Какой рейтинг вас больше интересует?
|
Главная / Главные темы / Тэг «французский»
Georges Brassens – Celui qui a mal tourné (1957) Сбившийся с пути 2011-11-21 17:03:26
Слушать здесь:
+ развернуть текст сохранённая копия
Слушать здесь:
Celui qui a mal tourné
Il y avait des temps et des temps
Qu'je n'm'étais pas servi d'mes dents
Qu'je n'mettais pas d'vin dans mon eau
Ni de charbon dans mon fourneau
Tous les croqu'-morts, silencieux
Me dévoraient déjà des yeux
Ma dernière heure allait sonner
C'est alors que j'ai mal tourné
N'y allant pas par quatre chemins
J'estourbis en un tournemain
En un coup de bûche excessif
Un noctambule en or massif
Les chats fourrés, quand ils l'ont su
M'ont posé la patte dessus
Pour m'envoyer à la Santé
Me refaire une honnêteté
Machin, Chose, Un tel, Une telle
Tous ceux du commun des mortels
Furent d'avis que j'aurais dû
En bonn' justice être pendu
A la lanterne et sur-le-champ
Y s'voyaient déjà partageant
Ma corde, en tout bien tout honneur
En guise de porte-bonheur
Au bout d'un siècle, on m'a jeté
A la porte de la Santé
Comme je suis sentimental
Je retourne au quartier natal
Baissant le nez, rasant les murs
Mal à l'aise sur mes fémurs
M'attendant à voir les humains
Se détourner de mon chemin
Y'en a un qui m'a dit: " Salut !
Te revoir, on n'y comptait plus"
Y'en a un qui m'a demandé
Des nouvelles de ma santé
Lors, j'ai vu qu'il restait encor
Du monde et du beau mond' sur terre
Et j'ai pleuré, le cul par terre
Toutes les larmes de mon corps
|
Сбившийся с пути
Слишком уж затянулись времена,
Когда нечего было сунуть в зубы,
Не было вина разбавить воду*
И угля - растопить очаг.
Гробовщики уже в предвкушеньи
Пожирали меня глазами.
Совсем близок был мой последний час –
И вот тогда-то я пошел по кривой дорожке.
Долго не раздумывая
И не рассчитав силы,
Одним ударом дубины я укокошил
Жирного ночного карася.
Прознав об этом, судьи
Наложили на меня лапу
И отправили в Санте**
Восстанавливать утраченное доброе имя***.
И те, и другие, и тот, и та,
Все до одного простые смертные
Имели мнение, что по справедливости
Меня надо бы повесить на фонаре.
И не откладывая, они уже мечтали,
Как по чести и по совести
Разделят мою веревку,
Чтоб были им амулеты на счастье.****
Спустя целую вечность меня вышвырнули
На порог Санте,
И я, поскольку сентиментален,
Отправился в родной квартал.
Опустив голову, прижимаясь к стенам,
Я шел на трясущихся ногах,
Ожидая, что встречные
Будут шарахаться от меня.
Но один прохожий мне сказал: «Привет!
Мы уж не надеялись, что ты вернешься».
А другой спросил,
Как мое здоровье.*****
И тогда я понял, что на этой земле
Есть люди, и добрые люди,******
И я плюхнулся на задницу
И выплакал все слезы своего тела.
© NM нет! ![[info]](http://l-files.livejournal.net/userhead/388?v=1320918759) sova_f
|
*Брассенс выворачивает назнанку выражение «mettre de l'eau dans son vin» (разбавлять вино водой) **Санте – парижская тюрьма *** «Se refaire une honnêteté» – игра слов. «Se refaire une santé» – поправить здоровье, а поскольку la Santé – в данном случае тюрьма, то там поправляют честность ****Согласно старинному поверью, веревка повешенного приносит счастье. *****тоже игра слов: «новости о моем здоровье» и «новости из Санте» (тюрьмы) ******«Du monde» – люди, «du beau mondе» – «бомонд». Еще одно напоминание о том, кто в мире Брассенса – «бомонд». Комментировать в основном посте
Тэги: брассенс, песенка, песня, французский
Georges Brassens – Le mécréant (1960) Неверующий 2011-11-21 15:54:11
... угольщика») означает по- французски «слепая вера» ... *****Абеляр - французский философ, теолог и ...
