Очень интересные фотографии начала прошлого века. Не менее дюжины из них сделаны в Казани. Я заметил, что есть немало двуязычных вывесок и плакатов, причём на фотках номер 14 и 28 по-татарски написано латинским шрифтом (латиница была введена в 1928 году вместо арабицы), на фотке номер 31 - только на арабице, а на фотках номер 32 и 36 - и на латинском, и на арабском шрифте. В 1938 году, тюркским народам была насильно навязана кириллица, с целью русификации этих народов и их полной ассимиляции.
Sabirjan Badretdinov Для меня особый интерес представляет тот факт, что надписи на латинице и арабице позволяют с точностью до года определить дату той или иной фотографии, так как мы знаем, что до 1928 года татары использовали арабский шрифт, а между 1928 и 1938 - латинский шрифт. На одной из фотографий есть плакат о 10-й годовщине провозглашения Татарской республики (1928). Это был последний год использования латиницы.
Рахим Гайсин Да, у меня энкэй начала учиться в школе на арабице, продолжила на латинице, а всю жизнь пришлось выводить кириллические буквы. Кириллицу ненавидела, латиницу любила и считала, что она наиболее перспективна для татар, перед арабицей, как и я, испытывала священный трепет...
)
Sabirjan Badretdinov Да, в отличие, например, от среднеазиатских народов и финно-угорских народов Повольжья, у татар была своя письменность на арабском шрифте (шрифт использовался со времён принятия ислама предками татар -булгарами в 922 году н.э.). Большевики хотели быстро русифицировать татар, а для этого необходимо было оторвать их от многовекового духовного и культурного наследия на арабском шрифте. Латиницу ввели в качестве переходного шага к кириллице. Для этого созвали так называемый "тюркологический конгресс", участники которого работали в атмосфере страха и покорно проголосовали за все предложения, выдвинутые партией. Тех, кто проголосовал против, например, писателя Галимжана Ибрагимова, репрессировали и расстреляли. В результате перехода на кириллицу, порвалась связь между разными поколениями татар. Старики писали только на арабском шрифте, среднее поколение - только на латинице, а молодёжь - только на кириллице. Зарубежные татары до сих пор используют латиницу. Короче, большевики, коммунисты сотворили полный бардак и нанесли большой урон татарской культуре.
Рахим Гайсин Латиница, все-таки, не была явлением переходным. Еще сохранялся курс на мировую революция, а потому национальное устранялось. А в 30-е Сталин взял курс на реставрацию русского шовинизма и Российской империи... Поэтому и латиницу (мировую письменность) пришлось устранить и навязать колонизированным народам русский алфавит.
Sabirjan Badretdinov Возможно. Но объективно латиница, всё-таки, стала промежуточным этапом, который облегчил переход на кириллицу, хотя бы тем, что показал, с какой лёгкостью можно поменять алфавит многих народов.
