Какой рейтинг вас больше интересует?
|
Главная / Главные темы / Тэг «французский»
Les Ricochets (1976) Камушки 2012-02-10 19:33:44
Слушать здесь: + развернуть текст сохранённая копия
Слушать здесь:
Les Ricochets
J'avais dix-huit ans
Tout juste et quittant
Ma ville natale
Un beau jour, ô gué!
Je vins debarquer
dans la capitale
J'entrai pas aux cris
D'"A nous deux Paris"
En Ile-de-France
Que ton Rastignac
N'ait cure, ô Balzac !
De ma concurrence {2x}
Gens en place, dormez
Sans vous alarmer,
Rien ne vous menace
Ce n'est qu'un jeune sot
qui monte a l'assaut
du p'tit Montparnasse
On n's'etonnera pas
Si mes premiers pas
tout droit me menerent
Au pont Mirabeau
pour un coup de chapeau
A l'Apolinaire {2x}
Bec enfariné
Pouvais-je deviner
Le remue-menage
Que dans mon destin
Causerait soudain
Ce pélerinage ?
Que circonvenu
Mon coeur ingénu
Allait faire des siennes
Tomber amoureux
De sa toute pre-
Mière Parisienne.{2x}
N'anticipons pas,
Sur la berge en bas
Tout contre une pile,
La belle tâchait
D' fair' des ricochets
D'un' main malhabile.
Moi, dans ce temps-la
Je n' dis pas cela
En bombant le torse,
L'air avantageux
J'tais a ce jeu
De premire force. {2x}
Tu m' donn's un baiser,
Ai-je proposé
A la demoiselle;
Et moi, sans retard
J' t'apprends de cet art
Toutes les ficelles.
Affaire conclue,
En une heure elle eut,
L'adresse requise.
En change, moi
J' cueillis plein d'émoi
Ses lèvres exquises. {2x}
Et durant un temps
Les journaux d'antan
D'ailleurs le relatent
Fallait se lever
Matin pour trouver
Une pierre plate.
On redessina
Du pont d'Iéna
Au pont Alexandre
Jusqu'à Saint-Michel,
Mais à notre echelle,
La Carte du Tendre. {2x}
Mais c'tait trop beau:
Au pont Mirabeau
La belle volage
Un jour se perchait
Sur un ricochet
Et gagnait le large.
Ell' me fit faux-bond
Pour un vieux barbon,
La petite ingrate,
Un Crésus vivant,
Détail aggravant
Sur la rive droite. {2x}
J'en pleurai pas mal,
Le flux lacrymal
Me fit la quinzaine.
Au viaduc d'Auteuil
Parait qu'à vue d'œil
Grossissait la Seine.
Et si, pont d'l'Alma,
J'ai noyé ma
Detresse ineffable,
C'est qu' l'eau coulant sous
Les pieds du zouzou
était imbuvable. {2x}
Et qu' j'avais acquis
Cett' conviction qui
Du reste me navre
Que mort ou vivant
Ce n'est pas souvent
Qu'on arrive au Havre.
Nous attristons pas,
Allons de ce pas
Donner, débonnaires,
Au pont Mirabeau
Un coup de chapeau
A l'Apollinaire. {2x}
| Камушки
Мне исполнилось ровно 18 лет,
Когда я покинул
Родной город
И в один прекрасный день
– Ура! –
Высадился в столице.
Я не ступал на Иль-де-Франс
С кличем «А ну, Париж,
Посмотрим, кто кого!».
Пусть твой Растиньяк*
Не опасается, о Бальзак,
Моей конкуренции.
Спите спокойно, парижане,
И не тревожьтесь,
Никто вам не угрожает.
Это всего лишь юный глупец
Лезет на штурм
Маленького Монпарнаса.
Вряд ли кто удивится тому,
Что мои первые шаги
Привели меня прямехонько
На мост Мирабо**
Снять шляпу
Перед Аполлинером.
