В песне Саша Аргова на стихи Йорама Тоарлева "Расставание с летом" есть такие слова (мы вернемся к ним уже в переводе на русский в конце поста):

כבר לא מכנס קצר, כבר לא בסנדלים,
כבר לא טיול בשרוולים מקופלים,
ולא כפתור פתוח,שתכנס הרוח,
מלמעלה ומלמטה... ולא שמלה של אתא

Начало - здесь

Дальше

С Кулером перевели чумовую ивритскую версию битловской "Девушки", до неузнаваемости переделанной Диди Менуси в далёком 1965-ом году (в том же году Битлз должны были выступить в Израиле)... Под катом две кавер-версии и несколько архивных снимков в высоком разрешении.

Опрос № 1. Почему Битлз за всю свою историю ни разу не выступили в Израиле?!
1) Кто тебе сказал такую чушь?! У меня дома под стеклом лежит билет, который я лично купил за 20 лир!
2) Железная леди, будучи министром иностранных дел, запретила въезд жучкам (именно так написано в статье мин. образования и многие безапелляционно вторят).
3) Яаков Шнайдер (он же хохол Яшка Сарид, отец Йоси Сарида), когда был гендиректором министерства культуры и не впустил "Битлиз".
4) В казне молодого государства не хватило заморских стерлингов.
5) Ссора двух импресарио (Гиора Годик сначала отказал Эпштейну, а когда очнулся, было поздно — вот он и решил: "Ни себе, ни людям").
6) Виной всему израильская пресса, где звучали сл. эпитеты: "несчастные имбецилы", "навозные жуки", и пр.
7) Битлз и не собирались выступать в Израиле — страны Леванта не были включёны в их турне.
8) Затрудняюсь ответить. Но хотелось бы наконец-то узнать правду — время исторических ревизий давно наступило.

Ссылки в тему:
Битлз на иврите в исполнении армейского ансамбля Центрального округа
Girl на других языках (включая текст украинской Дуси)

Таких билетов много осталось у коллекционеров...

Дальше