+ развернуть текст сохранённая копия
Слушать здесь:
Le mécréant
Est-il en notre temps rien de plus odieux
De plus désespérant, que de n'pas croire en Dieu ?
J'voudrais avoir la foi, la foi d'mon charbonnier
Qui est heureux comme un pape et con comme un panier
Mon voisin du dessus, un certain Blais' Pascal
M'a gentiment donné ce conseil amical
" Mettez-vous à genoux, priez et implorez
Faites semblant de croire, et bientôt vous croirez "
J'me mis à débiter, les rotules à terr'
Tous les Ave Maria, tous les Pater Noster
Dans les rues, les cafés, les trains, les autobus
Tous les de profundis, tous les morpionibus
Sur ces entrefait's-là, trouvant dans les orties
Un' soutane à ma taill', je m'en suis travesti
Et, tonsuré de frais, ma guitare à la main
Vers la foi salvatric' je me mis en chemin
J'tombai sur un boisseau d'punais's de sacristie
Me prenant pour un autre, en chœur, elles m'ont dit
" Mon pèr', chantez-nous donc quelque refrain sacré
Quelque sainte chanson dont vous avez l'secret "
Grattant avec ferveur les cordes sous mes doigts
J'entonnai "le Gorille" avec "Putain de toi"
Criant à l'imposteur, au traître, au papelard
Ell's veul'nt me fair' subir le supplic' d'Abélard
Je vais grossir les rangs des muets du sérail
Les bell's ne viendront plus se pendre à mon poitrail
Grâce à ma voix coupée j'aurai la plac' de choix
Au milieu des petits chanteurs à la croix d'bois
Attirée par le bruit, un' dam' de Charité
Leur dit : " Que faites-vous ? Malheureus's arrêtez
Y a tant d'homm's aujourd'hui qui ont un penchant pervers
A prendre obstinément Cupidon à l'envers
Tant d'hommes dépourvus de leurs virils appas
A ceux qu'en ont encor' ne les enlevons pas "
Ces arguments massue firent un' grosse impression
On me laissa partir avec des ovations
Mais, su'l'chemin du ciel, je n'ferai plus un pas
La foi viendra d'ell'-même ou ell' ne viendra pas
Je n'ai jamais tué, jamais violé non plus
Y a déjà quelque temps que je ne vole plus
Si l'Eternel existe, en fin de compte, il voit
Qu'je m'conduis guèr' plus mal que si j'avais la foi
|
Неверующий
Что может быть в наше время более омерзительным,
Более огорчительным, чем неверие в Бога?
Хотел бы я верить, как верит мой угольщик*,
Который счастлив, как Римский Папа, и туп, как пробка.
Мой сосед сверху, некто Блез Паскаль,
Однажды любезно дал мне дружеский совет:
«Преклоните колени, молитесь и взывайте,
Притворитесь, что верите, и вскоре уверуете».**
Рухнув на колени, я стал прилежно декламировать
Все мне известные «Аве Мария» и «Де Профундис» –
На улицах, в кафе, в трамваях и автобусах –
«Отче наш», «вашу мать» и прочее.
Вдруг вижу – в кустах сутана, да как раз моего размера,
Я, конечно, немедленно в нее облачился.
И вот, со свежевыбритой тонзурой и с гитарой подмышкой
Отправился в путь навстречу спасительнице-вере.
Вдруг по дороге натыкаюсь на кучку приходских святош.
И приняв меня, похоже, за кого-то другого***, хором они говорят:
«Отец наш, спойте же нам какой-нибудь церковный гимн,
Священный напев, из тех, что так здорово у вас выходят!»
И тогда, вдохновенно вдарив по струнам,
Я спел им «Гориллу» с «Ах ты шлюхой»****.
С криками: «Самозванец! Изменник! Предатель!»
Они решили, что я должен разделить судьбу Абеляра*****.
Придется мне, видать, вступить в братство гаремных евнухов.
Не придут больше красотки вешаться мне на шею...
А тоненький мой голосок обеспечит мне место солиста
Среди маленьких певцов церковного хора.
Тут на шум прибегает дама-благотворительница
«Что ж вы делаете?, – восклицает она, – остановитесь, несчастные!
Вспомните, сколько теперь развелось любителей
Подходить к Купидону с неправильной стороны,
Столько мужиков, лишенных мужских своих достоинств!
Зачем же их отнимать у тех, у кого они еще сохранились?»
Этот убийственный аргумент произвел большое впечатление,
И под гром оваций меня отпустили восвояси.
Но по пути религии я не сделаю больше ни шага:
Вера придет сама собой, либо не придет вовсе.
Я никогда не убивал, никогда не насиловал,
И вот уже сколько времени, как ничего не краду******.
И, если Всевышний существует, он, в конце концов, увидит,
Что я веду себя ничуть не хуже, чем если бы в него верил.
© NM sova_f
|
*«la foi de charbonnier» («вера угольщика») означает по-французски «слепая вера» ** Почти дословная цитата из Блеза Паскаля (который, натурально, не сосед, а философ 17-го века) ***приняли они его, наверное, за того самого Отца Дюваля, которого мы поминаем уже в третий раз. Интересно, помнил бы еще кто-нибудь о нем сегодня, если б не его современник Брассенс? ****«Le gorille» и «P... de toi» - песни Брассенса. Похоже, что здесь он единственный раз упоминает в песне названия своих реальных песен *****Абеляр - французский философ, теолог и поэт XI века, неоднократно осуждавшийся католической церковью за еретические воззрения. Был кастрирован в наказание за свою страсть к некоей Элоизе («Пьер Абеляр из Сан-Дени, познавший горечь оскопленья» - Ф. Вийон) ******Les Petits Chanteurs à la Croix de Bois - детский хор, исполнявший религиозный репертуар, очень популярный в 50-60-х годах *******Я считала это удачной шуткой, пока не познакомилась с биографией Брассенса. Это все еще шутка, но уже в меньшей степени. Комментировать в основном посте
Тэги: брассенс, песенка, песня, французский
Georges Brassens – Chanson pour l'Auvergnat (1954) Песня для овернца 2011-11-21 15:40:41
Слушать здесь:
+ развернуть текст сохранённая копия
Слушать здесь:
Chanson pour l'Auvergnat
Elle est à toi cette chanson
Toi l'Auvergnat qui sans façon
M'as donné quatre bouts de bois
Quand dans ma vie il faisait froid
Toi qui m'as donné du feu quand
Les croquantes et les croquants
Tous les gens bien intentionnés
M'avaient fermé la porte au nez
Ce n'était rien qu'un feu de bois
Mais il m'avait chauffé le corps
Et dans mon âme il brûle encore
A la manièr' d'un feu de joie
Toi l'Auvergnat quand tu mourras
Quand le croqu'mort t'emportera
Qu'il te conduise à travers ciel
Au père éternel
Elle est à toi cette chanson
Toi l'hôtesse qui sans façon
M'as donné quatre bouts de pain
Quand dans ma vie il faisait faim
Toi qui m'ouvris ta huche quand
Les croquantes et les croquants
Tous les gens bien intentionnés
S'amusaient à me voir jeûner
Ce n'était rien qu'un peu de pain
Mais il m'avait chauffé le corps
Et dans mon âme il brûle encore
A la manièr' d'un grand festin
Toi l'hôtesse quand tu mourras
Quand le croqu'mort t'emportera
Qu'il te conduise à travers ciel
Au père éternel
Elle est à toi cette chanson
Toi l'étranger qui sans façon
D'un air malheureux m'as souri
Lorsque les gendarmes m'ont pris
Toi qui n'as pas applaudi quand
Les croquantes et les croquants
Tous les gens bien intentionnés
Riaient de me voir emmener
Ce n'était rien qu'un peu de miel
Mais il m'avait chauffé le corps
Et dans mon âme il brûle encore
A la manièr' d'un grand soleil
Toi l'étranger quand tu mourras
Quand le croqu'mort t'emportera
Qu'il te conduise à travers ciel
Au père éternel
|
Песня для овернца
Эту песню я посвящаю тебе,
Тебе, овернец, за то, что без церемоний
Ты дал мне несколько поленьев,
Когда в моей жизни было холодно.
Ты подарил мне немного огня,
Когда мещане и мещанки,
Все благонамеренные люди
Хлопали дверью перед моим носом.
То был простой огонь из дров,
Но он отогрел мое тело,
И в моей душе горит до сих пор
Ярче праздничного фейерверка.
Когда ты умрешь, овернец,
Когда попадешь могильщикам в руки,
Пусть они проводят тебя через все небо
К Вечному отцу.
Эту песню я посвящаю тебе,
Тебе, хозяйка, за то, что без церемоний
Ты дала мне пару кусков хлеба,
Когда в моей жизни было голодно.
Ты мне открыла свои закрома,
Когда мещане и мещанки,
Все благонамеренные люди
С интересом наблюдали за моим постом.
То был хлеб – и ничего больше,
Но он согрел мое тело,
И в моей душе горит до сих пор
Ярче самого великого пиршества.
Когда ты умрешь, хозяйка,
Когда ты попадешь могильщикам в руки,
Пусть они проводят тебя через все небо
К Вечному отцу.
Эту песню я посвящаю тебе,
Тебе, прохожий, за то, что без церемоний
Ты улыбнулся мне с несчастным видом,
Когда меня схватили жандармы.
Ты один не радовался,
Когда мещане и мещанки,
Все благонамеренные люди
Смеялись, глядя, как ведут меня под руки.
Эта улыбка была ложкой меда в бочке дегтя,
Но она согрела мое тело,
И в душе моей горит до сих пор
Ярче самого яркого солнца.
Когда ты умрешь, прохожий,
Когда ты попадешь могильщикам в руки,
Пусть они проводят тебя через все небо
К Вечному отцу.
© NM sova_f
|
Перевод Марка Фрейдкина (в его же исполнении)Комментировать в основном посте
Тэги: брассенс, песенка, песня, французский
Auprès de mon arbre (1955) Возле моего дерева 2011-11-21 12:25:24
 < ...
+ развернуть текст сохранённая копия
Слушать здесь:
Auprès de mon arbre
J'ai plaqué mon chêne
Comme un saligaud
Mon copain le chêne
Mon alter ego
On était du même bois
Un peu rustique un peu brut
Dont on fait n'importe quoi
Sauf naturell'ment les flûtes
J'ai maint'nant des frênes
Des arbres de judée
Tous de bonne graine
De haute futaie
Mais toi, tu manque à l'appel
Ma vieille branche de campagne
Mon seul arbre de Noël
Mon mât de cocagne
Auprès de mon arbre
Je vivais heureux
J'aurais jamais dû
M'éloigner d' mon arbre
Auprès de mon arbre
Je vivais heureux
J'aurais jamais dû
Le quitter des yeux
Je suis un pauvr' type
J'aurais plus de joie
J'ai jeté ma pipe
Ma vieill' pipe en bois
Qu'avait fumé sans s' fâcher
Sans jamais m'brûlé la lippe
L'tabac d'la vache enragée
Dans sa bonn' vieill' têt' de pipe
J'ai des pip's d'écume
Ornées de fleurons
De ces pip's qu'on fume
En levant le front
Mais j'retrouv'rai plus ma foi
Dans mon coeur ni sur ma lippe
Le goût d'ma vieill' pipe en bois
Sacré nom d'un' pipe
Auprès de mon arbre
Je vivais heureux
J'aurais jamais dû
M'éloigner d' mon arbre
Auprès de mon arbre
Je vivais heureux
J'aurais jamais dû
Le quitter des yeux
Le surnom d'infâme
Me va comme un gant
D'avecques ma femme
J'ai foutu le camp
Parc' que depuis tant d'années
C'était pas un' sinécure
De lui voir tout l'temps le nez
Au milieu de la figure
Je bas la campagne
Pour dénicher la
Nouvelle compagne
Valant celles-là
Qui, bien sûr, laissait beaucoup
Trop de pierr's dans les lentilles
Mais se pendait à mon cou
Quand j'perdais mes billes
Auprès de mon arbre
Je vivais heureux
J'aurais jamais dû
M'éloigner d' mon arbre
Auprès de mon arbre
Je vivais heureux
J'aurais jamais dû
Le quitter des yeux
J'avais un' mansarde
Pour tout logement
Avec des lézardes
Sur le firmament
Je l'savais par coeur depuis
Et pour un baiser la course
J'emmenais mes bell's de nuits
Faire un tour sur la grande ourse
J'habit' plus d' mansarde
Il peut désormais
Tomber des hall'bardes
Je m'en bats l'oeil mais
Mais si quelqu'un monte aux cieux
Moins que moi j'y paie des prunes
Y a cent sept ans qui dit mieux,
Qu' j'ai pas vu la lune
Auprès de mon arbre
Je vivais heureux
J'aurais jamais dû
M'éloigner d' mon arbre
Auprès de mon arbre
Je vivais heureux
J'aurais jamais dû
Le quitter des yeux
|
Возле моего дерева
Как последний негодяй,
Я изменил моему дубу:
Дубу, что был мне другом,
Моим альтер эго.
Мы были сделаны из одного дерева,
Оба грубые и неотесанные.
Из такого делают все, что угодно,
Кроме нежных и изменчивых флейт.
Теперь в моих владениях
Прекрасные леса*
Отборного семени,
Знатных пород.
Лишь ты не откликаешься на зов,
Мой старый боевой товарищ,
Моя рождественская елка,
Увешанная дарами.
Возле моего дерева
Я жил счастливо.
Ни за что я не должен был
Уезжать от него.
Возле моего дерева
Я жил счастливо.
Ни за что я не должен был
Терять его из виду.
Несчастный я тип,
Не видать мне больше радости:
Я выкинул старую трубку –
Свою деревянную трубку.
Не сердясь, не обжигая,
Она курила табак
Немыслимо скверных сортов
В своем добром старом чубуке.
Теперь у меня пенковые трубки,
С резьбой и виньетками,
Из тех, что курят,
Закатив многозначительно глаза.
Но господи, никогда больше
Не почувствую я во рту и в сердце
Вкуса этой чертовой
Милой моей деревянной трубки.
Возле моего дерева
Я жил счастливо.
Ни за что я не должен был
Уезжать от него.
Возле моего дерева
Я жил счастливо.
Ни за что я не должен был
Терять его из виду.
Клеймо подлеца
Мне впору как перчатка:
От своей жены
Я сбежал куда подальше,
Потому что за столько лет
Мне порядком надоело
Созерцать все тот же нос
В середине того же лица.
Я сбился с ног,
Я ищу, но напрасно,
Новую спутницу,
Достойную хоть мизинца
Той, что плохо
Перебирала крупу,
Но бросалась мне на шею,
Когда мне приходилось туго.
Возле моего дерева
Я жил счастливо.
Ни за что я не должен был
Уезжать от него.
Возле моего дерева
Я жил счастливо.
Ни за что я не должен был
Терять его из виду.
Домом мне служила
Убогая мансарда,
Сквозь трещины в кровле
Проглядывало небо.
Все его созвездия
Я знал наизусть
И водил своих ночных красавиц
В гости к Большой Медведице.
Я больше не живу по чердакам:
Пусть теперь дождь
Льет как из ведра –
Мне тыщу раз наплевать.
Но попробуйте найти хоть кого-нибудь,
Кто реже меня взлетает до небес.
Вот уже лет сто с лишним,
Как я луны – и той не видел.
Возле моего дерева
Я жил счастливо.
Ни за что я не должен был
Уезжать от него.
Возле моего дерева
Я жил счастливо.
Ни за что я не должен был
Терять его из виду.