Простодушный юнец,
Разве мог я догадаться,
Какую суматоху
В моей судьбе
Вызовет
Это паломничество?
Что мое сердце,
Наивное и обманутое,
Выкинет номер
И влюбится в первую же
Попавшуюся
Парижанку.
Не будем забегать вперед:
Там внизу, на берегу,
Прислонившись к опоре моста,
Стояла красотка
И пыталась неумелой рукой
Бросать в воду камушки.
Я же в те времена
(Только
Не подумайте,
Что хвастаюсь!)
Был не последним
В искусстве этой игры.
«Давай так, –
Предложил я девице, –
Ты меня поцелуешь,
А за это я немедленно
Посвящаю тебя во все тонкости
Означенного искусства».
И вот сделка заключена,
Требуемое мастерство
За час достигнуто,
И я, взволнованный,
Получаю в награду
Ее божественные губы.
И вот на протяжение некоторого времени
(Об этом писали
Тогдашние газеты)
Нужно было очень рано встать,
Чтоб отыскать хоть один
Плоский камушек.
Мы перечертили,
Но в своем масштабе,
От моста Иена
Через мост Александра III
И до квартала Сен Мишель
Всю «Карту Страны Нежности»***.
Но все было слишком хорошо,
Чтобы продлиться долго:
Однажды на мосту Мирабо
Моя ветреная красотка
Решила рикошетом
Выйти в открытый простор.
Она променяла меня,
Неблагодарное создание,
На старого перца,
Живого Креза****,
И что особенно мерзко –
С правого берега*****.
Я рыдал, не стесняясь.
Поток моих слез
Не иссякал две недели.
Говорят, от тех слез
На виадуке Отёй
Сена чуть не вышла из берегов.
И если у моста Альма
Я не утопил в Сене
Свое неизбывное горе,
Так это потому, что вода,
Текущая под ногами Зузу,
Точно не была питьевой.
И теперь, когда я
Пришел к убеждению
(Впрочем, огорчительному),
Что на том свете или на этом
Не часто мы находим покой
В тихой гавани,
Давайте не будем печалиться,
А не откладывая
И в самом добродушном настроении
Отправимся на мост Мирабо
Снять шляпу
Перед Аполлинером.
© NM ![[info]](http://l-files.livejournal.net/userhead/388?v=1320918759) sova_f
|
*«Мост Мирабо» – знаменитое стихотворение Аполлинера: «Под мостом Мирабо тихо Сена течет
И уносит нашу любовь...»**Графическое изображение галантных отношений и маршрутов идеальной любви, приложенное к роману мадемуазель де Скюдери «Клелия». ***«А теперь посмотрим – кто кого» – знаменитая фраза Растиньяка, персонажа нескольких романов Бальзака ****Крёз (595—546 до н. э.) — последний царь Лидии, чье богатство вошло в поговорку. *****На левом берегу Сены традиционно живут студенты и богема, а на правом находятся деловые кварталы и живет крупная буржуазия. ******«Зузу» – так Брассенс фамильярно называет статую зуава, которая стоит на одной из опор моста Альма. Она частично утоплена и служит мерилом наводнений в Париже.  Комментировать в основном посте
Тэги: брассенс, песенка, песня, французский
Тrompe-la-Mort (1976) Обманувший смерть 2012-02-10 19:02:10
Слушать здесь:
+ развернуть текст сохранённая копия
Слушать здесь:
Тrompe-la-Mort
Avec cette neige à foison
Qui coiffe, coiffe ma toison
On peut me croire à vue de nez
Blanchi sous le harnais
Eh bien, Mesdames et Messieurs
C'est rien que de la poudre aux yeux
C'est rien que de la comédie
Que de la parodie
C'est pour tenter de couper court
A l'avance du temps qui court
De persuader ce vieux goujat
Que tout le mal est fait déjà
Mais dessous la perruque j'ai
Mes vrais cheveux couleur de jais
C'est pas demain la veille, bon Dieu
De mes adieux
Et si j'ai l'air moins guilleret
Moins solide sur mes jarrets
Si je chemine avec lenteur
D'un train de sénateur
N'allez pas dire "Il est perclus"
N'allez pas dire "Il n'en peut plus"
C'est rien que de la comédie
Que de la parodie
Histoire d'endormir le temps
Calculateur impénitent
De tout brouiller, tout embrouiller
Dans le fatidique sablier
En fait, à l'envers du décor
Comme à vingt ans, je trotte encore
C'est pas demain la veille, bon Dieu
De mes adieux
Et si mon cœur bat moins souvent
Et moins vite qu'auparavant
Si je chasse avec moins de zèle
Les gentes demoiselles
Pensez pas que je sois blasé
De leurs caresses, leurs baisers
C'est rien que de la comédie
Que de la parodie
Pour convaincre le temps berné
Qu'mes fêtes galantes sont terminées
Que je me retire en coulisse
Que je n'entrerai plus en lice
Mais je reste un sacré gaillard
Toujours actif, toujours paillard
C'est pas demain la veille, bon Dieu
De mes adieux
Et si jamais au cimetière
Un de ces quatre, on porte en terre
Me ressemblant à s'y tromper
Un genre de macchabée
N'allez pas noyer le souffleur
En lâchant la bonde à vos pleurs
Ce sera rien que comédie
Rien que fausse sortie
Et puis, coup de théâtre, quand
Le temps aura levé le camp
Estimant que la farce est jouée
Moi tout heureux, tout enjoué
J'm'exhumerai du caveau
Pour saluer sous les bravos
C'est pas demain la veille, bon Dieu
De mes adieux
|
Обманувший смерть
Этот снег, все больше и больше
Покрывающий мою шевелюру,
Может навести на мысль,
Что я совсем состарился на службе.
Да что вы, дамы и господа!
Это же просто пыль в глаза,
Это всего лишь комедия,
Это всего лишь пародия.
Все это для того, чтобы остановить
Наступление бегущего времени,
Уговорить этого старого невежду,
Что самое плохое уже совершилось.
А на самом деле под седым париком
Мои настоящие волосы, черные, как смоль, –
Еще не пришла пора
Моих прощаний.
И если я гляжу не так весело, как раньше,
И не так крепко стою на ногах,
И если я бреду
Медлительной, осторожной поступью –
Не торопитесь сказать: его разбил паралич,
Не торопитесь сказать: он ни на что не годен –
Это всего лишь комедия,
Это всего лишь пародия.
Все это для того, чтоб усыпить бдительность
Времени с его неумолимым счетчиком,
Перетрясти песок
В этих роковых песочных часах.
А на самом деле по ту сторону декораций
Я скачу двадцатилетним мальчишкой –
Еще не пришла пора
Моих прощаний.
И если мое сердце бьется реже
И медленнее чем когда-то,
И если уже не с прежним рвением
Я бегаю за хорошенькими девицами,
Не думайте: он пресытился
Их ласками, их поцелуями –
Это всего лишь комедия,
Это всего лишь пародия.
Чтобы глупое время подумало,
Что кончены мои любовные забавы,
Что я удалился за кулисы,
Что больше не выйду на арену.
Но я остался прежним молодцом,
Прежним весельчаком, прежним распутником –
Еще не пришла пора
Моих прощаний.
И если вдруг не сегодня-завтра
Вам покажется, что хоронят покойника,
Как две капли воды
Похожего на меня –
Не спешите топить суфлера
В потоке слез,
Это будет всего лишь комедия,
Всего лишь ложный уход со сцены.
И вдруг – неожиданная развязка:
Когда, решив, что спектакль окончен,
Время снимет свою осаду,
Я – веселый и счастливый,
Восстану из гроба,
Чтоб под крики «браво!» приветствовать публику.
