересовал

Водитель признался, что не говорит по-тамильски, поэтому тоже не понимает отельный персонал, не говорящий по-сингальски. Спросонья он коверкал английский сильнее обычного, и ему я тоже не сразу объяснила тему с меню и десертом.

Выяснилось, что английский для народов Шри-Ланки, как русский для народов Дагестана. Только на английском две крупнейшие национальные группы Шри-Ланки способны общаться между собой.

Кто не знает английского - тому, как мы убедились, совсем грустно.

А десерт вскоре принесли :)

Кстати, если кто-то на Шри-Ланке соберется в Нувара Элию - берите теплую одежду, а в идеале - одеяло. Ночью холодно, как в морге, а в отеле весь народ искренне убежден, что простынь и покрывал вполне достаточно для счастья, хотя и то, и другое с точки зрения тепла совершенно декоративно.