© NM sova_f
|
*Я тут не стала особо расшифровывать породы деревьев, но «arbre de judée» все же означает «иудино дерево», с понятной аллюзией на предательство  Комментировать в основном посте
Тэги: брассенс, песенка, песня, французский
Georges Brassens – Les sabots d’Hélène (1954) Башмаки Элен 2011-11-21 11:33:29
 < ...
+ развернуть текст сохранённая копия
Слушать здесь:
Les sabots d’Hélène
Les sabots d'Hélène
Étaient tout crottés
Les trois capitaines l'auraient appelée vilaine
Et la pauvre Hélène
Était comme une âme en peine
Ne cherche plus longtemps la fontaine
Toi qui as besoin d'eau
Ne cherche plus, aux larmes d'Hélène
Va-t'en remplir ton seau
Moi j'ai pris la peine
De les déchausser
Les sabots d'Hélène moi qui ne suis pas capitaine
Et j'ai vu ma peine
Bien récompensée.
Dans les sabots de la pauvre Hélène
Dans ses sabots crottés
Moi j'ai trouve les pieds d'une reine
Et je les ai gardés.
Son jupon de laine
Était tout mité
Les trois capitaines l'auraient appelée vilaine
Et la pauvre Hélène
Était comme une âme en peine
Ne cherche plus longtemps la fontaine
Toi qui as besoin d'eau
Ne cherche plus, aux larmes d'Hélène
Va-t'en remplir ton seau
Moi j'ai pris la peine
De le retrousser
Le jupon d'Hélène moi qui ne suis pas capitaine
Et j'ai vu ma peine
Bien récompensée.
Sous les jupons de la pauvre Hélène
Sous son jupon mité
Moi j'ai trouve des jambes de reine
Et je les ai gardés.
Et le coeur d'Hélène
Savait pas chanter
Les trois capitaines l'auraient appelée vilaine
Et la pauvre Hélène
Était comme une âme en peine
Ne cherche plus longtemps la fontaine
Toi qui as besoin d'eau
Ne cherche plus, aux larmes d'Hélène
Va-t'en remplir ton seau
Moi j'ai pris la peine
De m'y arrêter
Dans le coeur d'Hélène moi qui ne suis pas capitaine
Et j'ai vu ma peine
Bien récompensée.
Dans le coeur de la pauvre Hélène
Qu'avait jamais chanté
Moi j'ai trouve l'amour d'une reine
Et moi je l'ai gardé.
|
Башмаки Элен
Башмаки Элен
Были все в грязи,
Три капитана назвали бы это вульгарным.
И бедная Элен от горя
Не знала, куда деваться.
Не ищи далеко родника,
Если хочешь воды,
Не ищи далеко – слезами Элен
Наполни свое ведро!
Я не поленился
Развязать их –
Башмаки Элен – я-то не капитан,
И мой труд
Окупился сполна:
В башмаках бедной Элен –
В ее забрызганных башмачках –
Я нашел пальчики королевы –
И оставил их себе.
А юбка Элен
Была побита молью,
Три капитана назвали бы это вульгарным.
И бедная Элен от горя
Не знала, куда деваться.
Не ищи далеко родника,
Если хочешь воды,
Не ищи далеко – слезами Элен
Наполни свое ведро.
Я не поленился
Приподнять ее –
Юбку Элен – я-то не капитан,
И мой труд
Окупился сполна:
Под юбкой бедной Элен –
Под побитой молью юбкой
Я нашел ножки королевы –
И я оставил их себе.
А сердце Элен
Не умело петь,
Три капитана назвали бы это вульгарным.
И бедная Элен от горя
Не знала, куда деваться.
Не ищи далеко родника,
Если хочешь воды,
Не ищи далеко – слезами Элен
Наполни свое ведро.
Я не поленился
Заглянуть туда –
В сердце Элен – я-то не капитан,
И мой труд
Окупился сполна:
В сердце бедной Элен,
Которое никогда не пело,
Я нашел любовь королевы –
И я оставил ее себе.
© NM sova_f
|
Комментировать в основном посте
Тэги: брассенс, песенка, песня, французский
Главная / Главные темы / Тэг «французский»
|
Взлеты Топ 5
Падения Топ 5
|