Еще не пришла пора
Моих прощаний.
© NM sova_f
|
Комментировать в основном посте
Тэги: брассенс, песенка, песня, французский
Mourir pour les idées (1972) Умереть за идеи 2012-02-10 18:36:29
... Франса о Великой французской революции.
******«Et ...
+ развернуть текст сохранённая копия
Слушать здесь:
Mourir pour des idées
Mourir pour des idées, l'idée est excellente
Moi j'ai failli mourir de ne l'avoir pas eu
Car tous ceux qui l'avaient, multitude accablante
En hurlant à la mort me sont tombés dessus
Ils ont su me convaincre et ma muse insolente
Abjurant ses erreurs, se rallie à leur foi
Avec un soupçon de réserve toutefois
Mourrons pour des idées, d'accord, mais de mort lente,
D'accord, mais de mort lente
Jugeant qu'il n'y a pas péril en la demeure
Allons vers l'autre monde en flânant en chemin
Car, à forcer l'allure, il arrive qu'on meure
Pour des idées n'ayant plus cours le lendemain
Or, s'il est une chose amère, désolante
En rendant l'âme à Dieu c'est bien de constater
Qu'on a fait fausse route, qu'on s'est trompé d'idée
Mourrons pour des idées, d'accord, mais de mort lente
D'accord, mais de mort lente
Les saint jean bouche d'or qui prêchent le martyre
Le plus souvent, d'ailleurs, s'attardent ici-bas
Mourir pour des idées, c'est le cas de le dire
C'est leur raison de vivre, ils ne s'en privent pas
Dans presque tous les camps on en voit qui supplantent
Bientôt Mathusalem dans la longévité
J'en conclus qu'ils doivent se dire, en aparté
"Mourrons pour des idées, d'accord, mais de mort lente
D'accord, mais de mort lente"
Des idées réclamant le fameux sacrifice
Les sectes de tout poil en offrent des séquelles
Et la question se pose aux victimes novices
Mourir pour des idées, c'est bien beau mais lesquelles ?
Et comme toutes sont entre elles ressemblantes
Quand il les voit venir, avec leur gros drapeau
Le sage, en hésitant, tourne autour du tombeau
Mourrons pour des idées, d'accord, mais de mort lente
D'accord, mais de mort lente
Encor s'il suffisait de quelques hécatombes
Pour qu'enfin tout changeât, qu'enfin tout s'arrangeât
Depuis tant de "grands soirs" que tant de têtes tombent
Au paradis sur terre on y serait déjà
Mais l'âge d'or sans cesse est remis aux calendes
Les dieux ont toujours soif, n'en ont jamais assez
Et c'est la mort, la mort toujours recommencée
Mourrons pour des idées, d'accord, mais de mort lente
D'accord, mais de mort lente
O vous, les boutefeux, ô vous les bons apôtres
Mourez donc les premiers, nous vous cédons le pas
Mais de grâce, morbleu! laissez vivre les autres!
La vie est à peu près leur seul luxe ici bas
Car, enfin, la Camarde est assez vigilante
Elle n'a pas besoin qu'on lui tienne la faux
Plus de danse macabre autour des échafauds!
Mourrons pour des idées, d'accord, mais de mort lente
D'accord, mais de mort lente
|
Умереть за идеи
Умереть за идеи – прекрасная идея.
А вот я чуть не умер оттого, что у меня ее не было,
Когда толпа народу, у которой она была,
Накинулась на меня, вопя смертным воем.
Им удалось меня убедить, и вот моя дерзкая муза,
Отрекаясь от заблуждений, примыкает к их вере –
С небольшой однако оговорочкой:
Умрем за идеи, ладно,
Но сделаем это не спеша.
Рассудив, что дело терпит,
Отправимся на тот свет прогулочным шагом,
Ибо, если поспешить, может случиться,
Что умрешь за идеи, которые завтра будут не в цене.
А поскольку, согласитесь, горько и обидно,
Отдавая богу душу, обнаружить,
Что пошел не той дорогой и ошибся идеей,
То умрем же за идеи, ладно,
Но сделаем это не спеша.
Святые Иоанны Златоусты*, проповедуя мученичество,
На этом месте, как правило, задерживаются.
Умереть за идеи – это идея их жизни
И смысла им нет от нее отказываться.
Однако наблюдая повсеместно, что в долголетии
Им удается перещеголять Мафусаила**,
Я заключил, что про себя они должны говорить:
«Умрем за идеи, ладно,
Но сделаем это не спеша».
Идеи, требующие славного самопожертвования,
Предлагаются всевозможными сектами в большом количестве.
И перед жертвой-новичком встает вопрос:
Умереть за идеи – это здорово, но за какие именно?
А поскольку все они друг на друга похожи,
То, завидя их шествие под знаменами, расшитыми белыми нитками***,
Разумный человек потопчется вокруг могилы в сомнении****:
«Умрем за идеи, ладно,
Но сделаем это не спеша».
Если предположить, что нужна всего пара гекатомб
Для того, чтобы все наконец образовалось и устроилось,
То после стольких великих битв нашей истории
Мы б давно уже проживали в земном раю.
Но золотой век все откладывается в долгий ящик,
Боги жаждут***** – и все им мало.
И только смерть повторяется снова и снова******,
Умрем же за идеи, ладно,
Но сделаем это не спеша.
О поджигатели, о славные парни,
Умрите же первыми! Мы предоставляем вам эту честь.
Но, ради Бога, черт побери, дайте жить другим –
Тем, для кого жизнь на земле – единственная роскошь.
В конце концов, старуха смерть пребывает в добром здравии
И не просит помочь ей махать косой.
Довольно плясок смерти вокруг эшафотов.
Умрем за идеи, ладно,
Но сделаем это не спеша.
© NM sova_f
|
* Св. Иоанн Златоуст – Епископ Константинопольский, прозванный так за красноречие **Мафусаил – один из праотцев, прославившийся своим долголетием (он прожил 969 лет). Его имя стало нарицательным для обозначения долгожителя («мафусаилов век»). ***«Quand il les voit venir avec leur gros drapeau» («Когда они топают под своим здоровенным знаменем» – перепев поговорки: «je te vois venir avec tes gros sabots» («вижу, куда ты клонишь»). ****«Le sage en hesitant tourne autour du tombeau» – парафраз поговорки «tourner autour du pot» («ходить вокруг да около»). *****«Боги жаждут» - название романа Анатоля Франса о Великой французской революции. ******«Et c’est la mort la mort toujours recommencée» – измененная цитата из упомянутого в прошлый раз «Морского кладбища» Поля Валери «Et c’est la mer la mer toujours recommencée», где говорится не о смерти, а о море. СМЕРТЬ ЗА ИДЕЮ (пер. А. Аванесова) Пасть за идею? Что ж, идея неплохая! Я сам едва не пал, под натиском людей, Которые крича и флагами махая, Шли плотною толпой на смерть ради идей. Пристроившись в хвосте, как будто на аркане Мы с музою моей за ними поплелись, Рискнув на свой манер подправить их девиз: Умрем ради идей! Я — за! Двумя руками! Умрем! Но стариками! Пусть кажутся порой намеренья благими, Не следует хватать идеи на лету, А то, неровен час, отдашь концы во имя Той, что уже назавтра будет не в ходу. Приятно пасть в боях с идейными врагами, Но горько в смертный час понять, что прогадал, Что в спешке не за ту идею жизнь отдал... Умрем ради идей! Я — за! Двумя руками! Умрем! Но стариками! Пророки и вожди на