Observation.

   2011-11-21 15:41:04

Это цитата сообщения Marina_Dedales Оригинальное сообщениеДля того, чтоб ...
+ развернуть текст   сохранённая копия

Это цитата сообщения Marina_Dedales Оригинальное сообщениеДля того, чтоб выкуривать две пачки сигарет в день, нужно иметь до черта свободного времени.

Тэги: gothic, urban, жжём, нрав, тряпка, цитата

Стивен Кинг.

   2011-11-21 14:26:56

Это цитата сообщения Почти_новая_горжетка Оригинальное сообщениеНе то, чтобы ...
+ развернуть текст   сохранённая копия

Это цитата сообщения Почти_новая_горжетка Оригинальное сообщениеНе то, чтобы меня пугали щупальца и копошащиеся в утробах мертвых женщин крысы - но у меня слишком богатая и послушная фантазия. Если я отпущу ее с поводка – то любая «Резня бензопилой в Техасе» станет для меня столь явной и ощутимой, что после этого мягкими формами психотерапевтического вмешательства не отделаешься. Так что я обычно просто отключаю свою способность к сопереживанию, когда режиссер или автор явно готовится выдать на-гора бронебойную порцию носорожьего кайфа. И уже бестрепетно смотрю, как кишки вытягиваются через уши и кровь хлещет по белым туфелькам. При этом мне обычно невыносимо скучно.



Я понимаю, что есть люди, до эмоций которых можно достучаться только с помощью гранатомёта, и потому всячески приветствую насилие на экранах, но самой мне больше нравится, когда все пьют чай и интересуются здоровьем кузины Бриджет. Разложившийся труп Бриджет под половицами не добавит мне интереса к фабуле.



Так что цикл «Темная башня» того же Кинга я читать бросила, (кажется, после сцены, в которой героиня, плавая в дерьме, отдирала от себя пиявок и их кушала). Но большинство других его произведений я люблю читать и перечитывать. Он, и правда, пишет отлично – скупо, коротко, суховато порою даже - но отлично.



Особенно когда переводчики не превращают его в тыкву.



А это иногда случается – хотя, по-моему, нет в мире более простого автора для перевода, чем Кинг. «На улице шел дождь. Бобби подошла к окну. Подумала, что хорошо было бы зажарить индейку и пару младенцев». Я терпеть не могу читать и думать на других языках, потому что слишком люблю делать это по-русски, но Кинга порой читаю в оригинале.



Вчера перед сном наслаждалась романом «Под куполом», пребывая в безостановочном восторге. Хотя Стивен Кинг не имел к этому никакого отношения – бал тут правил переводчик. Я не могу даже сказать, что перевод был плох – он был мелодичен, почти точен и ярок. Но что-то подсказывало, что переводчик филологических факультетов не кончал.



Возможно то, что профессор лингвистики, встречая подругу, говорит ей «Я так за тобой соскучился!»

Или то, что дети рисуют мелками на асфальте, «сидя на присядках».

Или тот факт, что одним из самых часто встречающихся глаголов в тексте был «телепаться».



«Девушка бежала, а подол ее розового платья телепался над коленями»

«Грузовичок телепался по размытой дороге».

«Собаки телепали хвостами»



Но самая роскошь, получилась, конечно, со словом «аss», на которое Кинг, признаться всегда щедр в своих текстах. Переводчик переводил его строго как «срака»:



«Он смотрел на ее стройную фигурку со спортивной мальчишеской сракой и думал, что нет в мире никого прекраснее»

Тэги: english, gothic, reason, sleep, urban, жжём, тряпка, цитата

Zebda-zebda.

   2011-11-21 08:48:53

Это цитата сообщения Весёлый_Джэк Оригинальное сообщение+ развернуть текст   сохранённая копия

Это цитата сообщения Весёлый_Джэк Оригинальное сообщение

Тэги: gothic, urban, жжём, тряпка, цитата

Кин-дза-дза.

   2011-11-21 08:45:21

Это цитата сообщения Dragone76 Оригинальное сообщениеКогда фильм был почти ...
+ развернуть текст   сохранённая копия

Это цитата сообщения Dragone76 Оригинальное сообщениеКогда фильм был почти снят, к власти в СССР пришёл К. У. Черненко. Чтобы фильм не запретили, Данелия и Габриадзе решили переозвучить слово «Ку», которое совпадало с инициалами генерального секретаря ЦК КПСС, на какое-нибудь другое слово. Стали думать. Выдвигались варианты «Ка», «Ко», «Кы» и др. Пока думали, Черненко умер. Так слово «Ку» осталось в фильме.

Тэги: politic, reason, sleep, жжём, тряпка, цитата

Good.

   2011-11-17 21:16:39

Это цитата сообщения Shramm Оригинальное сообщениеОтличная китайская ...
+ развернуть текст   сохранённая копия

Это цитата сообщения Shramm Оригинальное сообщениеОтличная китайская пословица, я считаю.


Выкинь свою мудрость к хуям, если она не решает твои проблемы.

Тэги: жжём, программный, тряпка, цитата

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ...