Несколько месяцев тому назад я попробовала перевести песню о Красной Скале, а т.е., о Петре, в исполнении Арика Лави. Песня была запрещена к исполнению на радиостанции "Коль Исраэль". О причинах запрета, о контексте создания песни, да, и сам перевод - всё это можно почитать здесь. В процессе работы над тем постом выяснилось, что у Арика Лави была ещё одна - запрещённая к исполнению - песня. Причины запрета там были другие. Судьи допустимого и возбраняемого в израильском искусстве 50-х гг.встали плотной стеной перед альтермановской версией прочтения знаменитой баллады Бертольда Брехта о Ханне Каш.

Арик Лави

Дальше