нашей с вами тризне Твердят на все лады, что ради их идей Не жалко, черт возьми, и миллиона жизней, А сами не спешат расстаться со своей. Туда, где льется кровь, их не загнать пинками. За делом рук своих следя из-за кулис, Похоже, все они когда-то поклялись: «Умрем ради идей! Мы — за! Двумя руками! Умрем! Но стариками!» Затмили небосвод знамена сект и фракций. Воззваний пруд пруди и лозунгов не счесть, И мучает вопрос безусых новобранцев: Какую из идей для смерти предпочесть? Кликуши-близнецы витийствуют пока не Спихнут в могильный ров очередную рать, Но мудрый наобум не станет умирать... Умрем ради идей! Я — за! Двумя руками! Умрем! Но стариками! Когда бы рай земной, обещанный не раз нам, И вправду мы могли построить на крови, Давно бы цвел наш мир оазисом прекрасным И вместо воронья нам пели соловьи. Но светлый фаланстер, как повелось веками, Отложен на потом, и боги жаждут вновь. Вновь смерть рождает смерть и кровь рождает кровь! Умрем ради идей! Я — за! Двумя руками! Умрем! Но стариками! А вы, поводыри доверчивого стада, Хотите умереть — пожалуйте вперед! Для многих «просто жить» — последняя отрада. Костлявая и так отсрочек не дает. Карга, увы, точна без ваших понуканий. Будь проклят хоровод безвременных кончин Под возгласы «ура!», под скрежет гильотин... Умрем ради идей! Я — за! Двумя руками! Умрем! Но стариками! © А. Аванесов Комментировать в основном посте
Тэги: брассенс, песенка, песня, французский
Concurrence déloyale (1966) Нечестная конкуренция 2012-02-10 17:46:28
Слушать здесь:
+ развернуть текст сохранённая копия
Слушать здесь:
Concurrence déloyale
Il y a péril en la demeure,
Depuis que les femmes de bonnes mœurs,
Ces trouble-fête,
Jalouses de Manon Lescaut,
Viennent débiter leurs gigots
A la sauvette.
Ell's ôt'nt le bonhomm' de dessus
La brave horizontal' déçue,
Ell's prenn'nt sa place.
De la bouche au pauvre tapin
Ell's retir'nt le morceau de pain,
C'est dégueulasse.
En vérité, je vous le dis,
Il y en a plus qu'en Normandie
Il y a de pommes.
Sainte-Mad'lein', protégez-nous,
Le métier de femme ne nou-
rrit plus son homme.
Y a ces gamines de malheur,
Ces goss's qui, tout en suçant leur
Pouc' de fillette,
Se livrent au détournement
De majeur et, vénalement,
Trouss'nt leur layette.
Y a ces rombièr's de qualité,
Ces punais's de salon de thé
Qui se prosternent,
Qui, pour redorer leur blason,
Viennent accrocher leur vison
A la lanterne.
Y a ces p'tit's bourgeoises faux culs
Qui, d'accord avec leur cocu,
Clerc de notaire,
Au prix de gros vendent leur corps,
Leurs charmes qui fleurent encor
La pomm' de terre.
Lors, délaissant la fill' de joie,
Le client peut faire son choix
Tout à sa guise,
Et se payer beaucoup moins cher
Des collégienn's, des ménagèr's,
Et des marquises.
Ajoutez à ça qu'aujourd'hui
La manie de l'acte gratuit
Se développe,
Que des créatur's se font cul-
buter à l'œil et sans calcul.
Ah ! les salopes !
Ell's ôt'nt le bonhomm' de dessus
La brave horizontal' déçue,
Ell' prenn'nt sa place.
De la bouche au pauvre tapin
Ell's retir'nt le morceau de pain,
C'est dégueulasse.
|
Нечестная конкуренция
Не могу я спокойно молчать
С тех пор, как благонравные женщины,
Которым лишь бы испортить праздник,
Польстившись на лавры Манон Леско*,
Решили сбывать свои прелести
Из-под прилавка.
Они снимают мужика
С доброй и честной проститутки,
Они занимают ее место.
Изо рта бедной шлюхи
Они вырывают кусок хлеба –
Это отвратительно.
В самом деле, говорю я вам,
Их стало уже больше,
Чем в Нормандии яблок.
Защити нас, Святая Магдалина**!
Мужчина уже не может прокормиться
Ремеслом своей женщины!***
Во-первых, эти чертовы девчонки,
Малолетки, у которых молоко еще
На губах не обсохло,
Предались совращению совершеннолетних,
Продажно задирая
Свои пеленки.
Во-вторых, знатные дамы,
Завсегдатайши чайных салонов,
Так и ныряют под клиента,
И чтоб поправить свои дела****,
Развешивают норку
По всем фонарям города.
В-третьих, ханжи-мещанки,
Заручившись согласием
Своих клерков-письмоводителей,
По оптовой цене сбывают свои телеса,
Из которых не выветрился еще
Картофельный запах.
И вот, совсем забросив веселых девиц,
Клиент может делать выбор
В свое удовольствие
И поиметь за куда меньшую цену
Школьниц, домашних хозяек
И маркиз.
Добавьте к тому же, что в последнее время
Буйным цветом расцвела
Мода на бесплатный акт:
Поди сосчитай тех, кто позволяет
Укладывать себя задарма.
Вот ведь бессовестные твари!
Они снимают мужика
С доброй и честной проститутки,
Они занимают ее место.
Изо рта бедной шлюхи
Они вырывают кусок хлеба –
Это отвратительно.
© NM sova_f
|
*Манон Леско – героиня одноименного романа аббата Прево, а также опер Массне и Пуччини – по сюжету была осуждена как женщина легкого поведения **Высокое звание покровительницы проституток присвоено Марии-Магдалине лично Брассенсом *** ![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif?v=90.5) i_shmael: Это очень весёлая вариация на тему "Ce métier ne nourrit pas son homme" - "человек не может прокормиться этим ремеслом" ****игра слов: в переносном значении "redorer leur blason" означает "поправить свои дела", но прямое значение ("подновить позолоту на своем гербе") здесь тоже подходит отлично :) Комментировать в основном посте
Тэги: брассенс, песенка, песня, французский
L’épave (1966) Забулдыга 2012-02-10 16:35:54
Слушать здесь:
+ развернуть текст сохранённая копия
Слушать здесь:
L’épave
J'en appelle à Bacchus ! A Bacchus j'en appelle !
Le tavernier du coin vient d'me la bailler belle.
De son établiss'ment j'étais l'meilleur pilier.
Quand j'eus bu tous mes sous, il me mit à la porte
En disant : " Les poivrots, le diable les emporte ! "
Ça n'fait rien, il y a des bistrots bien singuliers...
Un certain va-nu-pieds qui passe et me trouve ivre
Mort, croyant tout de bon que j'ai cessé de vivre
(Vous auriez fait pareil), s'en prit à mes souliers.
Pauvre homme ! vu l'état piteux de mes godasses,
Je dout' qu'il trouve avec son chemin de Damas.
Ça n'fait rien, il y a des passants bien singuliers...
Un étudiant miteux s'en prit à ma liquette
Qui, à la faveur d'la nuit lui avait paru coquette,
Mais en plein jour ses yeux ont dû se dessiller.
Je l'plains de tout mon cœur, pauvre enfant, s'il l'a mise,
Vu que, d'un homme heureux, c'était loin d'êtr' la ch'mise.
Ça n'fait rien, y a des étudiants bien singuliers...
La femm' d'un ouvrier s'en prit à ma culotte.
" Pas ça, madam', pas ça, mille et un coups de bottes
Ont tant usé le fond que, si vous essayiez
D'la mettre à votr' mari, bientôt, je vous en fiche
Mon billet, il aurait du verglas sur les miches. "
Ça n'fait rien, il y a des ménages bien singuliers...
Et j'étais là, tout nu, sur le bord du trottoir-e
Exhibant, malgré moi, mes humbles génitoires.
Une petit' vertu rentrant de travailler,
Elle qui, chaque soir, en voyait un' douzaine,
Courut dire aux agents : " J'ai vu que'qu' chos' d'obscène ! "
Ça n'fait rien, il y a des tapins bien singuliers...
Le r'présentant d'la loi vint, d'un pas débonnaire.
Sitôt qu'il m'aperçut il s'écria : " Tonnerre !
On est en plein hiver et si vous vous geliez ! "
Et de peur que j'n'attrape une fluxion d'poitrine,
Le bougre, il me couvrit avec sa pèlerine.
Ça n'fait rien, il y a des flics bien singuliers...
Et depuis ce jour-là, moi, le fier, le bravache,
Moi, dont le cri de guerr' fut toujours " Mort aux vaches ! "
Plus une seule fois je n'ai pu le brailler.
J'essaye bien encor, mais ma langue honteuse
Retombe lourdement dans ma bouche pâteuse.
Ça n'fait rien, nous vivons un temps bien singulier...
|
Забулдыга
Я взываю к Бахусу, к Бахусу взываю!
Хозяин пивной на углу cделал из меня хорошее посмешище –
Из меня – надежнейшего столпа его заведения!
Когда я пропил все свои гроши, он выставил меня за дверь
Cо словами «Черт бы побрал этих пьянчужек!»
Ну и что с того: бывают особенные кабаки.
Какой-то босяк, проходя мимо и увидав меня мертвецки пьяным,
Решил, что я и вправду перестал жить
И (вы бы поступили точно так же) принялся стаскивать с меня ботинки.
Бедолага! Плачевное их состояние
Вряд ли доведет его до Дамаска*.
Ну и что с того: бывают особенные пешеходы.
Тщедушный студент позарился на мою рубашку:
Под покровом ночи она показалась ему кокетливой –
Увы! При свете дня глаза его откроются.
Бедное дитя, я жалею его всем сердцем,
Потому что это далеко не рубашка счастливчика.
Ну и что с того: бывают особенные студенты.
Жена рабочего принялась стаскивать с меня штаны.
Но ради бога, мадам, только не это! Тысяча и один пинок
Не прошли для них бесследно.
И если вы натянете их на супруга,
Клянусь, у него на заднице образуется гололедица.
Ну и что с того: бывают особенные супруги.
И вот, в чем мать родила, я лежал на краю тротуара,
Невольно выставляя напоказ свои убогие гениталии,
А мимо шла с работы девица легкого поведения,
И она, которая видит таких ежедневно не меньше десятка,
Рванула в полицию сообщить, что видела нечто неприличное!
Ну и что с того: бывают особенные шлюхи.
Блюститель порядка явился с добродушным видом.
Увидав меня, он воскликнул: «Гром и молния!
На дворе зима: вы же замерзнете!»
И, опасаясь, как бы я не схватил воспаление легких,
Добрый малый укрыл меня своей накидкой.
Ну и что с того: бывают особенные полицейские.
И с той поры я, фанфарон и задира,
На всех углах оравший «Смерть фараонам!»,
Ни разу не смог повторить свой воинственный клич.
Я и сейчас не теряю надежды – но язык
Стыдливо прилипает к небу...
Ну и что с того: мы живем в особенные времена.
© NM sova_f
|
*«Найти дорогу в Дамаск» – найти свое истинное призвание, обрести истинную веру. Именно по пути в Дамаск святой Павел уверовал в Христа. Комментировать в основном посте
Тэги: брассенс, песенка, песня, французский
Главная / Главные темы / Тэг «французский»
Взлеты Топ 5
Падения Топ 5
|
Загрузка... 
|
